| English | Russian |
| a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| according to what has been said | в соответствии со сказанным |
| analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
| attempts at ... have not been successful | попытка не удалась |
| brief mention has already been made of | уже кратко упоминалось о |
| concerns have been growing with respect to | растёт беспокойство относительно |
| conglomerates have been profitably mined | добывать рентабельно |
| considerable advances have been made | достигать значительных успехов (in solution ...) |
| efforts have been made to insure that | были приняты меры для того, чтобы сохранить |
| for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| from what has been said | из вышесказанного |
| from what has been said | из вышеприведённого |
| generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| the equations of equilibrium due to von Karman have been integrated both analytically and numerically | интегрировались аналитически и численно (by Hart [2] for a thin elastic annular plate over a wide range of load and for three hole sizes) |
| have been shattered past retrieval | разгромлен окончательно |
| have been soundly established | быть твёрдо установленным |
| have been unsuccessful | не увенчаться успехом |
| it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| Little else has been reported regarding | почти ничего больше не сообщалось о ... |
| Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
| Nothing has been said as to | Ничего не упомянуто о том, что ... |
| permission has been granted | разрешение было предоставлено |
| precautions have been taken to reduce effects of | были приняты шаги, чтобы уменьшить |
| recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
| simplifying assumptions have been invoked | были использованы упрощающие предположения, чтобы |
| since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
| since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
| success has been achieved | был достигнут успех |
| supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| than had been suspected | чем предполагалось |
| the above objective has been achieved | вышеуказанная цель была достигнута |
| the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без переработки |
| the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без изменений |
| the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
| the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail | ещё не исследован |
| the conditions do not seem to have been poorly chosen | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно |
| the conditions seem to have been poorly chosen | условия, по-видимому, плохо подобраны |
| the grade of ... has been going downward | качество снижается |
| the importance of ... has never been doubted | никто не сомневается в важности ... |
| the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
| the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
| the potentialities of this method have been exhausted | исчерпывать возможности |
| the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| the solution may have been found by | возможно, что решение было получено |
| the tendency has been for | существует тенденция |
| the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground | мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения |
| what all the equations have in common is that | являться общей чертой |
| which has been proved | полученный |
| which has been proved | обоснованный |
| which has been proved | доказанный |
