| English | Russian |
| a bad reaper never had a good shears | у плохого стригаля всегда ножницы тупые |
| a bad reaper never had a good shears | у худого пильщика пила виновата |
| a bad reaper never had a good shears | у плохого косаря всегда коса виновата |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого стригаля всегда ножницы тупые |
| a bad shearer never had a good sickle | у худого пильщика пила виновата |
| a bad shearer never had a good sickle | плохому танцору пол мешает (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | мастер глуп-нож туп (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого мастера и пила плохая (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого мастера всегда инструмент виноват (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | плохому танцору и ноги мешают (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого косаря всегда коса виновата |
| a cat has nine lives | у кошки девять жизней |
| a cursed cow has short horns | бодливой корове Бог рог не даёт (God sends a cursed cow short horns) |
| a wicked cow has short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| every cloud has a silver lining | нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening) |
| every man has a fool in his sleeve | и на старушку бывает прорушка |
| every man has a fool in his sleeve | человеку свойственно ошибаться |
| every man has a fool in his sleeve | на всякого мудреца довольно простоты (букв.: у всякого в рукаве дурак сидит) |
| every man has a fool in his sleeve | на каждого мудреца довольно простоты |
| every man has a fool in his sleeve | безумье и на мудрого бывает (дословно: у всякого в рукаве дурак сидит) |
| every man has a fool in his sleeve | у всякого барона своя фантазия |
| every why has a wherefore | всему своя причина (дословно: На каждое почему есть потому) |
| have a card up one's sleeve | иметь козырь про запас |
| have a card up one's sleeve | иметь средства про запас |
| have a heart-to-heart talk with | говорить по душам (someone) |
| have a millstone about one's neck | повесить себе ярмо на шею |
| have a millstone about one's neck | повесить себе камень на шею |
| have a rod in pickle | держать порох сухим |
| have a stick in pickle | держать розгу наготове |
| have a stick in pickle | держать порох сухим |
| he has a guilty conscience | на воре шапка горит |
| he she has a heart of gold | сердце не камень (contrast: blood out of a stone!) |
| I had a dream that was not all a dream | мне снился сон, но это был не совсем сон |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей |
| if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| pleasure has a sting in its tail | чем поиграешь, тем и зашибёшься (дословно: у удовольствия-жало в хвосте) |
| there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| when I lent I had a friend, when I asked he was unkind | "я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок |
