| English | Russian |
| access the handle to a control | обратиться к дескриптору элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| also handle | производить также (ssn) |
| be accessible with the handle | быть доступным по двойной ссылке (IBM Alex_Odeychuk) |
| Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| binding handle | идентификатор соединения (характеризует соединение между клиентом и сервером и реализуемые им сетевые протоколы ssn) |
| binding handle | идентификатор связи (между клиентом и сервером ssn) |
| binding handle | дескриптор привязки (ssn) |
| bitmap handle | "ручка" растрового отображения (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| changing a handle's flags | изменение флагов дескриптора (ssn) |
| changing a handle's flags | изменение флагов описателя (ssn) |
| code to handle the exception | код для обработки исключения (ssn) |
| data handle | дескриптор данных (в Microsoft Windows 32-битное значение, используемое для обеспечения доступа к данным DDE-объекта ssn) |
| designed to handle idempotent operations | рассчитанный на обработку идемпотентных операций (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| duplicating object handles | дублирование дескрипторов объектов (ssn) |
| duplicating object handles | дублирование описателей объектов (ssn) |
| efficient way to handle events | эффективный способ обработки событий (ssn) |
| equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| event-object handle | дескриптор объекта-события (Alex_Odeychuk) |
| file handle | дескриптор файлов (ssn) |
| functions to handle the operations | функции для обработки операций (ssn) |
| grab handle | скоба захвата изображения (в графических программах – небольшие чёрные прямоугольники (метки) по границам объекта. Потянув за эти скобы, пользователь может изменить размеры объекта или переместить его ssn) |
| grab handle | скоба захвата (изображения ssn) |
| handle a checked exception | выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| handle asynchronous operations | выполнять асинхронные операции (Alex_Odeychuk) |
| handle dependency injection tasks | выполнять задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle differently | обрабатывать по-другому (Alex_Odeychuk) |
| handle for a kernel object | дескриптор объекта ядра (ssn) |
| handle for standard input | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| handle index | дескриптор индекса (Владимир_С) |
| handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle method calls | обрабатывать вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| handle multiple responsibilities | иметь многочисленные обязанности (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| handle objects | выполнять обработку объектов (Alex_Odeychuk) |
| handle of the port | дескриптор порта (ssn) |
| handle operations | выполнять операции (Alex_Odeychuk) |
| handle peak surges | справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| handle's flags | флаги дескриптора (ssn) |
| handle's flags | флаги описателя (ssn) |
| handle stubbing | обрабатывать заглушки (Alex_Odeychuk) |
| handle stubbing | работать с заглушками (Alex_Odeychuk) |
| handle table | таблица идентификационных номеров (объектов ssn) |
| handle table | таблица идентификаторов (объектов ssn) |
| handle table | таблица описателей (ssn) |
| handle the click event | реализовать обработку события нажатия кнопки мыши (upon .. Alex_Odeychuk) |
| handle the conversion task | выполнять преобразование (between ... and ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the creation of dependencies | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| handle the database initialization strategy | выполнять инициализацию базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| handle the event | обработка события (ssn) |
| handle the item's detail view | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the mapping automatically | автоматически выполнять отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle the navigation from view to view | выполнять навигацию между представлениями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the operations | обработка операций (ssn) |
| handle the request | обрабатывать запрос (Alex_Odeychuk) |
| handle the required import | указывать все необходимые директивы импорта (напр., в файле исходного кода; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| handle the transaction-related concerns | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handle to an open object | дескриптор открытого объекта (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| handle to the corresponding application object | идентификатор соответствующего объекта приложения (ssn) |
| handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| handle to the current process | дескриптор текущего процесса |
| handle to the event object | дескриптор объекта-события (Alex_Odeychuk) |
| handle to the process | дескриптор процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| handle to the snapshot | дескриптор моментального снимка (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| handle to the standard input | дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| handle variable | процедурный указатель (переменная типа HANDLE  progress-abl.ru owant) |
| handle web requests-response | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| implementation handle | дескриптор реализации (ssn) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
| information about how to handle a particular signal | информация относительно того, как обработать специфический сигнал (ssn) |
| inherited handle | унаследованный дескриптор (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| invalid file handle | недопустимый дескриптор файла (ssn) |
| job object handle | дескриптор объекта-задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| kernel object handle table | таблица описателей объектов ядра (ssn) |
| keyboard device handle | дескриптор клавиатуры (ssn) |
| keyboard input with handles | ввод с клавиатуры с помощью дескрипторов (ssn) |
| module handle | описатель модуля (ssn) |
| module handle | дескриптор модуля (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| modules to handle lists | модули для обработки списков (ssn) |
| more efficient way to handle events | более эффективный способ обработки событий (ssn) |
| nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| object handle | описатель объекта (индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса ssn) |
| object handle | дескриптор объекта (ssn) |
| object handle inheritance | наследование дескриптора объекта (ssn) |
| object handle inheritance | наследование описателя объекта (ssn) |
| object handles | дескрипторы объектов (ssn) |
| object handles | описатели объектов (ssn) |
| parent process handle | дескриптор родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| post-handle | обработчик последующей обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| pre-handle | обработчик предварительной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| previous instance handle | описатель предыдущего экземпляра (ssn) |
| private handle | закрытый дескриптор (ssn) |
| process handle count | счётчик дескрипторов процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| process's instance handle | описатель экземпляра процесса (ssn) |
| process's previous instance handle | описатель предыдущего экземпляра процесса (ssn) |
| process-specific handle table | таблица описателей, специфичная для конкретного процесса (ssn) |
| resize handle | размерная ручка (графический элемент управления, захват которого указателем мыши позволяет сжимать или растягивать окно или панель в окне по горизонтали и вертикали ssn) |
| resource handle | дескриптор ресурса (ssn) |
| root file handle | корневой дескриптор файлов (ssn) |
| selection handle | рамка выбора фрагмента (ssn) |
| selection handle | метка-манипулятор выбора фрагмента (ssn) |
| selection handle | инструмент выбора фрагмента (ssn) |
| set up a controller factory to handle requests | выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| shared library handle | дескриптор разделяемой библиотеки (ssn) |
| source handle | исходный дескриптор (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| standard error handle | дескриптор стандартной ошибки (ssn) |
| standard input handle | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| standard input handle | дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| standard output handle | дескриптор стандартного вывода (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| supplied handle | предоставленный дескриптор (ssn) |
| supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| task handle | идентификатор задачи (создается Windows для каждой задачи, выполняемой в системе; является указателем на базу данных задачи (task database ), содержащую информацию об очередях, описателях модулей (module handle) и т.д. ssn) |
| the handle to a control | дескриптор элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| wait handle | дескриптор ожидания (Alex_Odeychuk) |
| way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle events | способ обработки событий (ssn) |
| what actions should be taken to handle the event | какое действие следует выполнить для обработки событий (ssn) |
