| English | Russian |
| a good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| do something in half the time | сделать что-либо вдвое быстрее |
| good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free | на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться |
| half the money that he won is already lying out at interest | половина выигранных им денег уже помещены под проценты |
| half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| harmonic of half the frequency | полугармоника |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he kept us up half the night | он не давал нам спать полночи |
| he'll settle for half the profits | на худой конец он согласится на половину прибыли |
| here is half the summer past | вот уж прошла половина лета |
| I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов |
| I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours | думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями |
| it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| multiple of half the frequency | полугармоника |
| she spent half the day gabbling away with her neighbours | она полдня болтала с соседями |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| that's about half the going price on world oil market | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке |
| the baby kept us up half the night | ребёнок не давал нам спать полночи |
| the bed took up half the room | кровать занимала полкомнаты |
| the bed took up half the room | кровать заняла полкомнаты |
| the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| the fire had consumed half the forest away before it was stopped | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса |
| the first blow is half the battle | лиха беда начало |
| We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport | у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту |
