| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard-core criminal | рецидивист |
| gen. | a hard-core radical | радикал до мозга костей |
| mil., avia. | armor piercing hard core incendiary | бронебойно-зажигательный снаряд с твёрдым сердечником |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный оперённый снаряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | ОПС (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrow-shaped finned hard core projectile | стреловидный бронебойный оперённый подкалиберный снаряд |
| gen. | hard core | закоренелые элементы (преступного мира) |
| gen. | hard core | люди, потерявшие надежду получить работу |
| gen. | hard core | ядро |
| gen. | hard core | хардкорный (MichaelBurov) |
| construct. | hard core | каменная наброска |
| construct. | hard core | подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня |
| gen. | hard core | основная часть |
| gen. | hard core | костяк группы |
| road.wrk. | hard core | щебёночная кора дороги |
| dipl. | hard core | закоренелые элементы (преступного мира и т.п.) |
| phys. | hard core | твёрдая сердцевина |
| wood. | hard core | щебенная постель (дороги) |
| phys. | hard core | жёсткая сердцевина |
| gen. | hard core | постоянно безработные |
| gen. | hard core | непрекращающийся |
| gen. | hard core | перманентный |
| gen. | hard core | большинство (epoost) |
| Игорь Миг | hard core | костяк |
| gen. | hard core | мейнстрим (epoost) |
| context. | hard core | стержень (ВосьМой) |
| mil., tech. | hard core | твёрдый слой |
| mil. | hard core | подкалиберный снаряд |
| media. | hard core | ядро (ячейки основного ЗУ, постоянно занятые блоками программного обеспечения системы) |
| law, inf. | hard core | закоренелый преступник |
| gen. | hard core | твёрдый |
| dipl., amer. | hard core | тж. hard unemployed постоянно безработные |
| nano | hard core | жёсткий сердечник |
| nano | hard core | твёрдый сердечник |
| IT | hard core | минимальный состав |
| robot. | hard core | ядро (без которого система не может функционировать) |
| IT | hard core | ядро (без которого система неработоспособна) |
| gen. | hard core | создающий привыкание |
| gen. | hard core | отчаянный |
| gen. | hard core | относящийся к основному ядру |
| gen. | hard core | неприкрытый |
| gen. | hard core | махровый |
| gen. | hard core | закоренелый |
| dipl. | hard core | основное ядро (группы, партии и т.п.) |
| road.wrk. | hard core | каменная кора дороги |
| auto. | hard core | щебёночная постель (дороги) |
| auto. | hard core | щебёночная кора |
| gen. | hard core | центральная часть |
| gen. | hard core | основное ядро (группы, партии) |
| law | hard core criminal | закоренелый преступник |
| law | hard core criminal | рецидивист |
| geol. | hard core diamonds | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности |
| law | hard core inmate | заключённый-закоренелый преступник |
| law | hard core inmate | рецидивист |
| fish.farm. | hard core issues | принципиально не решённые вопросы |
| gen. | hard core issues | узловые вопросы |
| gen. | hard core issues | вопросы, вызывающие наиболее острые споры |
| mil. | hard core penetrator | подкалиберный снаряд |
| mil. | hard core penetrator | снаряд с бронебойным сердечником |
| weap. | hard core projectile | бронебойный подкалиберный снаряд (ABelonogov) |
| mil. | hard core projectile | подкалиберный снаряд |
| tech. | hard core projectile with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| Игорь Миг | hard core radicalized elements | ультралевые радикалы |
| Игорь Миг | hard core radicalized elements | ультраправые радикалы |
| Игорь Миг | hard core radicalized elements | крайние радикалы |
| mil., arm.veh. | hard core shell | подкалиберный снаряд |
| tech. | hard core tracer sabot | поддон подкалиберного бронебойно-трассирующего снаряда |
| O&G, oilfield. | hard formation rolling core drilling bit | шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород |
| O&G, oilfield. | hard formation rolling cutter core drilling bit | шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород |
| adv. | Hard IP Core | Физическое IP-ядро (Peacock) |
| proverb | Hard shell, soft core | за грозным видом кроется мягкая натура (Andrey Truhachev) |
| proverb | Hard shell, soft core | твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина (Andrey Truhachev) |
| weap. | hard steel core | сердечник из твёрдой стали (Aleksandra007) |
| slang | hard-core | откровенно порнографический |
| slang | hard-core | застарелый (Interex) |
| slang | hard-core | сильный (Interex) |
| slang | hard-core | жёсткое (порно M_P) |
| slang | hard-core | мощный (Interex) |
| dipl. | hard-core | отчаянный (о преступнике и т.п.) |
| dipl. | hard-core | перманентный |
| dipl. | hard-core | непрекращающийся |
| fig., inf. | hard-core | махровый |
| Gruzovik, fig. | hard-core | махровый |
| Gruzovik, inf. | hard-core | отъёмный |
| gen. | hard-core | бескомпромиссный (Oleg Sollogub) |
| gen. | hard-core | упрямо сопротивляющийся переменам (Oleg Sollogub) |
| gen. | hard-core | твердолобый (Oleg Sollogub) |
| gen. | hard-core | консервативный (Oleg Sollogub) |
| gen. | hard-core | трудноподдающийся |
| gen. | hard-core | относящийся к основному ядру (группы, партии) |
| gen. | hard-core | хардкорный (MichaelBurov) |
| gen. | hard-core | преданный (MichaelBurov) |
| gen. | hard-core | крепкий (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hard-core | завзятый |
| Игорь Миг | hard-core | непоколебимый |
| Игорь Миг | hard-core | отъявленный |
| vulg. | hard-core | о фильме, шоу, фотографиях и т.п. откровенно порнографический (см. soft-core) |
| dipl. | hard-core | закоренелый |
| dipl. | hard-core | относящийся к основному ядру (группы, партии и т.п.) |
| gen. | hard-core | костяковый (MichaelBurov) |
| gen. | hard-core | костяк (MichaelBurov) |
| gen. | hard-core | беззаветный (MichaelBurov) |
| gen. | hard-core | твёрдый (MichaelBurov) |
| law | hard-core addict | закоренелый наркоман |
| gen. | hard-core alcoholic | запойный пьяница (My uncle was a hard core alcoholic who was divorced and lived in a cheap rooming house. I remember going with my mom to check on him and take him food. He lived in some pretty scary places. (Reddit) ART Vancouver) |
| tech. | hard-core area | зона высокой интенсивности (воздушного движения) |
| avia. | hard-core area | зона высокой интенсивности (движения) |
| mil. | hard-core bullet | пуля с твёрдым сердечником |
| gen. | hard-core cadres | наиболее верные и преданные члены партии |
| Gruzovik, law | hard-core criminal | рецидивист |
| Gruzovik, law | hard-core criminal | рецидивистка |
| law | hard-core delinquent | закоренелый делинквент |
| fin. | hard-core developing countries | наименее развитые (из развивающихся стран) |
| Makarov. | hard-core developing countries | наименее развитые из развивающихся стран |
| fin. | hard-core developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| gen. | hard-core developing nations | беднейшие из развивающихся стран (raf) |
| polit. | hard-core differences | основополагающие противоречия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | hard-core dude shit | хардкорная пацанская тема (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | hard-core group | консервативная группа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | hard-core loyal | твёрдый приверженец |
| adv. | hard-core loyal | безоговорочный приверженец |
| adv. | hard-core loyalty | твёрдая приверженность |
| adv. | hard-core loyalty | безоговорочная приверженность |
| phys. | hard-core model | модель твёрдой сердцевины |
| math. | hard-core model | основательная модель |
| law | hard-core offense | серьёзное правонарушение (A.Rezvov) |
| aerohydr. | hard-core pinch | пинч с твёрдым ядром |
| chess.term. | hard-core players | костяк команды |
| gen. | hard-core poor | "перманентные" бедные (Lavrov) |
| gen. | hard-core porn | жёсткое порно (Юрий Гомон) |
| gen. | hard-core porn | крутое порно (Oleg Sollogub) |
| gen. | hard-core pornography | жёсткая порнография |
| Makarov. | hard-core potential | потенциал с твёрдой сердцевиной |
| gen. | hard-core poverty | глубоко укоренившаяся нищета |
| law | hard-core price-fixing | злостное фиксирование цен |
| Gruzovik, fig. | hard-core reactionary | махровый реакционер |
| mil. | hard-core shell | подкалиберный снаряд |
| mil. | hard-core shell with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| econ. | hard-core unemployed | длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| empl. | hard-core unemployment | хроническая безработица |
| gen. | hard-core unemployment | постоянная безработица |
| gen. | hard-core unemployment | застойная безработица |
| mil., inf. | hard-core unit | регулярная часть |
| O&G | hard-formation rolling cutter core drilling bit | шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород |
| vulg. | porno, hard-core | порно (табу Toughguy) |
| dril. | spring-type hard faced core catcher | съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах |
| gen. | the hard-core unemployed | постоянно безработные |
