he would – phrases

Terms containing he would | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	a plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
lit.	And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles)
gen.	as he would say	как он имел обыкновение говорить (jagr6880)
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	будто он на это способен!
gen.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
gen.	as if he would refuse	еще бы он отказался!
Makarov.	ask him why he would neglect his vow, and bed another woman	спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной
gen.	be thought that it was thought that he would accept the position	считали, что он согласится на этот пост
gen.	be thought that it was thought that he would accept the position	полагали, что он согласится на этот пост
gen.	bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного уверенность в том, что он поправится
gen.	bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
Makarov.	but for the life jacket, he would have drowned	если бы не спасательный жилет, он бы утонул (В.И.Макаров)
gen.	don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance	не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай
gen.	don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance	не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай
lit.	Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon.	Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. (W.De La Mare)
gen.	for breakfast he would nibble at a piece of dry toast	вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
proverb	Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес смотрит
gen.	granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise	раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание
quot.aph.	hе said he would be offered this job	он сказал, что ему предложат эту работу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he asseverated that he would never surrender	он поклялся, что он никогда не сдастся
gen.	he assured us that he would not be late	он заверил нас, что не опоздает
Makarov.	he believes he would all go to paradise after his died	он верит, что после смерти попадёт в рай
Makarov.	he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
gen.	he couldn't do it, much as he would love to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV)
gen.	he couldn't do it, much as he would want to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал
gen.	he couldn't do it much as he would want to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV)
gen.	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit	у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом
Makarov.	he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance	он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления
gen.	he dreamed that he would be a famous writer	он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.)
Makarov.	he grunted to her that he would get up later	он пробурчал, что встанет позже
gen.	he grunted to her that he would get up later	он пробурчал ей, что встанет позже
gen.	he had to choke back his anger or he would have hit the man	он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека
Makarov.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
gen.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
gen.	he hinted that he would like to be invited	он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили
Makarov.	he informed me that he would be free after lunch	он сообщил мне, что будет свободен после ланча
gen.	he made as if he would escape	он сделал вид, как что хочет убежать
Makarov.	he made as if he would escape	он сделал вид, что хочет убежать
gen.	he made as if he would escape	он сделал вид, как будто хочет убежать
Makarov.	he reiterated that he would resign	он повторил, что уйдёт в отставку
gen.	he remained that he would be absent the next day	он заметил, что его завтра не будет
gen.	he said he would be back by 3	он сказал, что вернётся к трём
Makarov.	he said he would, but will he?	обещать-то он обещал, но сделает ли?
Makarov.	he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт, и на самом деле пришёл
gen.	he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт и действительно пришёл
gen.	he said he would come at 9 o'clock	он сказал, что придёт в 9 часов
gen.	he said he would come, he didn't, though	он сказал, что придёт, однако же, не пришёл
gen.	he said he would come, he didn't though	он сказал, что придёт, не пришёл однако
gen.	he said he would come if he was free	он сказал, что придёт, если будет свободен
gen.	he said he would go tomorrow	он говорил, что отправится завтра
Makarov.	he said he would help us and then he copped out	он обещал помочь нам, но потом не сдержал обещания
Makarov.	he said he would help us and then he copped out	он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться
gen.	he said he would leave immediately and indeed he did	он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал
gen.	he said he would split with the others	он сказал остальным, что выделит им их долю
gen.	he said he would tell me everything when he came	он сказал, что всё расскажет, когда приедет
gen.	he said nothing as to when he would come	он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт
Makarov.	he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
gen.	he said that he would work his fingers to the bone for Ada	он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
Makarov.	he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что будет поздно
gen.	he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что опоздает
gen.	he swore that he would say nothing	он поклялся, что ничего не скажет
gen.	he swore that he would say nothing	он побожился, что ничего не скажет
Makarov.	he swore that he would say nothing	он поклялся ничего не говорить
gen.	he swore that he would say nothing	он побожился ничего не говорить
gen.	he telegraphed that he would arrive tomorrow	он телеграфировал, что завтра приезжает
Makarov.	he telephoned us that he would be late	он позвонил и предупредил, что вернётся поздно
Makarov.	he thinks he would call it a lecture rather than a talk	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа
gen.	he thought he would leave and so he did	он собирался уехать и уехал
Makarov.	he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
gen.	he told me he would be there	он сказал мне, что он там будет
Makarov.	he told us he would come	он сказал нам, что он придёт
gen.	he told us he would come	он сказал нам, что придёт
gen.	he told us he would come at 10 o'clock	он сказал нам, что придёт в 10 часов
gen.	he told us he would come at two	он сказал нам, что придёт в два часа
gen.	he tried to cry off after swearing he would do it	он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться
Makarov.	he was afraid he would drop several thousand pounds	он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов
gen.	he was afraid he would drop several thousand pounds	он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов
gen.	he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз всё получится
gen.	he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз он добьётся своего
Makarov.	he was talking about where he would go on holiday	он говорил о том, куда может отправиться на выходные
Makarov.	he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
gen.	he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя несбыточной надеждой, что наследство достанется именно ему
Makarov.	he went, otherwise he would have missed them	он пошёл, потому что иначе он бы их не застал
Makarov.	he would act in the following way	он бы поступил следующим образом
gen.	he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
Makarov.	he would and did two-time her	он хотел изменить ей и изменил
gen.	he would be an excellent match	он составит отличную партию
gen.	he would be angry if he knew	он бы рассердился, если бы узнал
gen.	he would be betraying their trust if he ignored their wishes now	он бы не оправдал их доверия, если бы не учёл их пожеланий сейчас
Makarov.	he would be glad to do it, but he has no time for it	он охотно сделал бы это, да у него нет времени
gen.	he would be happy save for one thing	он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство
Makarov.	he would be quite satisfied to be left at home	он с удовольствием останется дома
Makarov.	he would be quite satisfied to be left at home	он не возражает против того, что его оставят дома
gen.	he would be quite satisfied to be left at home	он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома
Gruzovik	he would be satisfied with little	он не из большого бьётся
Makarov.	he would be soon cured of this illusion	он скоро расстанется с этой иллюзией
Makarov.	he would be the first to admit that	он первый признает, что
gen.	he would be the first to admit that	он первый признает, что
Makarov.	he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
Makarov.	he would brook no interruptions from subordinates	он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых
gen.	he would call for help at the slightest pretext	по малейшему поводу он зовёт на помощь
Makarov.	he would call for help at/on the slightest pretext	по малейшему поводу он зовёт на помощь
gen.	he would call for help on the slightest pretext	по малейшему поводу он зовёт на помощь
gen.	he would come and flop into bed at once!	он придёт – и бряк на кровать!
gen.	he would come and tumble down into bed at once!	он придёт – и бряк на кровать!
gen.	he would come if he knew	он бы пришёл, если бы знал
gen.	he would come if you invited him	он бы пришёл, если бы вы его пригласили
gen.	he would dearly love to	он бы очень хотел (сделать что-либо)
gen.	he would dearly love to see his mother again	он дорого бы дал, чтобы увидеть снова мать
gen.	he would die before lying	он скорее умрёт, чем солжёт
gen.	he would die ere he would consent	он скорее умрёт, чём согласится
lit.	He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney.	Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch)
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдаётся
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he would do it	он непременно сделает это
gen.	he would do it	он непременно хотел это сделать
gen.	he would do it for a small consideration	он сделает это за небольшую плату
gen.	he would do it for a small consideration	он сделает это за небольшое вознаграждение
gen.	he would do it if he knew how	он бы сделал это, если бы умел
Makarov.	he would do it with pleasure, only he is too busy	он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят
gen.	he would do that!	с него станется! (Anglophile)
gen.	he would do the same again	он бы снова сделал то же самое
gen.	he would do well to call it a day	Ему пора бы кончать с этим делом (Taras)
Makarov.	he would do well to come	он хорошо сделает, если придёт
vulg.	he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth	он безнадёжный алкоголик
gen.	He would exclaim "Ah" looking at himself	глядя на себя, он бы воскликнул "ах!"
gen.	He would exclaim "Ah" looking at himself	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
gen.	he would fain depart	он рад был бы уйти
proverb	he would fall on his back and break his nose	на бедного макара все шишки валятся
gen.	he would father small boys who first come to school	он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу
Makarov.	he would fret about the smallest of problems	он может разволноваться из-за малейшей проблемы
gen.	he would get oil out of a flint	он из песка верёвки вьёт
gen.	he would get oil out of a flint	он зерна не уронит
gen.	he would get oil out of a flint	он на обухе рожь молотит
gen.	he would give a lot	он дорого бы дал
gen.	he would give a lot to know about it	он бы много дал, чтобы узнать об этом
gen.	he would give anything	он дорого бы дал
Makarov.	he would give anything to know where she is	он бы всё отдал, чтобы узнать, где она
Makarov.	he would give anything to stay	он дал бы что угодно, лишь бы остаться
gen.	he would give the world to know	он бы всё отдал, только бы узнать
gen.	he would give the world to know that	он отдал бы все на свете, чтобы узнать это
gen.	he would give the world to know that	он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
Makarov.	he would give the world to stay	он дал бы что угодно, лишь бы остаться
Makarov.	he would gladly come with you but he hasn't the time	он охотно проводил бы тебя, да времени нет
gen.	he would gladly do it, but he hasn't the time	он охотно сделал бы это, да у него нет времени
Makarov.	he would go himself, only he is tired	он пошёл бы сам, да только вот устал
Makarov.	he would go there often	он часто туда хаживал
Makarov.	he would go through fire and water for someone's sake	он в огонь и в воду пойдёт за (кого-либо)
gen.	he would go to any length to have his way	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
gen.	he would grow up to be	он хотел стать (кем-либо; в детстве translator911)
Makarov.	he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
gen.	he would have come if he had know you were here	он пришёл бы, если бы знал, что вы здесь
gen.	he would have come yesterday if he could	если бы он мог, он пришёл бы вчера
Makarov.	he would have drawn the cork	он вытащил бы пробку
gen.	he would have made a good pilot	из него вышел бы хороший лётчик
gen.	he would have none of it	он и слушать не хотел
gen.	he would have read	он читал бы
Makarov.	he would have seized the opportunity	он воспользовался бы такой возможностью
proverb	he she, etc would have the book thrown at him	быть бычку на верёвочке (2)
gen.	he would have us believe	он хочет нас уверить
Makarov.	he would just as soon not go there	он охотно не пошёл бы туда совсем
Makarov.	he would just go on eating	он знай себе ест
Makarov.	he would like a cup of tea	он хотел бы чашку чая
Makarov.	he would like a glass of orange juice and a roll	он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку
gen.	he would like to bite my head	он готов перегрызть мне горло
gen.	he would like to come	он хотел бы прийти
gen.	he would like to go but he cannot	он и пошёл бы, да не может
Makarov.	he would like to go swimming	он бы хотел поплавать
gen.	he would like to go to the theatre	его тянет в театр
Makarov.	he would like to know who said it	он хотел бы знать, кто сказал это
Makarov.	he would like to know your enlightened opinion	он хотел бы знать ваше просвещённое мнение
math.	he would like to learn	он был склонен изучить
Makarov.	he would like to rent a flat not far from the sea	он хотел бы снять квартиру недалеко от моря
Makarov.	he would like to rent a water bike	он хотел бы взять напрокат водный велосипед
Makarov.	he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
Makarov.	he would like to see the room	он хотел бы посмотреть номер (в гостинице)
Makarov.	he would like to see us fail	он хотел бы нашего краха
gen.	he would like you to come and see me	он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне
vulg.	he would lose his ass if it was loose	о чрезвычайно беспечном человеке
Makarov.	he would love to go with you	он бы с удовольствием пошёл с вами
gen.	he would make a feast of the portly grunter	он сделает деликатес из этой толстой хрюшки
gen.	he would most certainly phone you	он наверняка вам позвонит
gen.	he would neglect his studies when he was at school	в школе он манкировал занятиями
gen.	he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery	он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа
gen.	he would never divulge what happened during that interview	он на что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы
Makarov.	he would never have thought it of her!	он бы никогда в жизни её в этом не заподозрил!
Makarov.	he would never intentionally hurt your feelings	он бы никогда умышленно не обидел тебя
gen.	he would never knowingly injure me	сознательно он бы меня никогда не обидел
gen.	he would never let anybody know what he was doing	он обычно никому не говорил о том, что делал
Makarov.	he would never object to sharing whatever he had	он всегда готов был поделиться тем, что у него было
Makarov.	he would never stoop to lying	он никогда не унизится до лжи
gen.	he would no longer be subject to the caprice of any woman	он больше никогда не будет подчиняться женским капризам (W. Black)
gen.	he would not be entreated	он был неумолим
gen.	he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca	он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan)
Makarov.	he would not commit himself	он не хотел связать себя обязательствами
gen.	he would not committed himself	он уклонился от чёткого ответа
Makarov.	he would not countenance her marrying while still a student	он не одобрил бы её замужество до окончания университета
Makarov.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от исполнения своей обязанности
Makarov.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от своей обязанности
gen.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от исполнения своей обязанности
Makarov.	he would not give his daughter in marriage to a stranger	он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца
gen.	he would not harm a fly	он и мухи не обидит
gen.	he would not have believed it, but that he saw it himself	он не поверил бы этому, если бы не увидел сам
gen.	he would not hear of it	он ни за что не соглашался на это
gen.	he would not hear of it	он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
gen.	he would not hear of it	он и слышать об этом не хотел
gen.	he would not hear of reconciliation	он и слышать не хотел о примирении
gen.	he would not help me	он упорно отказывался мне помочь
Makarov.	he would not hurt a fly	он воды не замутит
Makarov.	he would not hurt a fly	он мухи не обидит, он сама доброта
gen.	he would not hurt a fly	мухи не обидит (Верещагин)
gen.	he would not let her out of his sight	он не спускал её с глаз
Makarov.	he would not lift a hand against her	у него на неё не поднялась бы рука
Makarov.	he would not lift a hand to help	он пальцем не пошевелит, чтобы помочь
gen.	he would not meet A.	он не хочет драться на дуэли с А.
gen.	he would not meet A.	он не хочет драться на дуэли с A.
gen.	he would not meet B.	он не хотел драться на дуэли с Б.
gen.	he would not mind doing it	он не прочь сделать это
gen.	he would not mind going	он не прочь пойти
Makarov.	he would not presume to argue with you	он не осмелится с вами спорить
Makarov.	he would not reveal his name	он не хотел назвать своё имя
Makarov.	he would not rule out the possibility	он не исключает такой возможности
Makarov.	he would not scruple to accept the money	он бы с лёгкой совестью принял деньги
gen.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт – недорого возьмёт
Makarov.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт-недорого возьмёт
gen.	he would not scruple to tell a lie	он врёт без зазрения совести
proverb	he would not set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
gen.	he would not take less	он не соглашался взять меньше
gen.	he would not take no for an answer	он не принял отказа
gen.	he would not never think of letting her go	он бы и не подумал отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he would not never think of letting her go	ему бы никогда не пришло в голову отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he would not touch him with a barge-pole	он ему противен
gen.	he would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
gen.	he would not touch him with a pair of tongs	он ему противен
gen.	he would not touch him with a pair of tongs	он ему омерзителен
amer.	he would not touch him with a ten foot pole	он ему противен
amer.	he would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
Makarov.	he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors	он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев
Makarov.	he would not truck this brilliant day to anything else	он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете
Makarov.	he would not yield to persuasion	он не поддавался никаким уговорам
gen.	he would often call on us	он, бывало, часто заходил к нам
gen.	he would often call us	он, бывало, часто заходил к нам
gen.	he would often come to see me	он часто заходил ко мне
gen.	he would often come to see us	он, бывало, часто заходил к нам
Makarov.	he would often go there	он бывало часто ездил туда
gen.	he would often go to the country	он, бывало, часто ездил в деревню
gen.	he would pencil down his ideas	он обычно записывал свои мысли
gen.	he would perorate for hours	он мог разглагольствовать часами
comp.	he would prefer + to inf.	он предпочёл бы (+)
Makarov.	he would put her age at about 65	он бы дал ей лет 65
Makarov.	he would put her at about 65	он бы дал ей лет 65
Makarov.	he would put her down as about 25	он дал бы ей лет 25
comp.	he would rather + to inf.	он предпочёл бы (+)
gen.	he would rather die than comply	он скорее умрёт, чём согласится
Makarov.	he would rather go for a walk	он предпочёл бы пойти погулять
Makarov.	he would rather have tea	он предпочёл бы выпить чаю
proverb	he would rather lose a friend than a jest	ради красного словца не пожалеет и отца (Anglophile)
gen.	he would rather play	он предпочитает развлекаться (than work, а не рабо́тать)
Makarov.	he would rather shoot himself than compromise his principles	он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами
gen.	he would scruple to lie	он не позволит себе солгать
gen.	he would see her again some odd day	он ещё когда-нибудь с ней увидится
gen.	he would sell his soul for success	он за успех душу отдаст
gen.	he would sell his soul for success	он за успех душу продаст
gen.	he would sell his soul for success	он за успех душу заложит
gen.	he would sell out his mother	он мать родную продаст (Taras)
gen.	he would share his last penny	он готов поделиться своей последней копейкой
gen.	he would share his last penny with me	он поделился бы со мной последней копейкой
gen.	he would share his last penny with me	он поделился бы со мной последним пенсом
gen.	he would sit for hours without saying a word	он, бывало, часами сидел, не произнося ни слова
gen.	he would sit there for hours on end	он просиживал там часами
gen.	he would skin a flint	он зерна не уронит
gen.	he would skin a flint	он на обухе рожь молотит
vulg.	he would skin a turd	он чрезвычайно скуп
gen.	he would slag us off	он, бывало, нелестно о нас отзывался (suburbian)
gen.	he would slag us off	он, бывало, ругал нас (suburbian)
Makarov.	he would solo as was his custom	он обычно действовал в одиночку
gen.	he would sometimes say	он имел обыкновение иногда говорить
gen.	he would sometimes walk	он имел обыкновение иногда гулять
gen.	he would sooner die than face them	он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу
Makarov.	he would sooner die than permit it	он скорее умрёт, чем допустит это
Makarov.	he would stake his reputation on her honesty	за её честность он готов поручиться своей честью
gen.	he would stand for hours watching the machine work	он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины
Makarov.	he would stand over us and make sure we did our homework	он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки
Makarov.	he would starve before he'd steal	он скорее умрёт с голоду, чем украдёт
gen.	he would starve before he'd steal	он скорее умрёт с голоду, чем украдёт
gen.	he would stay for days with his friends	он днями пропадает у приятелей
idiom.	he would stick at nothing	он ни перед чем не остановится ("You see, it isn't like any ordinary convict. This is a man that would stick at nothing." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	he would stop his coach to drop a friend at his own door	он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома
Makarov.	he would swagger the boldest men into a dread of his power	он нагонит страху на самого храброго человека
gen.	he would swagger the boldest men into a dread of his power	он нагонит страху на любого храбреца
proverb	he would't hurt a fly	он и мухи не обидит (Unicorn)
gen.	he would take no refusal	он не принял отказа
Makarov.	he would take us into London to buy books	он брал нас с собой в Лондон, чтобы купить книги
Makarov.	he would talk a lot of piffle	он вечно несёт галиматью
Makarov.	he would talk a lot of piffle	он вечно несёт чепуху
Makarov.	he would talk a lot of piffle	он вечно несёт вздор
gen.	he would talk a lot of piffle	он вечно несёт чепуху (галиматью, вздор)
Makarov.	he would talk the hind leg off a donkey	он переговорит кого хочешь
Makarov.	he would talk the hind leg off a donkey	у него язык хорошо подвешен
gen.	he would talk you blind	он совсем заговорил бы вас
Makarov.	he would tell you	он сказал бы вам
gen.	he would think he was lowering himself if he accepted	он будет думать, что унизит себя, если даст согласие
Makarov.	he would trouble me no more	он больше не будет мне докучать
gen.	he would truckle to no man	он ни перед кем не склонит головы
Makarov.	he would turn in his grave	он в гробу перевернётся
gen.	he would turn in his grave if he heard you	если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу
Makarov.	he would tutorize his nephew without receiving any payment	он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты
gen.	he would welcome the opportunity	он был бы рад такому случаю
Makarov.	his nearest rival announced he would not contest a runoff	его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов
gen.	his nearest rival announced he would not contest a run-off	его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов
gen.	his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed	что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.)
gen.	his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed	что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.)
gen.	I couldn't help worrying about how he would get there	я не мог не беспокоиться по поводу того, как он туда доберётся
gen.	I couldn't help worrying about how he would get there	я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся
gen.	I had no idea he would do that	я никак не предполагал, что он так поступит
gen.	I knew that he would make it	я знал, что он добьётся своего
inf.	I know him, he would rather die than tell	я его знаю, треснет, а не скажет
gen.	I made certain that he would do so	я был уверен, что он так и поступит
gen.	I never believed that he would make good	я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся
gen.	I never thought he would be such a good mixer	я никогда не думал, что он станет таким общительным (Taras)
Makarov.	I never thought he would condescend to cheating	никогда не думал, что он докатится до мошенничества
Makarov.	I thought he would scent us out	я думал, что он пронюхает о нас
Makarov.	I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
gen.	I understood that he would be here	говорили, что он будет здесь
gen.	I understood that he would be here	я понял, что он будет здесь
Makarov.	I waited and waited, and wondered whenever he would come	я все ждала, когда же он придёт
Makarov.	I was sure he would see me through	я был уверен, что он меня поддержит (в тяжелую минуту)
gen.	I was sure he would see me through	я был уверен, что он меня не оставит (поддержит, в тяжелую минуту)
gen.	I was sure he would see me through	я был уверен, что он выручит меня из беды
gen.	I wish he would know English	я бы хотел, чтобы он знал английский язык
lit.	I Wish He Would Not Die	"Не хочу, чтобы он умирал" (1957, роман Джеймса Олдриджа)
Makarov.	I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly	я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное
gen.	if a man could have half his wishes, he would double his troubles	осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся
Makarov.	if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
Makarov.	if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
gen.	if he were in your place he would do it	он бы сделал это, будь он на вашем месте
gen.	if it were possible to turn back the clock, he would do one the same	если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое
gen.	in spite of his seeming friendship he would not give me any help	несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне
gen.	it is idle to hope that he would return	бесполезно надеяться на его возвращение
gen.	it is idle to hope that he would soon return	бесполезно надеяться, что он скоро вернётся
gen.	it never crossed my mind that he would object	мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать
Makarov.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
gen.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
Makarov.	Jim had to choke back his anger or he would have hit the man	Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его
Makarov.	John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
Makarov.	John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
Makarov.	plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
gen.	Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada	Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
Makarov.	she fondly believed that he would phone her	она наивно верила, что он ей позвонит
Makarov.	she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
Makarov.	she told him he would soon rot in in jail	она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме
Makarov.	she waited and waited, and wondered whenever he would come	она всё ждала, когда же он придёт
gen.	she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
Makarov.	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Makarov.	sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
Makarov.	such a plan as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
proverb	teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
gen.	the conviction that the next morning he would receive a letter	уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо
Makarov.	the fox dug out for the forest where he would be safe	лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности
Makarov.	the great architect preconceived and foreknew what he would make	великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает
Makarov.	the great architect preconceived and foreknew what he would make	великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст
inf.	the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
gen.	the presumption was that he would refuse	исходили из того, что он откажется
gen.	the thought that he would be late oppressed him	мысль, что он опоздает, угнетала его
Makarov.	the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
gen.	there is a threshold he would never compromise	есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva)
gen.	there is nothing he would not part with to please you	для вас ему ничего не жаль
proverb	think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life?	представь: Лаура в жёнах у поэта
proverb	think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life?	Петрарка перестал бы сочинять сонеты!
gen.	this scenario supposes that he would do so	этот сценарий предполагает, что он может так поступить
Makarov.	threats, commands, entreaties were useless, he would not comply	угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался
gen.	threats, commands, entreaties were useless, he would not comply	угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался
gen.	we could finish the job faster if he would help	мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог
gen.	we could finish the job faster if he would help	мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал
gen.	we explained our proposal but he would not come along	мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его
Makarov.	we feared he would discharge the bomb	мы боялись, что он взорвёт бомбу
gen.	we figured that he would arrive at around two o'clock	мы подсчитали, что приедем около двух часов
Makarov.	we found him just where he had said he would be	мы отыскали его именно там, где он обещал быть
Makarov.	we proceeded on the assumption that he would help	мы исходили из предположения, что он поможет
Makarov.	we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
Makarov.	when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
Makarov.	wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
gen.	wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
gen.	your friend said he would call back	ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит

Get short URL