| Subject | English | Russian |
| gen. | have a birthday party | отмечать день рождения (TransAccess) |
| Makarov., inf. | have a party | устраивать вечер |
| Makarov., inf. | have a party | устроить вечер |
| Makarov., inf. | have a party | устроить вечеринку |
| inf. | have a party | гулять на вечеринке (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a party | устраивать вечеринку (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a party | веселиться на вечеринке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a party | провести вечер |
| Makarov. | have a party | пригласить гостей |
| gen. | have a party | принимать гостей |
| Makarov. | have a party for | устраивать приём |
| Makarov. | have a party for | устраивать вечеринку |
| polit. | have seen as a threat to the ruling party | рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | I must have a new dress made for this party | мне нужно сшить новое платье для этого вечера |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей |
| Makarov. | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people | Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек |
| Makarov. | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания |
| gen. | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| gen. | we have a small party to dinner | у нас кое-кто обедает |
