| English | Russian |
| after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях |
| all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out | хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
| as if there had been a contention among them who would do the best | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше |
| as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| before I could see what he was doing, he had pulled out a gun | не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек |
| Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель |
| field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| from long association with men she had learnt a manlike reticence | из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность |
| from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him | из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием |
| hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands | не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук |
| have had a fair amount to drink | изрядно выпить |
| have had a fright | натерпеться страху (разг.) |
| have had a good laugh | насмеяться вдоволь |
| have had a lot of pains | намаяться |
| he claimed he had been arrested on a trumped up charge | он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению |
| he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play | получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха |
| he had a brainwave | его осенило |
| he had a brainwave | его осенила мысль |
| he had a brainwave | его осенила блестящая идея |
| he had a busy day | его день был очень загружен |
| he had a clash on that point again | у него опять было столкновение по этому вопросу |
| he had a criminal twist | в нём было что-то порочное |
| he had a distaste for such work | такая работа ему претила |
| he had a fair amount to drink last night | вчера вечером он изрядно выпил |
| he had a feeling that something was going to happen | у него было предчувствие, что что-то должно произойти |
| he had a good time at the party | в гостях ему было нескучно |
| he had a leg shot away | снарядом ему оторвало ногу |
| he had a nasty feeling when he heard that | от этих слов ему стало нехорошо |
| he had a paroxysm of rending pain | его скрутило от боли |
| he had a rough time | стрёмно ему пришлось |
| he had a rude awakening | его постигло горькое разочарование |
| he had a run-in with the boss yesterday | вчера он поссорился с начальником |
| he had a stroke | его хватил удар |
| he had a varied career | какие профессии он только не перепробовал |
| he had been invited to sup with a colleague and his wife | его пригласили на ужин коллега и его жена |
| he had had a fight with Smith and bloodied his nose | он подрался со Смитом и расквасил ему нос |
| he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| he had never been over the threshold of a pab before | до этого он никогда не переступал порога паба |
| he had the lithe, athletic body of a ballet dancer | у него было гибкое атлетичное тело артиста балета |
| he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool | три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has had a tiff with his girlfriend | между ним и его девушкой произошла размолвка |
| he has had two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет |
| he was fooled into believing that he had won a lot of money | его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег |
| he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| help matters, we had a puncture | для полного счастья, у нас случился прокол |
| help matters, we had a puncture | в довершение всего, у нас случился прокол |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| her brother has always had a strong hold over her | её брат всегда имел на неё большое влияние |
| her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke | её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой |
| her hat had a swirl of lace round it | на её шляпке были накручены кружева |
| her husband had a serious illness | её муж перенёс тяжёлую болезнь |
| her jeans had a gaping hole in the seat | сзади на джинсах у неё была большая дырка |
| her life had only a few hours to run | ей оставалось только несколько часов жизни |
| her life had only a few hours to run | ей оставалось жить всего несколько часов |
| her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| her skin had a warm musky odour | от её кожи исходил тёплый мускусный запах |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| her tongue had a whitish fur on it | её язык был покрыт беловатым налётом |
| He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| his arrest had brought a new condition into her life | после его ареста её жизнь изменилась |
| his bicycle had a tire puncture | он проколол шину своего велосипеда |
| his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country | его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны |
| his face had a greenish pallor | он был зеленовато-бледный |
| his face had been disfigured by a sabre cut | его лицо было обезображено сабельным ударом |
| his friends had begun to suspect that he was a grass | его друзья стали подозревать, что он стукач |
| his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| his recommendation had been his connexion with a powerful family | его козырем была связь с влиятельной семьёй |
| his scandal had a wide response in the press | его скандал получил большой резонанс в прессе |
| his statement had a double meaning | его заявление было двусмысленно |
| I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| I had a feeling of danger | у меня было ощущение надвигающейся опасности |
| I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий убедить его |
| I had a terrible night, I did turn and wind so | я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли |
| I had always a hand at carpentry | у меня всегда были способности к плотницкому делу |
| I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him | я имел удовольствие беседовать с ним наедине |
| I had the run of a well-stocked library | в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека |
| I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| I had to do a paper for my history course | мне нужно написать работу по истории |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I have had a long march to reach this place | мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда |
| I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| I hear you had a very narrow escape on the bridge | я слышал, что ты едва спасся на мосту |
| I say, we've had quite a day | скажу так – поработали на славу |
| I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор |
| I suggest that you had a secret understanding | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты |
| if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| if he had a modicum of sense | если бы у него была хоть капелька здравого смысла |
| if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
| it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you | каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые |
| Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| make a sign that he had a question | подать знак, что он хочет спросить |
| many families had a hard time during the Depression | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии |
| marry a foreigner, special permission had to be obtained | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение |
| Milly had shown a flush and scooped the kitty | у Милли был флеш, так что она сорвала банк |
| Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness | платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him | у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним |
| my instructor and I had a brief disagreement | между мной и моим инструктором произошла короткая стычка |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| on the 19th we had a dull sunshine | 19го солнце светило не ахти |
| our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country | наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны |
| our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| she admitted that she had made a mistake | она призналась, что совершила ошибку |
| she always had a feeling that she was predestined to an early death | у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть |
| she always had a yearning to be a school teacher | она всегда стремилась стать школьным учителем |
| she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| she could go on working – she had lately had a raise | она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье (S. Ertz) |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she gave us a quick paraphrase of what had been said | она дала нам краткое изложение того, что было сказано |
| she had a bad accident in her car | она попала а автомобильную катастрофу |
| she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a basket on her arm | на руке у неё висела корзина |
| she had a big bust-up with her brother-in-law | у неё была серьёзная ссора с мужем сестры |
| she had a big sore on her leg | у неё была большая болячка на ноге |
| she had a bit of money tucked away | она сэкономила немного денег |
| she had a bit of money tucked away | она отложила немного денег |
| she had a bit part in the play | в этой пьесе она была занята в эпизодах |
| she had a burning desire to go to Moscow | ей загорелось поехать в Москву |
| she had a caesarean | ей делали кесарево сечение |
| she had a child in her arms | у неё на руках был ребёнок |
| she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
| she had a civilizing effect on her younger brother | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата |
| she had a coughing fit | у неё был приступ кашля |
| she had a craving for chocolate | она имела сильное пристрастие к шоколаду |
| she had a crush on the singer | она сильно увлеклась этим певцом |
| she had a daisy of a haircut | у неё была изумительная причёска |
| she had a difficult confinement | у неё были тяжёлые роды |
| she had a difficult labour | у неё были тяжёлые роды |
| she had a difficulty in breathing | ей не хватало воздуха |
| she had a double portion of pie | она взяла двойную порцию пирога |
| she had a fainting spell | у неё был обморок |
| she had a feeling of great tenderness for him | она испытывала к нему глубокую нежность |
| she had a fiery temper and liked to get her own way | она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему |
| she had a fiery temper and liked to get her owv way | со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему |
| she had a giant helping | ей дали огромную порцию (пищи) |
| she had a good cry | она всласть поплакала |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she had a good weep | она хорошенько выплакалась |
| she had a good weep | она как следует выплакалась |
| she had a great aversion to this man | она питала сильное отвращение к этому мужчине |
| she had a great stroke of luck | ей выпала большая удача |
| she had a hand in his downfall | в его падении она сыграла не последнюю роль |
| she had a hard time there | ей там пришлось несладко |
| she had a heart attack yesterday | вчера у неё был сердечный приступ |
| she had a heart seizure two weeks ago. | Две недели назад у неё был сердечный приступ |
| she had a heart seizure two weeks ago | две недели назад у неё был сердечный приступ |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| she had a huge department to administer | она руководила огромным отделом |
| she had a job sneaking into the house unnoticed | ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным |
| she had a kind and untroubled face, and a gentle manners | у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры |
| she had a ladder in her only pair of tights | у неё распустились единственные колготки |
| she had a long illness | он перенесла длительную болезнь |
| she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
| she had a lost expression | у неё был потерянный вид |
| she had a lot of make-up on | она была сильно накрашена |
| she had a miscarriage | у неё произошёл выкидыш |
| she had a nasty feeling when she heard that | ей стало нехорошо, когда она услышала это |
| she had a new dress on | на ней было новое платье |
| she had a pain in the shoulder | у неё болело плечо |
| she had a pained expression on her face | у неё было обиженное выражение лица |
| she had a presentiment of what might lie ahead | она предчувствовала, что может произойти в будущем |
| she had a prevision of what was coming | она обладала даром предвидения будущего |
| she had a prevision of what was coming | она обладала даром предвидения |
| she had a prickly disposition | она легко раздражалась |
| she had a prickly disposition | она легко обижалась |
| she had a puckish grin | у неё была злая усмешка |
| she had a pulse rate of a hundred | её пульс был сто в минуту |
| she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting | на руке у неё была ранка от укуса осы |
| she had a puzzled expression on her face | у неё было озабоченное выражение лица |
| she had a rough time | ей пришлось тяжело |
| she had a rough time | ей пришлось трудно |
| she had a rough time of it | ей пришлось туго |
| she had a rough time of it | ей пришлось нелегко |
| she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a sarcastic tongue | у неё был язвительный язык |
| she had a setback | ей стало хуже |
| she had a setback | ей опять стало хуже |
| she had a small abrasion on her knee | у неё была небольшая ссадина на колене |
| she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| she had a son | у неё родился сын |
| she had a strangely imperishable beauty | она обладала редкой неувядаемой красотой |
| she had a stroke | её хватил удар |
| she had a stroke and was unable to walk | у неё был инсульт, и она была парализована |
| she had a stroke of luck | ей подвезло |
| she had a strong Irish accent | у неё был сильный ирландский акцент |
| she had a sudden insight into the consequences | она вдруг представила себе все последствия |
| she had a sunny disposition | по натуре она была жизнерадостной |
| she had a thick German accent | у неё был сильный немецкий акцент |
| she had a thumping headache | у неё была ужасная головная боль |
| she had a tower of lace on her head | у неё на голове была целая гора из кружев |
| she had a very time | у неё были трудные роды |
| she had a wrinkled, simian face | у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо |
| she had a yen to go bowling | она очень хотела заняться боулингом |
| she had behaved like a flapper | она вела себя как взбалмошная девица |
| she had behaved like a flapper | она вела себя как современная девица |
| she had changed into a greed knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| she had changed into a green knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| she had departed upstairs for a lie-down она | ушла наверх, чтобы не-много отдохнуть |
| she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters | она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари |
| she had heard that the said lady was also a medium | она слышала, что упомянутая дама также была медиумом |
| she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| she had her hair cut in a boyish style | она стриглась под мальчика |
| she had his coat off in a moment | она сразу же сняла с него пальто |
| she had, in Marxist parlance, a "petit bourgeois" mentality | ей было свойственно, выражаясь марксистским языком, "мелкобуржуазное" мышление |
| she had not been issued with a licence | ей не выдали лицензию |
| she had not reckoned with a surprise of this sort | она не ожидала такого сюрприза |
| she had not uttered a single word | она не произнесла ни слова |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина |
| she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| she had one eye but it was a piercer | у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь |
| she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| she had planted a vegetable garden at the back | она разбила огород позади дома |
| she had quite a session with her parents | у неё был острый разговор с родителями |
| she had quite a session with her parents | у неё был серьёзный разговор с родителями |
| she had received a phone call | ей позвонили |
| she had shown a flush and scooped the kitty | у ней был флеш, так что она сорвала банк |
| she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| she had the sapphire set in a gold ring | в её золотое кольцо вставили сапфир |
| she had the skill to cope with a difficult job | она могла справиться со сложной работой |
| she had the temerity to call me a liar | у неё хватило наглости назвать меня лжецом |
| she had thinned her lips for utterance of a desperate thing | она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she had to carry the can for a decision she didn't make | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала |
| she had to do a paper for my history course | ей пришлось написать курсовую работу по истории |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she had to have a new engine put in | ей пришлось поставить новый мотор |
| she had to hold back a smile | ей пришлось сдержать улыбку |
| she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| she had to pay a steep | ей это стало в копеечку |
| she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| she had to remind him that he had a wife | ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена |
| she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| she had to ward off a dangerous blow | ей пришлось отразить опасный удар |
| she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| she has a nice voice, but hasn't had any schooling | у неё хороший голос, но никакой школы |
| she has had a baby and accordingly had to leave her job | у неё маленький ребёнок, поэтому ей пришлось оставить работу |
| she has had a good feed | её хорошо накормили |
| she has written a first novel and had it optioned for films | она написала первый роман и продала права на его экранизацию |
| she knew what they had to tell at a glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she must have had a sugar daddy on the side | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник |
| she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| she seems to have had a raffish past | у неё, похоже, было довольно бурное прошлое |
| she soon had him pegged as a liar | скоро она поняла, что он лгун |
| she suddenly had a burning desire to see him | ей вдруг загорелось увидеть его |
| she turned pale as if she had seen a ghost | она побледнела, как будто увидела призрак |
| she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| she wore a jacket that she had knitted | она носила кофту, которую она связала сама |
| ship had a crew of 57 exclusive of officers | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров |
| Sir Andrew had a natural unaffected eloquence | Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
| the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| the bricks had originally been a deep dark red | изначально кирпичи были тёмно-красными |
| the bricks had originally been a deep dark red | кирпичи были сначала тёмно-красными |
| the butter had a twang | масло имело неприятный привкус |
| the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it | кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона |
| the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the carpet had a silvery sheen to it | ковёр отливал серебром |
| the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением |
| the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде |
| the chicken had a smack of garlic | цыплёнок пах чесноком |
| the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| the children had a massive snowball fight in the park | дети разыгрались в снежки в парке |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией |
| the city has had a turbulent history | у города была бурная история |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the debt had become a millstone round his neck | этот долг камнем висел на его шее |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature | врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the doctor said I had a good bite | врач сказал, что у меня хороший прикус |
| the dog had a roll on the grass | собака повалялась на траве |
| the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| the field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| the fighter had to ward off a dangerous blow | воину пришлось отразить опасный удар |
| the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film has had a long run | фильм долго шёл на экранах |
| the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал был рядовым |
| the government had a long run in office | правительство долго оставалось у власти |
| the Ivanovs had a party last night | вчера был вечер у Ивановых |
| the jeans had a hole in the seat | на джинсах сзади была дыра |
| the jewel box had a carved wooden cover | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католик |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католиком |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| the medicine had a quick effect | лекарство быстро подействовало |
| the men had a hot argument about politics | мужчины вступили в жаркий спор о политике |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the new novel had a poor sendoff | новый роман был плохо встречен (прессой) |
| the newspaper had a field day with the scandal | благодаря скандалу газета имела невероятный успех |
| the newspaper had a field-day with the scandal | необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the old man had a stroke. No dice in it | у старика был удар, это абсолютно верно |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я |
| the pair had a baby, Josh, in August | в августе у супругов родился ребёнок – Джош |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | на вечеринке ощущалась некоторая нервозность |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | вечеринку испортила некоторая нервозность |
| the patient had a snapback | больной неожиданно пошёл на поправку |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь |
| the people who had escaped from the war were settled in a special camp | военных беженцев поместили в специальный лагерь |
| the pirate had a black eye patch | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой |
| the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play had a long run | пьеса шла долго |
| the play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| the police had a tip-off | полиции настучали |
| the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| the police have said he and his wife had a violent argument that night | в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой |
| the poor man had a virago of a wife | у бедняги была сварливая жена |
| the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years | волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет |
| the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля |
| the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rebuke had a chastening effect | упрёк подействовал отрезвляюще |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the riots had been sparked off by police mishandling of a case | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции |
| the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал |
| the robber had run off when he was spotted breaking into a house | грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал |
| the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed | в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати |
| the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| the Socialists had a long innings | социалисты долго держались у власти |
| the soldier had a weekend pass | солдат получил увольнительную на неделю |
| the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| the speaker had a very high voice | у докладчика был высокий, резкий голос |
| the staff had a core of experts | в штат входила постоянная группа экспертов |
| the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| the store had a special on lawn furniture this week | на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели |
| the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны |
| the tea had got cold, so Christine made a fresh | чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars) |
| the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child | учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет |
| the team had a losing streak of ten games | у команды была полоса неудач в десять игр |
| the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| the tigress sprang: she had heard a rustle | тигрица прыгнула – она услышала шорох |
| the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner | два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие |
| there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| these plants had a different vulgar name in every province | в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте |
| they advertised that they had a used car for sale | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля |
| they felt satisfaction that a fair compromise had been reached | они были довольны, что было найдено компромиссное решение |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they had a sharp expression of outlook and readiness | на их лице выражались насторожённость и готовность к действию |
| they had begun to seek a possible accommodation | они начали искать возможный компромисс |
| they had impressed a small school to assist in the performances | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях |
| they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком |
| they had the insolence to file a complaint | у них хватило наглости предъявить жалобу |
| this comedy had a lengthened run | эта комедия уже долго идёт на сцене |
| this fellow had a readiness at improving any accident | у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент |
| this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было рассадником всех общественных и частных пороков |
| this religious sect had a large following among young people | эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи |
| this sheet had been torn off a blotting pad | этот листок был вырван из блокнота |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами |
| two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks | мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров |
| we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее |
| we had a bit snap with one another | мы повздорили друг с другом |
| we had a cold collation at a lakeside restaurant | мы перекусили в ресторане на берегу озера |
| we had a field-day criticizing their report | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад |
| we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| we had a ghastly time at the party | мы отвратительно провели время на этом вечере |
| we had a good time at the party | мы хорошо провели время на вечеринке |
| we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| we had a license to sell beer | у нас есть разрешение на продажу пива |
| we had a little bother with him at first | сначала нам с ним было трудновато |
| we had a little girl | у нас была маленькая дочка |
| we had a long wait for the bus | мы долго ждали автобуса |
| we had a mandate to eliminate illiteracy | нам поручено искоренить неграмотность |
| we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| we had a pact not to reveal the facts of the case | мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая |
| we had a regular clean-up | у нас была генеральная уборка |
| we had a very slim audience, not more than a dozen | у нас было мало посетителей, не больше дюжины |
| we had a visit from a policeman | к нам приходил полицейский |
| we had a visit from a tax collector | к нам приходил сборщик налогов |
| we had a visit from our neighbours | у нас были в гостях соседи |
| we had a visit from our neighbours | к нам приходили соседи |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
| we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| we have had a long-continued run of the loveliest weather | на длительный период установилась чудеснейшая погода |
| we soon had him pegged as a liar | скоро мы поняли, что он лгун |
| we've never had a chip since we were wed | мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it | хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки |
| yesterday had a twang of frost in it | вчера немного подморозило |
| you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way | 'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями |
| you had a fine slice of bread and honey just now | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом |
