| English | Russian |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| death when it comes will have no denial | от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдёшь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдешь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не убежишь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не спрячешься |
| death when it comes will have no denial | когда смерть придёт, ей не откажешь |
| fewer secrets to keep will help you have a sound sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| have flag, will travel | флаг тебе в руки |
| he that will not when he may, when he fain would shall have nay | сперва не хотел, а потом сам пожалел |
| he that will not when he may, when he will he shall have nay | тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет |
| he that would have eggs must endure the cackling of hens | кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье |
| he that would have eggs must endure the cackling of hens | кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур |
| he that would have eggs must endure the cackling of hens | кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур |
| he that would have eggs must endure the cackling of hens | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he that would have the fruit | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he'll have to wait till doomsday for it | держи карман шире |
| horse that will not carry a saddle must have no oats | кто не работает, тот не ест не |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | с кем поведешься, от того и наберешься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | так и быть, с волками выть (Супру) |
| much will have more | где много денег-ещё прибудет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| much will have more | чем больше имеешь, тем больше хочется |
| much will have more | где много денег – ещё прибудет |
| much will have more | деньга деньгу наживает (дословно: Много будет иметь ещё) |
| much will have more | много будет иметь ещё |
| much will have more | где много воды, там больше будет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| nature will have its course | кто дураком родился, тот дураком и помрёт |
| nature will have its course | горбатого могила исправит |
| nature will have its course | как ни вертись собака, а хвост позади (igisheva) |
| Nature will have its course. | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58) |
| Pride will have a fall | гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev) |
| pride will have a fall | кто слишком высоко летает, тот низко падает (Andrey Truhachev) |
| Pride will have a fall | сатана гордился-с неба свалился (Andrey Truhachev) |
| pride will have a fall | кто слишком высоко летает, больно падает |
| Pride will have a fall | гордость предшествует падению (Andrey Truhachev) |
| sweet meat will have sour sauce | за хорошим всегда следует плохое |
| sweet meat will have sour sauce | жизнь полосата |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | представь: Лаура в жёнах у поэта |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | Петрарка перестал бы сочинять сонеты! |
| we, too, will have our day! | будет и на твоей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на нашей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на моей улице праздник |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| who will not keep a penny never shall have any | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| who will not keep a penny never shall have any | сбережёшь что найдёшь |
| who will not keep a penny, never shall have any | копейка рубль бережёт |
| youth will have its fling | молодёжь должна перебеситься |
| youth will have its way | молодёжь должна перебеситься |
