| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| be furious to hear of | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| eavesdroppers never hear any good of themselves | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| Ever heard of ...? | ты что, никогда не слышал о ... ? (Come on, Jim! Ever heard of hands-free devices? ART Vancouver) |
| every word was heard in every part of the house | каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала |
| from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| have heard plenty of | наслушаться |
| have you heard of ...? | вы не слыхали о ... ? (Have you heard of our express rebate program?) |
| he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings | рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал |
| he could hear fragments of the conversation | до него долетали обрывки разговора |
| he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| he has not been heard of for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| he has not been heard of since | с тех пор о нём ни слуху ни духу |
| he heard a sharp crack of a twig | он услышал, как резко затрещала ветка дерева |
| he heard the flap of the door on the back porch | он услышал хлопанье двери на заднем крыльце |
| he is pitiless and has never been heard to speak of pardon | он не знает жалости, и милосердие ему совершенно чуждо |
| he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| he showed no sign of having heard anything | он и виду не подал, что что-то слышал |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| he was not heard of again | больше о нём не слышали |
| he was shocked to hear of her death | он был потрясён, когда услышал о её смерти (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| he won't hear of it | он ничего не хочет слышать об этом |
| he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел |
| he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это |
| he would not hear of it | он и слышать об этом не хотел |
| he would not hear of reconciliation | он и слышать не хотел о примирении |
| hear a course of lectures | слушать курс лекций |
| hear a course of lectures | прослушать курс лекций |
| hear a lot of | наслушаться (with gen.) |
| hear a peep out of | слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ) |
| hear confession of | поисповедывать (= поисповедовать) |
| hear confession of | поисповедовать |
| hear confession of | поисповедать (= поисповедовать) |
| hear enough of | наслушаться |
| hear of | слышать, знать о существующем объекте (Kenje_) |
| hear of | иметь сведения o (чём-то Ant493) |
| hear of one's friends | узнавать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of one's friends | получать известия о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of one's friends | слышать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| hear of in a roundabout way | узнать о чём-либо окольным путём |
| hear of with regret | услышать о чём-либо с сожалением |
| hear snippets of talk | услышать обрывки разговора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hear the call of arcane lore | услышать зов тайных знаний (Alex_Odeychuk) |
| hear the confession of | исповедовать |
| hear the last of | забыть (Игорь Primo) |
| hear the last of | смочь забыть (Игорь Primo) |
| hear the tread of feet | услышать звук шагов |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heard something of the kind | слыхал нечто в этом роде / нечто подобное (e.g.: "You are aware that no two thumb-marks are alike?" "I have heard something of the kind." – Sir Arthur Conan Doyle – Я слыхал нечто в этом роде / Я слыхал нечто подобное ART Vancouver) |
| his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor | он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя |
| how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? | как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? |
| I am interested to hear the end of the story | мне интересно узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| I am interested to hear the end of the story | мне хочется узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| I came the moment I heard of it | я пришёл, как только услыхал об этом |
| I confess I never heard of him | признаюсь, о нём не слышал |
| I don't want to hear another squeak out of you! | только пикни! (Anglophile) |
| I had barely heard of him until that evening | до этого вечера я почти не слышал о нем |
| I had heard of it before this | я уже об этом раньше слышал |
| I have heard it of old | я об этом слыхивал давным-давно |
| I have heard of her having left the country | я слышал, что она выехала из этой страны |
| I have heard of it | я слышал об этом |
| I have just this moment heard of it | я только что услыхал об этом |
| I have never heard of it till new | впервые слышу об этом |
| I have never heard of it till now | впервые слышу об этом |
| I have only this moment heard of it | я только что узнал об этом |
| I haven't heard of any such | я о таком человеке не слышал |
| I hear of nothing else | мне все уши прожужжали об этом |
| I heard a pitter-patter of rain | я слышал, как барабанит дождь |
| I heard of | я слышал (I heard of if you call him on your cell, he'll lose control of the jet. Haven't tried. Take it or leave it.) |
| I heard of you thorough your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I heard of you through your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I heard snatches of their conversation | я слышал кое-что из их разговора |
| I heard snatches of their conversation | до меня долетали обрывки их разговора |
| I heard the trip of her feet in the corridor | я услышал её лёгкие шаги в коридоре |
| I must admit I never heard of him | признаюсь, о нём не слышал |
| I never heard of such a thing | это ни на что не похоже |
| I never heard of such a thing! | Неслыханная наглость! ('Paying social calls after the way he behaved in New York! I never heard of such a thing.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| I never heard of such a thing | мне ничего подобного не приходилось слышать! |
| I only heard of it yesterday | я только вчера узнал об этом |
| I only heard of it yesterday | я только вчера услыхал об этом |
| I regret to hear of his ill luck | с сожалением узнал о его несчастье |
| I regret to hear of his ill luck | с сожалением услышал о его несчастье |
| I so arranged it that nobody heard of his departure | я так всё устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I will hear no more of it | я об этом не хочу больше слышать |
| I will not hear of your going | я о вашем отъезде и слушать не хочу |
| I won't hear of it | я и слышать не хочу об этом |
| I won't hear of it | я этого не потерплю |
| I won't hear of such a thing | я этого не потерплю |
| if ever I heard the like of that! | никогда ничего подобного не слышал! |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton) |
| if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton) |
| if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton) |
| if you hear of any job going... | если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... |
| I'm not going to hear the end of this until I agree | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь (linton) |
| it is satisfactory to hear of his success | очень приятно слышать о его успехах |
| it was unjust of them not to hear me | с их стороны было несправедливо не выслушать меня |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| I've never heard of him | я ничего не знаю о нем |
| Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| never hear the end of it | умирать от скуки, слушая (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА) |
| Never heard of before... and here it is again! | Отродясь такого не видали, и вот опять! (snugbug) |
| nobody let me hear of it | никто не рассказывает мне об этом |
| nothing is heard of him | о нём ни слуху ни духу |
| nothing was heard of him | о нём ничего не было слышно |
| of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake | из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая |
| of she hasn't since been heard of | о ней с тех пор так и не слышали |
| she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| she will not hear of my going | она и слышать не хочет о моём отъезде |
| that's the first I've heard of it | Впервые об этом слышу (ART Vancouver) |
| that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring | мальчик вскочил со стула, как только зазвонил звонок |
| the firing of a gun was heard in the distance | вдали слышалась орудийная стрельба |
| the story I just heard has all the earmarks of an urban legend | История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки |
| the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves | ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев |
| they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| this is the first I have heard of it | в первый раз об этом слышу |
| this is the first I've heard of this | я первый раз об этом слышу ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| was heard on the matter of the agenda: | по вопросу повестки дня слушали: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| we have not heard of him these ten years gone | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет |
| we heard the crack of the rifles | мы слышали треск ружейных выстрелов |
| we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| we heard the strains of a waltz | до нас доносились звуки вальса |
| we shall never hear the last of it | этому никогда не будет конца |
| when he heard of his son's death he went to pieces | распадаться |
| when he heard of his son's death he went to pieces | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой |
| who ever heard of going to bed at ten? | где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов? |
| who ever heard of such a thing? | где это видано? (Anglophile) |
| whoever heard of such a thing? | где это слыхано? (Anglophile) |
| whoever heard of such a thing? | слыханное ли дело? (Anglophile) |
| would not hear a word of it | и слышать об этом не хотел (DoctorKto) |
| you could hear the sound of | раздавались звуки |
| you shall hear of it | я с тобой ещё поговорю (так и знай) |
| you shall hear of it | тебе ещё достанется |
| you will hear of this later | вы будете вознаграждены за это |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
