| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf. | be off the handle | выйти из себя |
| Makarov., inf. | be off the handle | потерять самоконтроль |
| Makarov., obs. | be off the handle | умереть |
| gen. | can you screw up this handle for me, it is falling off again? | ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается |
| gen. | don't fly off the handle! | не пыли! |
| gen. | fly off the handle | расходиться (выходить из себя Anglophile) |
| gen. | fly off the handle | кипятиться (Anglophile) |
| Makarov. | fly off the handle | соскочить с рукоятки (о молотке) |
| Makarov. | fly off the handle | разозлиться |
| inf. | fly off the handle | сорваться с катушек (acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | взорваться (acebuddy) |
| Makarov. | fly off the handle | выйти из себя |
| Makarov. | fly off the handle | вспылить |
| gen. | fly off the handle | потерять над собой контроль |
| gen. | fly off the handle | срываться (Franka_LV) |
| gen. | fly off the handle | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | fly off the handle | выходить из себя |
| gen. | fly off the handle | сорваться |
| gen. | fly off the handle | сорваться на крик (Азери) |
| inf. | fly off the handle | потерять самообладание (acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | лезть на стену |
| dial. | fly off the handle | расшепериться |
| amer. | fly off the handle | потерять самоконтроль (Nuto4ka) |
| obs., dial., fig. | fly off the handle | распыхаться |
| fig. | fly off the handle | выйти из себя (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| Gruzovik, fig. | fly off the handle | полезть в бутылку |
| fig., inf. | fly off the handle | полезть в бутылку |
| fig. | fly off the handle | идти вразнос (Taras) |
| austral., slang | fly off the handle | внезапно утратить настроение |
| austral., slang | fly off the handle | быть не в настроении |
| idiom. | fly off the handle | съехать с шариков (VLZ_58) |
| idiom. | fly off the handle | плеваться жёлчью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly off the handle | брызгать жёлчью (Andrey Truhachev) |
| slang | fly off the handle | не уметь держать себя в руках ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| slang | fly off the handle | не уметь держать себя в руках (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | fly off the handle | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly off the handle | сойти с резьбы (VLZ_58) |
| idiom. | fly off the handle | съехать с катушек (VLZ_58) |
| proverb | fly off the handle | лезть в бутылку |
| fig. | fly off the handle | слететь с катушек (Damirules) |
| fig. | fly off the handle | выходить из себя (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| fig. | fly off the handle | вспылить (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| amer. | fly off the handle | взбеситься (Nuto4ka) |
| amer. | fly off the handle | завестись (Nuto4ka) |
| jarg. | fly off the handle | распсиховаться (igisheva) |
| inf. | fly off the handle | психануть (acebuddy) |
| inf., fig. | fly off the handle | разойтись (выйти из себя Anglophile) |
| gen. | fly off the handle | пойти вразнос (e_mizinov) |
| Makarov., inf. | go off the handle | потерять самоконтроль |
| Makarov. | go off the handle | выйти из себя |
| Makarov., obs. | go off the handle | умереть |
| gen. | go off the handle | сорваться с цепи (Taras) |
| textile | handle "off" | пусковая ручка в нерабочем положении |
| Makarov. | handle with gloves off | презирать |
| Makarov. | handle with gloves off | относиться с презрением |
| Makarov. | he flew off the handle | он как с цепи сорвался |
| gen. | he flew off the handle | его взорвало |
| Makarov. | he flew off the handle on | он как с цепи сорвался |
| gen. | he flew off the handle on | как с цепи сорвался |
| construct. | let go off a handle | отпускать рукоятку (выпускать из руки) |
| slang | slip off the handle | умереть (Bobrovska) |
| Makarov. | the box is made so that you can split off the handle | ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку |
| Makarov. | the handle broke off | ручка сломалась |
| Makarov. | the handle came off | ручка отвалилась |
| gen. | the handle came off | ручка оторвалась |
| Makarov. | the handle has come off | ручка оторвалась |
| Makarov. | the handle is come off | ручка оторвалась |
| gen. | the handle is off | ручка отломалась |
| gen. | the handle of this door does not take off | ручка у этой двери закреплена намертво |
| gen. | the handle snapped off | ручка отломалась |
