| English | Russian |
| he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| he claimed that he'd been cheated | он заявил, что его одурачили |
| he did not admit that he'd been wrong | он не признавал, что был неправ |
| he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| he got a D in English | он получил двойку по английскому языку |
| he is not what you'd call handsome | его красивым не назовёшь |
| he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку |
| he just thought it'd close her clapper | он подумал, что это заставит её замолчать |
| he procured D. to be chosen | он достиг того, что Д. был выбран |
| he realized that he'd been had | он понял, что его надули |
| he said he'd binged only once in the last two weeks | он сказал, что за последние две недели напился только однажды |
| he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him | он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he said we'd get away with it | он сказал, всё будет шито-крыто |
| he saw at a glance that she'd been crying | он сразу заметил, что она плакала |
| he / she'd better not | пусть только попробует (a threat ART Vancouver) |
| he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| he swore he'd be faithful until death | он клялся, что будет верен до гроба |
| he thought I'd better train to be a doctor | он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| he was candid about the mistakes he'd made | он искренне признал свои ошибки |
| he was KO'd in the third round | в третьем раунде он был нокаутирован |
| he was totally overawe d by his father | он просто благоговейно трепетал перед своим отцом |
| he was X'd off the list | его вычеркнули из списка |
| he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| he'd a come if he could | он бы пришёл, если бы смог |
| he'd been hyped | его провели |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| he'd been out on a binge and had a hangover | он пил всю ночь, и его ломало с похмелья |
| he'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| He'd exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| he'd get away with everything | ей всё сойдёт с рук |
| he'd had nothing to eat a coupla days | он уже несколько дней ничего не ел |
| he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| he'd like to please everybody | он хотел бы всем угодить |
| He'd lost his appetite | у него пропал аппетит (Taras) |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane | всё это безнадёжно |
| he'd often stay with us for weeks on end | он, бывало, неделями гостил у нас |
| he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| He'd promised it to his son | он обещал это своему сыну (Lyubov_Zubritskaya) |
| he'd rather buy a book | он охотнее купит книгу |
| he'd succeed only that he's rather lazy | он бы добился успеха, только он уж очень ленив |
| he'd take a candy from a baby | он подлый человек (Bobrovska) |
| he'd take a candy from a baby | он жадный человек (Bobrovska) |
| he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира |
| he'd waffle on about her even while dating other girls | он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками |
| he'd with everything | ей всё сойдёт с рук |
| “I'd not have waited”, he boasted | «Я бы не стал ждать», — хвастливо заметил он |
| if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| if he'd only get well! | лишь бы он выздоровел! |
| if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me | если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня |
| if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| inwardly I was wishing he'd go to hell | в душе я его посылал к чёрту |
| you'd think that he is very busy | можно подумать, что он очень занят |
