| Subject | English | Russian |
| gen. | a lot of time, effort and money has been spent | было потрачено много времени, усилий и денег |
| Makarov. | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| Makarov. | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| O&G, sahk.r. | as shall not from time to time have been cancelled | которая на данный момент не была аннулирована |
| O&G, sakh. | as shall not from time to time have been cancelled | которая не аннулируется периодически |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| Makarov. | but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| Makarov. | but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| gen. | but for you we should not have finished the work in time | без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя |
| gen. | but for your help we should not have finished in time | без вашей помощи мы не закончили бы вовремя |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| Makarov. | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | come early so as to have plenty of time | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени |
| gen. | ... could not have come at a better time | как нельзя кстати (Yan) |
| gen. | defer no time, delays have dangerous ends | промедление смерти подобно (Shakespeare Olga Okuneva) |
| gen. | did you have a good time with | хорошо съездил к кому-либо? (Lenochkadpr) |
| gen. | do call round when you have the time | заходите, когда у вас будет время |
| gen. | do you have much time for reading? | у тебя остаётся много времени для чтения? |
| gen. | do you have some time? | у вас есть время? (Franka_LV) |
| gen. | do you have the time? | сколько времени (the right time george serebryakov) |
| gen. | do you have the time | который час (по стилю примерно соответствует нашей фразе "сколько времени" 4uzhoj) |
| gen. | do you have time to get the car washed this morning? | у тебя есть время с утра съездить на мойку? |
| gen. | don't you have better things to do with your time? | Вам что, время девать некуда? |
| gen. | ensure you have plenty of time | запаситесь достаточным количеством времени (sankozh) |
| gen. | first time I have seen | первый раз вижу (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| Makarov. | have a bad time | терпеть нужду |
| Makarov. | have a bad time | терпеть лишения |
| gen. | have a bad time | повидать всякое |
| gen. | have a bad time | хлебнуть горя |
| gen. | have a bad time | терпеть нужду (лишения) |
| gen. | have a bad time | пережить несколько неприятных минут |
| gen. | have a bad time doing | с большим трудом делать (что-либо) |
| Makarov. | have a bad time of it | терпеть нужду |
| Makarov. | have a bad time of it | терпеть лишения |
| gen. | have a difficult time to | с трудом добиваться (чего-либо sankozh) |
| gen. | have a difficult time to | с трудом получать (что-либо sankozh) |
| gen. | have a fine old time | хорошенько повеселиться |
| inf. | have a fine time | хорошо провести время |
| Makarov. | have a fine time | повеселиться (of it) |
| gen. | have a fine time | хорошо отдохнуть |
| gen. | have a fine time | всего хорошего! |
| gen. | have a fine time | хорошо провести время, повеселиться |
| gen. | have a glorious time | восхитительно провести время |
| gen. | have a good old time | хорошо повеселиться |
| gen. | have a good old time | превосходно повеселиться (old усиливает good) |
| gen. | have a good old time | отменно повеселиться (old усиливает good) |
| gen. | have a good old time | хорошенько повеселиться |
| gen. | have a good time | приятно проводить время (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a good time | приятно провести время |
| gen. | have a good time! | счастливо вам отдохнуть! (linton) |
| gen. | have a good time | интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler. ART Vancouver) |
| IT | have a good time | хорошо проводить время |
| gen. | have a good time | желаю приятно провести время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good time some fun! | желаю тебе повеселиться приятно провести время! |
| Gruzovik | have a good time | жить весело |
| Makarov. | have a good time | хорошо провести время |
| Makarov., jarg. | have a good time | оторваться (развлечься, отдохнуть) |
| Makarov. | have a good time | повеселиться (of it) |
| Makarov. | have a good time! | желаю тебе приятно провести время! |
| Makarov. | have a good time | здорово повеселиться |
| Makarov. | have a good time | весело провести время |
| Makarov., jarg. | have a good time | отрываться (развлекаться, отдыхать) |
| humor. | have a good time! | не скучай! (при прощании Andrey Truhachev) |
| gen. | have a good time | хорошо отдохнуть |
| gen. | have a good time | всего хорошего! |
| humor. | have a good time! | не скучайте! (при прощании Andrey Truhachev) |
| amer. | have a good time | желаю приятно провести время (пожелание; enjoy yourself in what you are about to do Val_Ships) |
| inf. | have a good time! | пусть у тебя всё будет хорошо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a good time! | желаю хорошо повеселиться! (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a good time! | желаю удачи! (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a good time! | удачи тебе! (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a good time! | повеселитесь в своё удовольствие! (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a good time | хорошо провести время, повеселиться |
| Игорь Миг | have a good time at home | счастливо оставаться! (When you neighbor says: Приятного вам отдыха! (Have a good vacation!), you say: Счастливо оставаться! (Have a good time at home!) – tmt.rf.mberdy.17) |
| Makarov. | have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| gen. | have a grand time | хорошо провести время |
| gen. | have a great time | хорошо провести время (z484z) |
| gen. | have a great time | прекрасно провести время (z484z) |
| gen. | have a great time | очень весело провести время |
| Makarov., inf. | have a hard rough time | терпеть лишения |
| gen. | have a hard time | еле (I had a hard time finding where you live 4uzhoj) |
| Makarov. | have a hard time | тяжело переживать (что-либо) |
| Gruzovik, fig. | have a hard time | попыхтеть (with) |
| gen. | have a hard time | едва (I had a hard time finding where you live 4uzhoj) |
| gen. | have a hard time | кому-либо трудно (+ gerund; example provided by ART Vancouver: I get James dressed in his hockey equipment because he has a hard time getting in on himself. – ему самому трудно надеть доспехи) |
| Makarov. | have a hard time | пережить трудное время |
| Makarov. | have a hard time | пережить тяжёлые времена |
| gen. | have a hard time | кому-либо тяжело (+ gerund; example provided by ART Vancouver: My father-in-law has a hard time climbing the stairs after his hip surgery. – тяжело подниматься по лестнице...) |
| gen. | have a hard time | с трудом (doing something: Those who were fluent in Hebrew, on the other hand, had a hard time restraining themselves. I found out later that what I had told the congregation, in contemporary Hebrew, was: ". . . but after all, you can't make an omelet without busting balls." 4uzhoj) |
| gen. | have a hard time doing | испытывать трудности (With all the traffic noise, Mr. Packard had a hard time hearing the reporters' questions Tina Green) |
| gen. | have a hard time parting with something | жалко (Tanya Gesse) |
| gen. | have a hard time pronouncing my name | трудно произносить моё имя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a hard time pronouncing my name | с трудом произносить моё имя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a hard time restraining oneself | с трудом сдерживаться (Those who were fluent in Hebrew, on the other hand, had a hard time restraining themselves. I found out later that what I had told the congregation, in contemporary Hebrew, was: ". . . but after all, you can't make an omelet without busting balls." 4uzhoj) |
| inf. | have a hard time stopping | не остановить (в фразах типа "его не остановить"; требует смены залога: My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. 4uzhoj) |
| quot.aph. | have a hard time understanding | трудно понять (why ... – ..., почему ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have a hard time with | не успевать по (какому-либо предмету) |
| vulg. | have a hell of a time | хорошо проводить время |
| slang | have a hell of a time | чертовски весело провести время |
| gen. | have a hell of a time | отвратительно провести время |
| gen. | have a high old time | переживать лучшую пору своей жизни |
| Makarov. | have a high old time | хорошо провести время |
| inf. | have a high old time | хорошо повеселиться |
| gen. | have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| gen. | have a high old time | отменно повеселиться (old усиливает high) |
| gen. | have a high old time | хорошенько повеселиться |
| gen. | have a high time | всего хорошего! |
| gen. | have a high time | хорошо отдохнуть |
| gen. | have a high time | хорошо провести время |
| gen. | have a high time | повеселиться |
| gen. | have a high time | хорошо повеселиться |
| gen. | have a jolly time | замечательно провести время |
| Gruzovik, inf. | have a lovely time | славно провести время |
| gen. | have a lovely time | приятно провести время |
| gen. | have a lovely time | славно провести время |
| Makarov. | have a lovely time | отлично провести время |
| gen. | have a lovely time | весело провести время |
| Makarov. | have a nice time | хорошо провести время |
| gen. | have a pleasant time | приятно провести время |
| gen. | have a posh time | шикарно провести время |
| Makarov. | have a rare old time | получать удовольствие |
| Makarov. | have a rare old time | хорошо проводить время |
| gen. | have a rare old time | хорошенько повеселиться |
| gen. | have a rare time | здорово повеселиться |
| Makarov. | have a rare time | на славу провести время |
| gen. | have a rare time | на редкость хорошо провести время |
| gen. | have a rattling time | великолепно провести время |
| gen. | have a ripping good time | здорово повеселиться |
| gen. | have a rough time | повидать всякое |
| gen. | have a rough time | терпеть нужду (лишения) |
| gen. | have a rough time | терпеть лишения |
| Gruzovik, inf. | have a rough time | замытариться (pf of мытариться) |
| Makarov. | have a rough time | терпеть нужду |
| gen. | have a rough time | хлебнуть горя |
| gen. | have a rough time | терпеть плохое обращение |
| gen. | have a rough time | пережить несколько неприятных минут |
| Makarov. | have a rough time of it | терпеть плохое обращение |
| Makarov. | have a rough time of it | терпеть нужду |
| Makarov. | have a rough time of it | терпеть лишения |
| gen. | have a royal time | великолепно провести время |
| gen. | have a splendid time | славно провести время |
| Gruzovik, inf. | have a splendid time | славно провести время |
| Makarov. | have a splendid time | прекрасно провести время |
| Makarov. | have a tedious time | скучать |
| inf. | have a terrible time | ужасно провести время (sophistt) |
| gen. | have a terrific time | потрясающе проводить время (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a terrific time | великолепно проводить время (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a terrific time | желаю великолепно провести время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a terrific time | желаю потрясающе провести время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a thin time | иметь неприятности |
| gen. | have a thin time | плохо провести время |
| gen. | have a thin time | переживать неприятные минуты |
| gen. | have a time | переживать бурное время |
| gen. | have a time | испытывать большие трудности |
| fig.of.sp. | have a time of life | потрясающе проводить время (en_trance) |
| gen. | have a tough time | нелегко приходилось (As a scrawny, freckled-faced kid from a poor neighbourhood, he had a tough time in high school. ART Vancouver) |
| gen. | have a tough time | нелегко пришлось (ART Vancouver) |
| gen. | have a tough time | возникли трудности с (sever_korrespondent) |
| gen. | have a tremendous time | замечательно провести время |
| idiom. | have a whale of a time | отлично проводить время (тж. have the time of life Taras) |
| idiom. | have a whale of a time | замечательно проводить время (Taras) |
| idiom. | have a whale of a time | от души повеселиться (We had a whale of a time at the party Saturday night Taras) |
| idiom. | have a whale of a time | замечательно провести время (to enjoy oneself greatly: We had a whale of a time at the party Saturday night. • I had a whale of a time at Pete's wedding–I danced all night long! • This stuffed-shirt epitome of the East Coast Establishment of his day had a whale of a time at Chicago's World's Fair.) |
| gen. | have all the time in the world | иметь уйму времени |
| idiom. | have an easier time | легче (chilin) |
| idiom. | have an easier time | проще (chilin) |
| comp., MS | have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| proverb | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| gen. | have / do two jobs at a time, combine jobs | работающий по совместительству (kanareika) |
| gen. | have easy time | бездельничать |
| gen. | have enough time | располагать достаточным запасом времени |
| Makarov. | have enough time for something | иметь достаточно времени для (чего-либо) |
| gen. | have enough time for | иметь достаточно времени для |
| Makarov. | have enough time to do something | иметь достаточно времени, чтобы успевать сделать (что-либо) |
| gen. | have experienced a time | иметь достаточно времени (denismurs) |
| gen. | have good time | хорошо провести время |
| gen. | have had a lively time | интересно провести время |
| gen. | have had a lively time | весело провести время |
| Makarov., inf. | have heaps of time | иметь уйму свободного времени |
| inf. | have heaps of time | иметь уйму времени |
| Makarov., inf. | have heaps of time | иметь много свободного времени |
| inf. | have it all worked out ahead of time | все ходы записаны |
| Makarov. | have little free time | быть занятым |
| gen. | have little time | слишком малый срок для (sever_korrespondent) |
| gen. | have little time to waste | не иметь столько времени, чтобы его тратить |
| Makarov., inf. | have loads of time | иметь уйму свободного времени |
| inf. | have loads of time | иметь уйму времени |
| Makarov., inf. | have loads of time | иметь много свободного времени |
| Makarov. | have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| gen. | have many demands of time | иметь много обязанностей |
| gen. | have many demands of time | иметь много дел |
| gen. | have many demands on time | иметь много обязанностей |
| gen. | have many demands on time | иметь много дел |
| gen. | have many demands on one's time | иметь очень много дел |
| gen. | have many demands on one's time | иметь очень много обязанностей |
| gen. | have many demands on time | быть вечно занятым |
| inf. | have much time | иметь уйму времени |
| gen. | have much time | иметь много уйму свободного времени |
| Makarov. | have much time | иметь уйму свободного времени |
| Makarov. | have much time | иметь много свободного времени |
| Makarov. | have no free time | не иметь свободного времени |
| gen. | have no relevance to our time | не иметь отношения к нашему времени (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have no relevance to our time | не подлежать применению в современных условиях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no relevance to our time | не иметь отношения к современности (Alex_Odeychuk) |
| math. | have no time | не успевать |
| gen. | have no time | торопиться |
| gen. | have no time | некогда |
| gen. | have no time | быть в цейтноте |
| gen. | have no time | совершенно не иметь времени |
| Makarov. | have no time for something | не иметь времени на (что-либо) |
| Makarov. | have no time for | не питать симпатии к (someone – кому-либо) |
| gen. | have no time for | плохо выносить (кого-либо) |
| dipl. | have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no time for one | нечего делать с кем-нибудь (I have no time for Nikolay now. Теперь мне нечего делать с Николаем. Interex) |
| Makarov. | have no time for rest | не иметь времени на отдых |
| Makarov. | have no time to do something | не успевать сделать (что-либо) |
| gen. | have no time no bread, no money, no paper, no room, etc. to spare | не иметь лишнего времени (и т.д.) |
| gen. | have no time to stay | торопиться |
| gen. | have no time to stay | не иметь времени задерживаться |
| busin. | have not enough time | не иметь достаточно времени (Johnny Bravo) |
| inf. | have oceans of time | иметь уйму времени |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь много свободного времени |
| Makarov. | have plenty of time | иметь уйму свободного времени |
| inf. | have plenty of time | иметь уйму времени |
| Makarov. | have plenty of time | иметь много свободного времени |
| Makarov. | have rough time | повидать всякое |
| Makarov. | have rough time | терпеть нужду |
| Makarov. | have rough time | хлебнуть горя |
| Makarov. | have rough time | терпеть лишения |
| Makarov. | have rough time | пережить несколько неприятных минут |
| Makarov. | have served its time | отслужить своё |
| Makarov. | have served its time | отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании) |
| gen. | have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the best time of one's life | повеселиться от души (I was having the best time of my life. – повеселился от души ART Vancouver) |
| gen. | have the luxury of time | иметь время на вес золота (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| idiom. | have the time of life | замечательно проводить время (Taras) |
| gen. | have the time of life | пережить лучшие моменты в своей жизни (ad_notam) |
| gen. | have the time of one's life | переживать лучшую пору своей жизни |
| gen. | have the time of one's life | повеселиться на славу |
| gen. | have the time of life | повеселиться на славу (ad_notam) |
| gen. | have the time of life | переживать лучшую пору своей жизни |
| gen. | have the time of life | отлично провести время (ad_notam) |
| gen. | have the time of one's life | отлично провести время (Interex) |
| idiom. | have the time of life | отлично проводить время (Taras) |
| gen. | have the time of one's life | от души повеселиться (We had the time of our lives! – Мы от души повеселились! ART Vancouver) |
| gen. | have the time of your life | от души повеселиться (ART Vancouver) |
| gen. | have time | успеть (to) |
| Makarov. | have time for something | иметь время на (что-либо) |
| Makarov. | have time for everything | иметь время на всё |
| Makarov. | have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| Makarov. | have time for tennis | иметь время на теннис |
| gen. | have time of my life | лучшее время в жизни (Коромысло) |
| gen. | have time of my life | прекрасно проводить время (Коромысло) |
| gen. | have time of my life | самое счастливое время (Коромысло) |
| inf. | have time off | гульнуть (of land) |
| Makarov. | have time on one's hands | иметь уйму свободного времени |
| Makarov. | have time on one's hands | иметь много свободного времени |
| gen. | have time on hands | иметь уйму времени |
| Makarov. | have time to do something | успевать сделать (что-либо) |
| disappr. | have too much time on one's hands | кому-л. нечем заняться (Charlie slows the boat to a putter as we near the buoy. As it comes into focus, they notice graffiti. “Who the heck goes and graffities a buoy?” Crozier says. “You have too much time on your hands.”  thenarwhal.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | have trouble with from time to time | пошаливать (сердце у меня пошаливает – I have trouble with my heart from time to time) |
| gen. | have worked for a long time | проработать долгое время (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have you been in the Soviet Union a long time? | вы давно в Советском Союзе? |
| econ. | have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| gen. | have you got the time? | сколько времени (the right time george serebryakov) |
| gen. | have you on your feet in no time | Быстро встать на ноги (выздороветь) |
| gen. | have you the time on you? | у вас есть при себе часы? |
| gen. | have you time to come with me? | у вас есть время чтобы пойти со мной? |
| gen. | he came early so as to have plenty of time | он пришёл пораньше, чтобы иметь достаточно времени |
| Makarov. | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| Makarov. | he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| gen. | he had six shots at the target and he bossed every time | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо |
| gen. | he had two tries and failed each time | он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу |
| gen. | he has got little time | у него мало времени |
| gen. | he has little time | у него мало времени |
| gen. | he has spent half as much time on it than I have | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я |
| gen. | he has the time plus he has the money | у него есть не только время, но и деньги |
| gen. | he has turned full-time author | он стал профессиональным писателем |
| Makarov. | he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| Makarov. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| Makarov. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| gen. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| Makarov. | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| gen. | how much time do we have? | сколько у нас времени? |
| gen. | how much time have we got left? | сколько осталось времени? |
| gen. | I barely have enough time | у меня времени в обрез |
| gen. | I did not have time to polish my shoes this morning | я не успел сегодня утром почистить ботинки |
| gen. | I didn't even have time to wash up after the trip | я ещё даже не успел умыться с дороги |
| inf. | I do not have time for him | мне сейчас не до него (Viola4482) |
| inf. | I don't have any time to fool around | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| gen. | I don't have the time or interest | у меня нет ни времени, ни желания (Technical) |
| gen. | I don't have time | мне некогда (TranslationHelp) |
| gen. | I don't have time for anything | я ничего не успеваю (sophistt) |
| gen. | I don't have time for anything | у меня ни на что нет времени (sophistt) |
| gen. | I don't have time to amuse myself | мне развлекаться некогда |
| gen. | I don't have time to be bored | мне некогда скучать |
| inf. | I have a devil of a time with this boy | с этим мальчишкой чистое наказание |
| quot.aph. | I have a hard time believing it | мне с трудом в это верится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have a hard time imagining | я с трудом представляю (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | I have a hard time swallowing with this sore throat | у меня так болит горло, что мне трудно глотать |
| Игорь Миг | I have a hard time with | мне плохо даётся (Наша дочка вообще хорошо учится, но в русском языке она хромает на обе ноги (=этот предмет ей плохо дается) – Our daughter does well in school in general, but she is really having a hard time with Russian language classes. // mberdy.19) |
| idiom. | I have all the time in the world | у меня времени вагон и маленькая тележка (oliversorge) |
| idiom. | I have all the time in the world | у меня времени вагон (oliversorge) |
| idiom. | I have all the time in the world | у меня есть куча времени (Acruxia) |
| gen. | I have been waiting a confounded long time | я жду черт знает сколько времени |
| gen. | I have got no time for him | мне некогда с ним возиться |
| gen. | I have got so much to do and so little time! | мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало! |
| gen. | I have little time, if any | у меня почти нет времени |
| gen. | I have many demands on my time | у меня очень много дел |
| gen. | I have no time | мне некогда (kee46) |
| gen. | I have no time | мне недосуг (ABelonogov) |
| gen. | I have no time for him | он меня раздражает |
| gen. | I have no time for it | у меня не доходят руки до этого |
| Makarov. | I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой чепухой |
| Makarov. | I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой ерундой |
| gen. | I have no time for these piss-ant pissant problems | у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы |
| gen. | I have no time for this journey let alone the money needed | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах |
| gen. | I have no time to bother with such trifles | мне некогда заниматься такими пустяками |
| gen. | I have no time to bother with you | мне некогда с тобой возиться |
| gen. | I have no time to spare | у меня нет свободного времени |
| gen. | I have no time to spare | у меня совсем нет свободного времени (VLZ_58) |
| gen. | I have no time to spare | у меня нет лишнего времени |
| gen. | I have no time to spare today | у меня сегодня нет свободного времени |
| gen. | I have no time to spare today | у меня сегодня нет свободного времени (kee46) |
| gen. | I have no time to spare today | у меня нет сегодня свободного времени |
| gen. | I have no time to waste | я не могу тратить время зря |
| gen. | I have no time to waste | у меня нет лишнего времени |
| gen. | I have no time no money, etc. to waste on him | у меня нет времени и т.д. на него |
| gen. | I have not got much time | у меня немного времени |
| gen. | I have not seen her this long time | я не видел её уже давно |
| gen. | I have not seen him of a long time | я давно не видел его |
| gen. | I have now reached a time of life when | я достиг того возраста, когда |
| gen. | I have seen a lot in my time | я многое повидал на своём веку |
| gen. | I have still some time left to | у меня ещё есть время, чтобы (dimock) |
| gen. | I have time and to spare | времени у меня более чем достаточно |
| Makarov. | I have time for a chin before I go | у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду |
| gen. | I have too many calls on my time | я слишком перегружен обязанностями |
| gen. | I have too many calls on my time | у меня совсем нет свободного времени |
| gen. | I have too many demands on my time | у меня совсем нет свободного времени (VLZ_58) |
| inf., fig. | I have trouble with my heart from time to time | сердце у меня пошаливает |
| gen. | I have very little time | у меня мало времени (kee46) |
| gen. | I should like to have time to consider it | мне нужно время, чтобы подумать об этом |
| gen. | I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| gen. | I wish you to have a jolly good time | Желаю вам хорошо повеселиться (kee46) |
| Makarov. | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| gen. | if it were not for the storm, the ship would have come in time | если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя |
| Makarov. | if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking | пока картошка варится, я успею накрыть на стол |
| Makarov. | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| gen. | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| gen. | it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka) |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег |
| gen. | it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| gen. | it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| Makarov. | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| scient. | it will take time before we have enough | нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... |
| quot.aph. | it would have taken me much less time | мне бы на это потребовалось намного меньше времени (Alex_Odeychuk) |
| saying. | it's good to have mustard in time, not after dinner | хороша ложка к обеду (violet_me) |
| proverb | it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| Makarov. | it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| Makarov. | it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| progr. | kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| gen. | luckily we still have plenty of time | пойдём пешком, благо времени ещё много |
| Makarov. | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| Makarov. | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| gen. | my folks have been away in the country for some time now | мои уже давно на даче |
| gen. | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did | ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду |
| fig.of.sp. | not let someone. have an easy time of it | не давать поблажки (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | not to have much of a time | неважно провести время |
| progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| inf. | Pace yourself you have plenty of time! | не спеши, у тебя ещё куча времени! (chronik) |
| gen. | please guys, pick up the tempo, you don't have too much time | пожалуйста, ребята, поторопитесь, у вас не так уж много времени |
| gen. | put him off until I have time to think it over | отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю (till I come, till we get information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| Makarov. | she doesn't have time to be bored | ей некогда скучать |
| gen. | she had a good time, had Mary! | и здорово же провела Мэри время! |
| Makarov. | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| gen. | she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time | Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время (Soulbringer) |
| Makarov. | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| slang | short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. | "одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58) |
| quot.aph. | sometimes have a hard time understanding | иногда трудно понять (why ... – ..., почему ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm awfully sorry to have taken up so much of your time | я сожалею, что отнял у вас столько времени |
| progr. | streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| gen. | talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда мы пьём чай |
| gen. | talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда у нас чай |
| Makarov. | the company could have lost big time | компания могла бы сильно погореть |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | время можно было бы указать точнее |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | указание времени должно было бы быть более определённым |
| gen. | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| gen. | the patient has her good time more often now | теперь больная чаще чувствует себя хорошо |
| polit. | the rest of the day and in the evening you have free time | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению |
| Makarov. | the sailors have the hardest time when going about | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана |
| gen. | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| gen. | the stone which has scaled with time | замшелый от времени камень |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | дата и время собрания ещё не установлены |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | время и день собрания ещё не назначены |
| gen. | the time had come for her to lie in | ей пришло время рожать |
| gen. | the time has come when | пришло наступил момент, когда |
| gen. | the time has come when | пришло время когда |
| Makarov. | the time seems to have expired so quickly | кажется, что время истекло так быстро |
| Makarov. | the time seems to have passed so quickly | время, кажется, прошло так быстро |
| Игорь Миг | the visit could not have come at a better time | визит оказался очень своевременным |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| gen. | they didn't have an easy time there | им там нелегко приходилось |
| gen. | they had a very lively time! | ну и времечко у них было! |
| gen. | they had no time to lose | им нельзя было терять времени |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | time drags when you have nothing to do | когда делать нечего, время тянется очень медленно |
| gen. | time had expunged from his memory all recollections of the event | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии |
| gen. | time has blasted his ambitions | время разрушило его замыслы |
| gen. | time has chastened him | со временем он остепенился |
| gen. | time has graved deep furrows on his face | время избороздило его лицо глубокими морщинами |
| gen. | time has stranded her hair with grey | время вплело серебряные нити в её волосы |
| gen. | time has worn away the inscription | время стёрло надпись |
| Makarov. | time may have grayed their hair | время могло сделать седыми их волосы |
| progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| gen. | Vac while you have time | Пропылесось, пока у тебя есть время (Taras) |
| gen. | waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | we all have to suffer at some time in our lives | всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать |
| gen. | we don't have time to stay | у нас нет времени оставаться |
| Makarov. | we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| gen. | we had a bally good time | мы чертовски хорошо провели время |
| gen. | we had a gruelling time | нам пришлось тяжело |
| gen. | we had a gruelling time | нам пришлось нелегко |
| gen. | we had a mad time | мы очень веселились |
| gen. | we had a poor time | мы плохо провели время |
| gen. | we had a rattling time | мы великолепно провели время |
| gen. | we had a spanking time | мы здорово провели время |
| gen. | we had a swell time | мы здорово провели время |
| gen. | we had no end of a time | мы прекрасно провели время |
| gen. | we had no end of good time | мы превосходно провели время |
| gen. | we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
| product. | we have a gruelling time | нам тяжело (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | we have been urging that we work together for a long time | мы давно призывали к совместной работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| gen. | we have no time to sit around and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| Makarov. | we have not time to play the conqueror at whist | у нас нет времени сыграть решающую партию в вист |
| gen. | we have plenty of time | у нас масса времени (kee46) |
| gen. | we have plenty of time | не на пожар (Anglophile) |
| gen. | we have very busy time ahead | у нас впереди много работы (Верещагин) |
| Makarov. | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| Makarov. | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| gen. | we'll have to comply for some time to come | до поры до времени нам придётся примириться |
| gen. | we'll have to make time to catch the train | нам нужно поспешить, чтобы не если мы не хотим опоздать на поезд |
| gen. | what a time I had with him! | уж как он изводил меня! |
| gen. | what a time I had with him! | с ним пришлось немало помучиться |
| gen. | what a time you have been! | как ты долго! |
| gen. | what have I done this time? | в чём я опять провинился? |
| gen. | what have you dreamed up this time? | что ты придумал на этот раз? |
| gen. | what time do you have to be up tomorrow? | когда тебе нужно встать завтра? |
| gen. | what time have you got? | сколько времени у вас? |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| gen. | when do you have time to read so much? | когда вы успеваете столько читать? |
| Makarov. | when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| Makarov. | when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
| gen. | you have just time to change | у вас как раз есть время переодеться |
| Makarov. | you have lost time in effortless contemplation | ты потерял время в пассивном ожидании |
| gen. | you have my guarantee that we'll be on time | ручаюсь, что мы не опоздаем |
| gen. | you have my guarantee that we'll be on time | можешь мне поверить, мы придём вовремя |
| gen. | you have the watches, we have the time | время работает на нас (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| gen. | you have to come on time | ты должен приходить вовремя |
| gen. | you have too much time on your hands. | у тебя есть время на всё что угодно |
| gen. | you have too much time on your hands. | Тебе совсем нечем заняться (оскорбительное evilnero) |
| Makarov. | you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| gen. | you might have brought this book in time | вы могли бы принести книгу вовремя |
| Makarov. | you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| gen. | you should have objected in time | нужно было высказывать свои возражения вовремя |
| Makarov. | you will have a goodish time in the train | в поезде вы приятно проведёте время |
| Makarov. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| gen. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
| Makarov. | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
| gen. | you'll have no time to rest here | тут вам отдыхать не придётся |
| gen. | you'll have no time to rest here | тут вам отдохнуть не придётся |
| polit. | you'll have some free time | вы будете предоставлены сами себе (bigmaxus) |
| gen. | your time has run out | ваше время вышло |
