had in – phrases

Terms for subject General containing had in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a computer business has opened out lately in this country	в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация
a misprint has crept in	вкралась опечатка
a sharp frost had set in	стоял крепкий мороз ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
a thaw has set in	началась оттепель
American capital has made enormous beachheads in recent years	за последние годы американский капитал занял прочные позиции
an opportunity had been put in my way	мне представилась возможность
call in the loans he had made	потребовать возврата всех ссуд (the money lent, etc., и т.д.)
drill in what he has to say	втолковывать кому-либо что он должен сказать
each candidate has been given his day in court	каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию
every man has a fool in his sleeve	на всякого мудреца довольно простоты
father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time	утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл
February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008	в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
five years in prison have left their mark on him	пять лет в тюрьме не прошли ему даром
had left a door unlocked to he could get in	оставил открытую дверь, чтобы он мог войти (Vad)
half the people at the ball had crashed in	половина танцующих на балу пожаловали незваными
has returned in the guise of	обернулось (чем-либо raf)
have affected ... in a negative way	оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk)
have all goods in the front window	быть поверхностным человеком
have all goods in the front window	быть неглубоким человеком
have all goods in the front window	выставлять всё напоказ
have all goods in the shopwindow	быть поверхностным человеком
have all goods in the shopwindow	выставлять напоказ все, чем располагаешь
have all goods in the shopwindow	быть неглубоким человеком
have all one's goods in the window	быть поверхностным человеком
have all the cards in hands	иметь все преимущества
have all the time in the world	иметь уйму времени
have all the trumps in hand	иметь на руках все козыри
have all the trumps in one's hand	иметь на руках всё козыри
have all the trumps in hand	иметь все преимущества
have an early edge in something	сыграть на опережение в (чем-либо Beforeyouaccuseme)
have an excellence in music	быть прекрасным музыкантом
have an excellency in music	быть прекрасным музыкантом
have an extensive background in	иметь обширный опыт работы в (She has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver)
have an eye in head	обладать наблюдательностью
have an in	иметь своего человека (в какой-либо организации) We used to have an 'in' at the park but the guy has since retired and they wanted to start charging us. / We all know it's easier to get a job if you have an "in" at the company. 4uzhoj)
have an in	иметь связи (4uzhoj)
см. тж. have an in	быть вхожим (4uzhoj)
have an interest in	быть заинтересованным в (чём-л.)
have an oar in every man's boat	вмешиваться в чужие дела
have animals in the apartment	держать животных в квартире (pelipejchenko)
have bats in belfry	рехнуться
have bats in belfry	спятить
have bats in belfry	быть не в своём уме
have been held in a business-like atmosphere	прошли в деловой атмосфере (Pompeo-Putin discussions)
have been in contact	быть связанным (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk)
have been in the wars	побывать в переделках
have blind faith in	преклоняться (MargeWebley)
have boxed in	обложить (It seems they have us boxed in, ships behind us, beside us, and ahead of us, all bent on destroying us. 4uzhoj)
have bubbles in think-tank	помешаться
have delight in	находить наслаждение (чем-либо)
have difficulty in	иметь сложности (с чем-либо Johnny Bravo)
have difficulty in	иметь трудности (с чем-либо Johnny Bravo)
have enchased in memory	лелеять что-либо в памяти
have eyes in one's head	быть наблюдательным (Anglophile)
have faith in	питать доверие к
have faith in something	доверять (чему-либо Dude67)
have faith in	верить (во что-либо)
have fight in one	быть полным задора
have one's file in the police	состоять на учёте в полиции (Charlie confessed that he has his file in the police raf)
have fingers in someone's pie	играть роль в (чем-либо; to have a role in something; to be involved in something КГА)
have fingers in someone's pie	быть задействованным в (чем-либо КГА)
have one's fingers in the dyke	затыкать пальцем дыру в плотине (rucarut)
have one's fingers in the dyke	спасти положение (rucarut)
have foot in the door	начать карьеру (TarasZ)
have one's foot in the door	начинать карьеру (have one's foot in the door ("one's" почему-то не отображается); в определённой компании или сфере деятельности TarasZ)
have one's foot in the grave	стоять одной ногой в могиле (anahet)
have friends in high places	иметь влиятельных друзей (‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler)
have got holes in one's ends	иметь дырявые ботинки (Alya12)
have great facility in learning languages	иметь хорошие способности к языкам
have great success in life	преуспеть в жизни
have great success in life	добиться в жизни успеха
have grit in shoe	набрать песку в ботинок
have grit in shoe	набрать камешков в ботинок
have hair cut in a crew cut	постричься бобриком
have hair done in small curls	завиваться баром
have one's hair in dreadlocks	носить дреды (Ремедиос_П)
have hair in papers	накрутить волосы на папильотки
have one's hands in	вести дела в
have one's hands in	приложить руку к
have honed in on unsavoury subject matter	затрагивать неприятные темы (nsnews.com Alex_Odeychuk)
have hundreds in the bank	иметь сотни в банке
have in	иметь в доме (запас чего-либо; we have enough coal for the winter – у нас достаточно угля на зиму, нам хватит угля на зиму)
have in	приглашать (на дом)
have in	вызывать
have in	иметь запас (чего-либо в доме)
have in an exception against	сделать отвод
have in someone's arsenal	иметь в арсенале (grafleonov)
have in chase	преследовать
have something in common with	перекликаться (Islet)
have in derision	насмехаться над (кем-либо)
have in one's disposition	иметь в своём распоряжении
have in employ	иметь у себя на службе
have in employ	нанимать
have someone in fits of giggles	заставлять корчиться от смеха (Mariam 321)
have in hand	управлять
have in hand	распоряжаться
have in honor	чтить
have in honour	чтить
have in memory	запоминать
have in memory	помнить
have in memory	держать в памяти
have in pool	иметь про запас (Akulina777)
have in ready supply	иметь наготове (CNN Alex_Odeychuk)
have in sight	держать в поле зрения (Abysslooker)
have in sights	целиться (The sniper had the soldier in his sights. Mira_G)
have someone in one's spell	контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. (suburbian)
have someone in stitches	уморить со смеху
have $ 500 in stocks	иметь пятьсот долларов в облигациях
have ?500 in stocks	иметь пятьсот фунтов в облигациях
have in the back of one's mind	держать в сознании (anyname1)
have in the cross hairs	держать на мушке
have in the crosshairs	взять на прицел (The sharpshooters have them in their crosshairs // Kurdish fighters on Mosul frontline have Isis in their crosshairs. 4uzhoj)
have in the mail	выслать по почте (Thank you for your purchase! I will have your book in the mail tomorrow for sure! Thanks again! -- Завтра же обязательно вышлю Вашу книгу по почте/почтой! ART Vancouver)
have in the wind	проведать о (чём-л.)
have in the wind	пронюхать (что-л.)
have in the wind	почуять (что-л.)
have something in the works	работать (над чем-либо Юрий Гомон)
have in tow	иметь кого-либо на своём попечении
have in tow	водить с собой
have in tow	иметь кого-либо в числе поклонников
have someone in tow	взять на буксир
have in tow	вести на поводу (лошадь Сова)
have in tow	буксироваться
have in tow	иметь кого-либо в числе сопровождающих
have in tow	опекать
have something in trust	получить опеку над (чем-либо)
have in trust	получить опеку (над чем-либо)
have in view	рассчитывать (на что-либо)
have in view	намечаться
have in view	наметиться
have in view	иметь на примете (Anglophile)
have in view	наметить
have interest in	интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо)
have it in for	взъесться
have it in for	желать навредить (кому-либо)
have it in for	испытывать недовольство (кем-либо)
have it in for	обозлиться (на кого-либо)
have it in for	испытывать желание причинить неприятность (кому-либо)
have it in for	испытывать желание причинить вред (кому-либо)
have it in for	грызть зуб на (кого-либо)
have it in for	иметь зуб против (кого-либо)
have it in for	стремиться причинить вред (кому-либо)
have it in for	быть в претензии на (+ acc.)
have it in for	точить зубы на (+ acc.)
have it in for	несдобровать (someone); ему несдобровать – he's in for it Andrew Goff)
have it in for	иметь зуб (на кого-либо)
have it in for one	планировать кому-либо месть
have it in for one	иметь на кого-либо зуб
have it in one	быть способным что-либо делать
have its origin in	вести своё начало к
have its origin in	вести своё начало от
have its roots in	уходить своими корнями в (+ acc.)
have little difficulty in	не составить труда (Johnny Bravo)
have little in common	иметь мало (с кем-либо)
have little success in	продемонстрировать скромные результаты
have many irons in fire	иметь различные пути действия
have many irons in fire	иметь возможность пойти различными путями
have many irons in fire	быть занятым в большом количестве дел
have many irons in the fire	пустить в ход различные средства (для достижения цели)
have many irons in the fire	быть очень занятым (claire-svetlana)
have many irons in the fire	иметь много дел одновременно (claire-svetlana)
have many irons in the fire	пускать в ход различные средства (для достижения цели)
have more skin in the game	подвергать себя повышенным рискам
have more than one thing in common	иметь много общего (A.Rezvov)
have much in common with	иметь много общего
have much skin in the game	играть по-крупному
have much to offer in terms of	быть богатым на (sankozh)
have no choice in the matter	быть вынужденным поступать так, а не иначе
have no kick left in	быть не в состоянии больше сопротивляться
have no kick left in	выдохнуться
have no kick left in	измучиться
have no kick left in	быть без сил
have no scruple in doing something	делать что-либо без колебаний
have one's nose in everything	соваться в дела (Stanislav Silinsky)
have not been in touch	раззнакомиться (djnickhodgkins)
have or see ripples in one's vision	рябить в глазах (для описания симптома из дискуссии более удачным кажется "dance before one's eyes" m_rakova)
have one's origins in something	брать своё начало в (lexicographer)
have own knack in doing	иметь свой способ что-либо делать
have own knack in doing	делать что-либо на свой манер
have one's own way to make in the world	пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни ART Vancouver)
have ownership rights in	иметь на праве собственности (ABelonogov)
have pets in my home	держать дома домашних животных (Alex_Odeychuk)
have plenty of fight in one	быть полным боевого задора
have proper preservation of documents in the archives	хранить документы в архиве надлежащим образом
have quicksilver in one's veins	быть подвижным человеком
have quicksilver in one's veins	быть очень живым человеком
have rats in the attic	не все дома
have rats in the attic	быть не в своём уме
have rise in	начинаться с (чего-либо)
have snakes in boots	допиться до белой горячки
have so much interest in	уходить с головой (во что-либо; из учебника dimock)
have some pleasure in view	предвкушать что-либо приятное
have some trouble in doing	испытывать трудности (sth., в чём-л.)
have some trouble in doing	делать (sth.)
have some trouble in doing	выполнять что-л. с трудом (sth.)
have somebody in stitches	хохотать до упаду (irinaleinvand)
have somebody in tow	иметь кого-либо на своём попечении
have somebody in tow	опекать
have somebody in tow	иметь кого-либо в числе сопровождающих
have somebody in tow	иметь кого-либо в числе своих поклонников
have something in	быть на что-то способным (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay)
have something in common	иметь что-то общее (Elina Semykina)
have something in hand	иметь в наличии (КГА)
have something in hand	держать под контролем, владеть ситуацией (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА)
have something in one's sights	метить в (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58)
have one's star in the ascendant	быть удачливым
have one's star in the ascendant	преуспевать
have succeeded in life	быть успешным в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk)
have succeeded in life	преуспеть в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk)
have success in doing something	добиться (Artjaazz)
have the cards in hands	иметь преимущества
have the fidgets in one's legs	суетиться
have the fidgets in one's legs	бегать
have the fidgets to be in a fidget	нервничать
have the fidgets to be in a fidget	беспокоиться
have the game in one's hands	быть в выигрышном положении
have the game in one's hands	быть хозяином положения
have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
have the game in hands	быть хозяином положения
have the game in hands	иметь козыри на руках
have the game in one's own hands	быть в выигрышном положении
have the last word in the argument	оставить за собой последнее слово в споре
have the odds of the election in one's favor	проходить на выборах со значительным перевесом голосов
have the public rolling in the aisle	насмешить публику до слёз
have the public rolling in the aisle	заставить публику кататься со смеху
have the situation in hand	справиться с обстановкой
have the situation well in hand	взять ситуацию под контроль (4uzhoj)
have the situation well in hand	взять ситуацию под контроль (The Marines have landed and have the situation well in hand. 4uzhoj)
have the staff in own hand	иметь власть
have the staff in own hand	властвовать
have the wind in face	идти трудным путём
have the wind in face	идти против ветра
have the wind in one's teeth	идти против ветра
have the world in a string	преуспевать
have the world in a string	благоденствовать
have the world in a string	быть счастливым
have the world in a string	иметь всё, что желаешь
have things in common	иметь общие интересы (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
have to wait in line	стоять в живой очереди
have trust in	доверять
have trust in	доверять (кому-либо, чему-либо)
have war in heart	затаить в душе вражду
he acquiesced in the plans his parents had made for him	он не протестовал против планов, предложенных ему родителями
he acquiesced in the plans his parents had made for him	он не возражал против планов, предложенных ему родителями
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he gave his whole attention to whatever he had in hand	он всё внимание направил на то, что было у него в работе
he had a BA in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
he had a Bachelor of Arts in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха
he had a fond belief in his own cleverness	он твёрдо верил в свой ум
he had a hand in it	он к этому делу руку приложил
he had a heavy programme in his freshman year	на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий
he had a knife concealed in his overcoat pocket	у него в кармане пальто был спрятан нож
he had a reputation of being honest and wise in his dealings	у него была репутация честного и мудрого в делах человека
he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькнул шаловливый огонёк
he had a tickle in the throat	у него першило в горле
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had always been mindful of his health even in his pleasures	он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался
he had always felt out of place in an academic environment	в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке
he had an impediment in his speech	он говорил заикаясь
he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
he had arrived before me, by a nearer cut in the wood	он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе
he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный
he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46)
he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died	он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть
he had been nurtured in contempt for the tales of priests	он был воспитан в презрении к словам священников
he had been shot at point-blank range in back of the head	он был застрелен в затылок с близкого расстояния
he had company in his house	у него были гости
he had contacts in America	у него есть связи в Америке
he had crust to look in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind	он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
he had everybody present in stitches	он заставил хохотать всех присутствующих (george serebryakov)
he had fought in the Second World War	он участвовал во второй мировой войне
he had had trig in high school	в старших классах он изучал тригонометрию
he had his arm in a sling	у него рука была на перевязи
he had got his books wrapped up in brown paper	его книги были завёрнуты в обёрточную бумагу
he had in his stables blooded animals of the purest race	в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород (A. S. Hardy)
he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
he had made a flaming paragraph of it in his newspaper	он написал об этом острую заметку в своей газете
he had me penned in a corner	он загнал меня в угол
he had me running around in circles	он меня совершенно сбил с толку
he had more than 500 poems filed away in his memory	он знал наизусть более пятисот стихотворений
he had never spare time to think, all was employed in reading	у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением
he had no hand in the affair	он не принимал в этом участия
he had no qualms about working in a foreign country	он согласился поехать работать за границу без раздумий
he had no share in the plot	он не был причастен к заговору
he had no small part in the plan's success	он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду
he had only some life interest in the property	он пользовался только пожизненным доходом
he had perfect confidence in her ability to succeed	он не сомневался в том, что она добьётся успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твёрдо верил в её способность добиваться успеха
he had perfect confidence in her ability to succeed	он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV)
he had something wrapped in paper	у него было что-то завёрнутое в бумагу
he had taken a lot of lumps growing up in the city	он набил много синяков и шишек, пока рос в городе
he had the audacity to ask for an increase in salary	он осмелился попросить прибавку к жалованью
he had the crust to look me in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
he had the door shut in his face	у него перед носом захлопнули дверь
he had trig in high school	в старших классах он изучал тригонометрию
he had us in stitches	он нас просто уморил (со смеху)
he had written a couple of plays in partnership with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
he had you completely in the first round	в первом же раунде он победил вас
he had you in the first game	он побил вас в первой партии
he has a cobweb in his throat	у него пересохло в горле
he has a cold in his throat	у него болит горло
he has a crook in his character	он с хитрецой
he has a halt in his speech	он говорит запинаясь
he has a salty taste in his mouth	у него во рту солоно
he has a soft spot in his heart for her	он питает к ней нежные чувства
he has a touch of madness in his composition	он немного тронутый
he has a yellow streak in him	он трусоват
he has already passed in his check	он уже предъявил свой чек
he has an impediment in his speech	у него дефект речи
he has an office at home and another in town	у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города
he has an office at home and another in town	у него есть контора дома и ещё одна в центре города
he has an oratorical manner even in conversation	даже в простой беседе он говорит как с трибуны
he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
he has done much in his particular sphere	он многое сделал в своей области
he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался с тёщей
he has had many crosses in his life	у него было в жизни много горя
he has made his way in life	он преуспел в жизни
he has much skill in intrigue	он ловкий интриган
he has never been idle saving in his sleep	он не занят делами, только когда спит (when he is asleep)
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
he has never seen her in disarray	он никогда не видел её неряшливо одетой
he has no financial interest in this business	он в этом деле материально не заинтересован
he has rats in the attic	у него винтиков не хватает
he has skill in numbers	он силен в арифметике
he has trouble getting his bearings in our town	он плохо ориентируется в нашем городе
he has us in a cleft stick	он поставил нас в отчаянное положение
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее
he put forth his staff that he had in his hand	он протянул палку, которую держал в руке
he put in soak everything he had	он заложил всё, что у него было
he said the idea had already gelled in his mind as far back as 1981	он сказал, что эта идея выкристаллизовалась у него очень давно – ещё в 1981 году
he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
he suddenly had his heart in his boots	у него душа ушла в пятки
he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in	его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому
her face had some kind of harmony and take in it	в её лице были гармония и обаяние
her interest in amateur theatricals had become a mania	она помешалась на самодеятельности
his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
his eye had been caught by the word "scandal" in the headline	его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
his interest in the subject has greatly languished	его интерес к этому делу заметно ослабел
his jokes had us in fits	от его шуток мы покатывались со смеху
his life has been deficient in opportunities	у него было мало возможностей в жизни
his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it	в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное
his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it	в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное
his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
his speech in public showed he had done his homework well	его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился
his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood	его странное поведение вызвало толки в округе
his whole nature had coarsened in a way that horrified him	его душа так загрубела, что это ужаснуло его
I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
I didn't think he had it in him	я не знал, что он на это способен
I felt lighter than I had in many months	на душе у меня было так легко, как не было уже очень давно (Alex_Odeychuk)
I had a run-in with	у меня были проблемы с ... (Taras)
I had a tingle in the legs	у меня онемели ноги, я отсидел ноги
I had it in contemplation	я это имел в виду
I had much difficulty in convincing her	мне было очень трудно стоило большого труда её убедить
I had much to do in getting him to come	мне было непросто добиться, чтобы он пришёл сюда
I had no part in it	я в этом не принимал участия
I had not envisaged the matter in that light	я представлял себе это в другом свете
I had some trouble in reading his handwriting	мне было трудно понять его почерк
I had the doctor in	я пригласил врача (на дом)
I had the doctor in	я вызвал врача (на дом)
I had to pack my hat in my hand	мне пришлось таскать шляпу в руке
I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again	я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
I told her what had happened, but she took it all in her stride	я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus)
if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow.	если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev)
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997	представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese)
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry	за несколько лет он значительно продвинулся по
in his person we have	в его лице мы имеем
it had some effect in mollifying their alarm	этим удалось немного развеять их страхи
it had some effect in mollifying their alarm	этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи)
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw	неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы
I've had a pit in my stomach	у меня внутри всё оборвалось (Taras)
I've had ups in my life, and I've had downs	в моей жизни были и удачи, и неудачи
John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где видел её раньше
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где я её видел.
long illness had caused his face to sink in	из-за долгой болезни у него ввалились щёки
not once, in all their time together, had he heard her sing	ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam)
nowhere but in Paris have I eaten such rolls	нигде, как в Париже, я не ел таких булок
nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science	ядерная физика оказала огромное влияние на науку
police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе
Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace	Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras)
she had a dangerous gleam in her eyes	в её глазах вспыхивали опасные огоньки
she had an unequivocal success in the role	эта роль ей, несомненно, удалась
she had been lost in attention to the music	она вся превратилась в слух
she had been lost in attention to the music	она вся погрузилась в музыку
she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet	ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног
she had faith in him	она верила ему (в него)
she had him in her power	он был у неё в руках
she had it her own way in the end	в конце концов она добилась своего
she had no small part in its success	она сыграла немалую роль в его успехе
she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером
she had perfect confidence in his ability to succeed	она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus)
she had picked up at once with a young musician in a corner	она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке
she had some difficulty in finding the hotel	ей было нелегко найти эту гостиницу
she had some trouble in arranging it	ей не так просто было устроить это
she had some trouble in arranging it	она устроила это с немалым трудом
she had some trouble in finding the hotel	ей было нелегко найти эту гостиницу
she had the good fortune to be in the right place at the right time	ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время
she had to choke down her breakfast in order to catch her bus	ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус
she had to have cancer surgery for a lump in her chest	ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
she had to wait in suspense	ей пришлось томиться в напряжённом ожидании
she had to wait in the corridor	ей пришлось ждать в коридоре
she has a natural wave in her hair	у неё вьются волосы
she has expensive tastes in clothes	она любит носить дорогие вещи
she has lived in Moscow all her life	она безвыездно живёт в Москве
she has roses in her cheeks	румянец играет на её щеках
she has settled herself in a corner	она пристроилась, в уголочке
she has severe pains in her stomach	у неё сильные боли в желудке
she should pack up over night if she had to start early in the morning	ей следовало собраться за ночь, чтобы выехать рано утром
she should pack up over night if she had to start early in the morning	ей следовало собраться за ночь, если она должна был выехать рано утром
since when has he become interested in literature?	с каких пор он стал интересоваться литературой?
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем
sports never had a place in his life	спорт никогда не занимал важного места в его жизни
Suddenly it came in on me that I had left the key behind	Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ.
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине
the actress played up a storm and had them all in the aisles	Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей
the author has noted his comments in the margin of the manuscript	автор написал свои замечания на полях рукописи
the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle	у мальчика штанина попала в велосипедную цепь
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it	повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли
the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the disease probably has its seat in the brain	это заболевание, вероятно, коренится в мозгу
the earthquake has cleft great chasms in the rocks	землетрясение образовало в скалах глубокие расселины
the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry	у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке
the key has stuck in the lock	ключ застрял в замке
the lesson has not sunk in	это его ничему не научило
the lesson has not sunk in	урок до него не дошёл
the loaf has fallen in price	хлеб подешевел
the loaf has risen in price	хлеб подорожал
the management has decided against investing in	правление решило не вкладывать капитал в
the movie had to be cut in several places	в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать
the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось выпустить несколько мест
the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось вырезать несколько кадров
the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось вырезать несколько мест
the movie had to be cut in several places	в фильме пришлось выпустить несколько кадров
the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away	гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски
the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
the plant has been in operation for several weeks	завод работает уже несколько недель
the prize was a pound, which had to be taken out in books	премия была один фунт и выдавалась она книгами
the programme had its genesis in 2007	программа возникла в 2007 (Aslandado)
the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing	секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах
the story has been several times handled in both prose and verse	это предание не раз излагалось и стихами и прозой
the tide has set in his favour	его акции поднимаются
the time had come for her to lie in	ей пришло время рожать
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
the woman in this painting has a pensive smile	женщина на этой картине задумчиво улыбается
the word has become naturalized in England	это слово прижилось в Англии
the writer had stamped the character's image in me	писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
there was a logjam in the system because a member of staff had been ill	из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место
there was not a man but had tears in his eyes	не было никого, кому на глаза не навернулись бы слёзы
there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate	рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы
they dragged me in though I had nothing to do with it	хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня
they had a moral-sapping loss in the last match.	в последнем мачте они потерпели деморализующее поражение
they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
they had to pay down one fourth of the price in ready cash	они должны были внести четвёртую часть цены наличными
this is not exactly what I had in mind	я имел в виду несколько другое
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
we had a few gigs playing at clubs in New York	у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах
we had a few gigs playing at clubs in New York	у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах
we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике
we had someone in to wash up after the party	мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки
we had someone in to wash up after the party	мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки
we had the whole family up to our home in London	мы приглашали всю семью к себе в Лондон
we had the whole family up to our home in London to see the Queens crowning	мы собрали всю семью в нашем доме в Лондоне, чтобы увидеть коронацию королевы
we had to knock the doctor up in the middle of the night	нам пришлось поднять врача среди ночи
we had to knock the doctor up in the middle of the night	нам пришлось разбудить врача среди ночи
we had to leave in short order	нам пришлось срочно уйти
we had to leave in short order	нам пришлось срочно уехать
what has the morrow in store for us?	что ждёт нас завтра?
what have you in common with him?	что вас с ним связывает?
what share had he in their success?	какую роль он сыграл в их успехе?
when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика
when the pipe burst, a plumber had to be got in	когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
you had one purple moment in your life	в вашей жизни была одна яркая минута
you have a cavity in your tooth	у вас дыра в зубе
you look as if you had been in the wars	у тебя потрёпанный вид
you'll have to come in person	вам надо будет явиться лично

Showing first 500 phrases

Get short URL