| English | Russian |
| be prepared to have something | приготовиться к тому, что (Be prepared to have her angry with you for quite some time. ART Vancouver) |
| finally have to accept something | в итоге пришлось признать (dmipec) |
| have a concern in something | быть лично заинтересованным в (чем-либо deep in thought) |
| have a corner on something | иметь монополию (на что-либо), иметь преимущество в (чем-либо AnnaOchoa) |
| have a direct say in something | непосредственно принимать участие в (чем-либо vp_73) |
| have a direct say in something | непосредственно влиять (на что-либо vp_73) |
| have a game doing something | с трудом сделать что-то (I had quite a game getting the tickets – Я с трудом достал билеты VLZ_58) |
| have a good grasp of something | хорошо разбираться в чём-либо (Olga Okuneva) |
| have a good understanding of something | хорошо разбираться в чём-либо (ART Vancouver) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| have a handle on something | контролировать (что-либо КГА) |
| have a handle on something | владеть ситуацией (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it КГА) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения о чём-н. |
| have a neck for something | иметь склонность талант к чему-либо (surpina) |
| have a way of doing something | иметь обыкновение делать что-либо (часто с негативной окраской missispoppins) |
| have achieved something without known precedent | добиться беспрецедентного (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| have an early edge in something | сыграть на опережение в (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| have an easy fix for something | иметь лёгкое решение проблемы (maystay) |
| have an eye out for something | держать ухо востро (Anglophile) |
| have an eye out for something | смотреть в оба (Anglophile) |
| have an eye out for something | внимательно следить (за чем-либо Anglophile) |
| have control over something | распоряжаться (чем-либо Beloshapkina) |
| have one's eye on something | приглядеть (захотеть что-либо иметь lulic) |
| have first call on something | иметь первоочередное право (на что-либо PanKotskiy) |
| have free run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| have free run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| have/ get a handle on something | понять (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it." visitor) |
| have got something going with | находиться в романтических отношениях (Taras) |
| have got something going with | иметь романтическую связь (- Do you know that guy? – Yep. I've got something going with him, but it's nothing serious Taras) |
| have got something special to do | быть занятым чем-то важным |
| have no heart to do something | не иметь достаточного мужества, чтобы предпринять (что-либо deep in thought) |
| have ones work cut out to do something | делать что-то с большим трудом, прыгнуть выше головы, сильно постараться (Пример: She'll really have her work cut out to finish all those reports by the end of the week Мария Григорян) |
| have one's origins in something | брать своё начало в (lexicographer) |
| have personal experience of something | испытывать что-н. на себе |
| have personal experience of something | испытывать что-либо на себе |
| have somebody to something | иметь кого-либо, кто готов пойти (на какое-то мероприятие; I'm having the whole class of mine to the disco! – Я собрал весь мой класс на дискотеку!; на что-либо TarasZ) |
| have something against | быть в претензии на (+ acc.) |
| have something at stake | быть поставленным на карту (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| have something done | позволить сделать (что-либо; I won't have my house turned into a hotel – Я не позволю превратить мой дом в отель TarasZ) |
| have something down cold | затвердить что-либо назубок (КГА) |
| have something dyed | отдать что-н. в краску |
| have something dyed | отдать что-либо в краску |
| have something in | быть на что-то способным (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay) |
| have something in common | иметь что-то общее (Elina Semykina) |
| have something in hand | иметь в наличии (КГА) |
| have something in hand | держать под контролем, владеть ситуацией (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА) |
| have something in one's sights | метить в (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58) |
| have something/ it down cold | знать как свои пять пальцев (m_rakova) |
| have something/ it down pat | знать как свои пять пальцев (m_rakova) |
| have something of a point | быть в чем-то правым |
| have something of a point | не быть лишённым смысла |
| have something on one's mind | задумываться о (чём-либо; You shouldn't even have it on your mind – we'll arrange everything. – Тебе не стоит даже задумываться об этом – мы организуем всё. TarasZ) |
| have something special to do | быть занятым чем-то важным |
| have something to do with | связано с (russiangirl) |
| have something to drink | напиться (pf of напиваться) |
| have something to look forward to | есть повод для радостных надежд (suburbian) |
| have something to look forward to | есть что предвкушать (suburbian) |
| have something to look forward to | есть на что надеяться (suburbian) |
| have something to look forward to | есть повод для надежды (suburbian) |
| have something to look forward to | иметь хорошие перспективы (suburbian) |
| have something to look forward to | есть чего ждать (suburbian) |
| have something to look forward to | есть чего ожидать (suburbian) |
| have something to look forward to | есть к чему стремиться (suburbian) |
| have something to show for labor | не зря потрудиться |
| have something to show for labour | не зря потрудиться |
| have success in doing something | добиться (Artjaazz) |
| have the cheek to do something | иметь наглость сделать что-либо |
| have the decency to do something | иметь порядочность сделать (что-либо Mixozya) |
| Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| have the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| have the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| have the run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| have the run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| have the stones to do something | иметь мужество, чтобы сделать что-то (КГА) |
| have the stones to do something | Иметь "яйца" чтобы сделать что-то (КГА) |
| have trouble doing something | трудно (сделать что-либо bookworm) |
| have yet to do something | быть ещё должным что-то сделать (Colin had yet to come up with the goods – Колин ещё должен был доказать, на что он способен Марат Каюмов) |
| have-something | тот, у кого что-либо есть |
| he always has something up his sleeve | он человек себе на уме |
| he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| how can we have something done about him? | как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? |
| I have something some work, some business, etc. to do | мне надо сделать кое-что (и т.д.) |
| I have something to ring in your ears | мне нужно побранить вас |
| I have something to ring in your ears | мне нужно сказать вам кое-что на ухо |
| it would be nice to have something hot to drink | хорошо бы сейчас выпить чего-либо горячего! |
| let's have a little something | давайте перекусим немного |
| listen I have something to tell you | послушайте, я хочу вам что-то сказать |
| something must have happened | должно быть что-нибудь случилось |
| something must have happened | очевидно что-то случилось |
| something seems to have gone wrong | похоже, что-то пошло не так |
| something seems to have gone wrong | кажется, что-то пошло не так |
| something we have not thought of | то, о чём не подумали (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| they have fallen out over something | между ними пробежала черная кошка (Anglophile) |
| they have something to hold on to | Им есть за что ухватиться (Это самый обнадёживающий результат опроса МОТ. Значит, ещё не всё потеряно и столичным социальным работникам есть за что ухватиться, чтобы отвлечь детей от наихудших форм уличного труда.; источник –  goo.gl) |
