| Subject | English | Russian |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| gen. | he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| gen. | he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| Makarov. | he is on for most of the second act | он занят почти весь второй акт |
| gen. | he is on for most of the second act | он на сцене почти весь второй акт |
| gen. | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| gen. | he is one of the most respected journalists | он один из самых уважаемых журналистов |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents | он обладает яркими талантами |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Makarov. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| gen. | he is the most | он круче всех |
| Makarov. | he is the most able man I know | он самый умный человек из всех, кого я знаю |
| gen. | he is the most able man I know | он самый способный человек из всех, кого я знаю |
| Makarov. | he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| gen. | he is the most knowing of all the staff | он самый компетентный из всего персонала |
| Makarov. | he is the most obstinate man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| Makarov. | he is the most on man | он самый подходящий человек |
| gen. | he is the most on person here | он знает все и вся |
| gen. | he is the most on person here | он здесь самый информированный человек |
| gen. | he is the most sought-after dress designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| gen. | he is the most sought-after dress-designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| Makarov. | he is the most stubborn man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| gen. | he is the most switched-off guy you ever met | скучнее этого парня свет не видывал |
| Makarov. | he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| gen. | he is thirty at the most | ему не больше тридцати лет |
| Makarov. | he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| gen. | he was the quintessence of all that she most deeply loathed | он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела |
| Makarov. | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ |
| gen. | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
