| English | Russian |
| all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| all these new ideas have really spun me out, I must have time to think | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| come early so as to have plenty of time | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени |
| have a bad time | терпеть нужду |
| have a bad time | терпеть лишения |
| have a bad time of it | пережить несколько неприятных минут |
| have a bad time of it | терпеть нужду |
| have a bad time of it | хлебнуть горя |
| have a bad time of it | повидать всякое |
| have a bad time of it | терпеть лишения |
| have a fine time | повеселиться (of it) |
| have a good time | приятно провести время |
| have a good time | здорово повеселиться |
| have a good time! | желаю тебе приятно провести время! |
| have a good time | отрываться (развлекаться, отдыхать) |
| have a good time | оторваться (развлечься, отдохнуть) |
| have a good time | повеселиться (of it) |
| have a good time | хорошо провести время |
| have a good time | весело провести время |
| have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| have a hard rough time | терпеть лишения |
| have a hard time | пережить тяжёлые времена |
| have a hard time | тяжело переживать (что-либо) |
| have a hard time | пережить трудное время |
| have a high old time | хорошо провести время |
| have a lovely time | отлично провести время |
| have a nice time | хорошо провести время |
| have a rare old time | хорошо проводить время |
| have a rare old time | получать удовольствие |
| have a rare time | на славу провести время |
| have a rough time | терпеть нужду |
| have a rough time of it | хлебнуть горя |
| have a rough time of it | терпеть плохое обращение |
| have a rough time of it | терпеть нужду |
| have a rough time of it | повидать всякое |
| have a rough time of it | пережить несколько неприятных минут |
| have a rough time of it | терпеть лишения |
| have a splendid time | прекрасно провести время |
| have a tedious time | скучать |
| have enough time | иметь достаточно времени |
| have enough time for something | иметь достаточно времени для (чего-либо) |
| have enough time to do something | иметь достаточно времени, чтобы успевать сделать (что-либо) |
| have heaps of time | иметь уйму свободного времени |
| have heaps of time | иметь много свободного времени |
| have little free time | иметь мало свободного времени |
| have little free time | быть занятым |
| have loads of time | иметь уйму свободного времени |
| have loads of time | иметь много свободного времени |
| have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| have many demands on one's time | иметь много обязанностей |
| have many demands on one's time | иметь много дел |
| have many demands on one's time | быть вечно занятым |
| have much time | иметь уйму свободного времени |
| have much time | иметь много свободного времени |
| have no free time | не иметь свободного времени |
| have no time for something | не иметь времени на (что-либо) |
| have no time for | не питать симпатии к (someone – кому-либо) |
| have no time for rest | не иметь времени на отдых |
| have no time to do something | не успевать сделать (что-либо) |
| have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| have oceans of time | иметь много свободного времени |
| have plenty of time | иметь уйму свободного времени |
| have plenty of time | иметь много свободного времени |
| have rough time | повидать всякое |
| have rough time | терпеть лишения |
| have rough time | хлебнуть горя |
| have rough time | терпеть нужду |
| have rough time | пережить несколько неприятных минут |
| have served its time | отслужить своё |
| have served its time | отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании) |
| have the time of one's life | прекрасно проводить время |
| have time for something | иметь время на (что-либо) |
| have time for everything | иметь время на всё |
| have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| have time for tennis | иметь время на теннис |
| have time on one's hands | иметь уйму свободного времени |
| have time on one's hands | иметь много свободного времени |
| have time to do something | успевать сделать (что-либо) |
| he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| he had no time, nor wish to help them | у него не было ни времени, ни желания помогать им |
| he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой чепухой |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой ерундой |
| I have time for a chin before I go | у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| she doesn't have time to be bored | ей некогда скучать |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| the company could have lost big time | компания могла бы сильно погореть |
| the designation of the time would have been more determinate | время можно было бы указать точнее |
| the designation of the time would have been more determinate | указание времени должно было бы быть более определённым |
| the sailors have the hardest time when going about | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана |
| the time seems to have expired so quickly | кажется, что время истекло так быстро |
| the time seems to have passed so quickly | время, кажется, прошло так быстро |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| time may have grayed their hair | время могло сделать седыми их волосы |
| we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда осмотреть Тауэр |
| we had the hell of a time | мы ужасно провели время |
| we had the hell of a time | нам чертовски не повезло |
| we had the hell of a time | мы прекрасно провели время |
| we have not time to play the conqueror at whist | у нас нет времени сыграть решающую партию в вист |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
| you have lost time in effortless contemplation | ты потерял время в пассивном ожидании |
| you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| you will have a goodish time in the train | в поезде вы приятно проведёте время |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
| you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
