| Subject | English | Russian |
| mil. | assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| progr. | conjunction of the guards for the individual transitions | конъюнкция предохранителей отдельных переходов (ssn) |
| law | federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Federal Border Guards Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (окт. 2001) |
| Игорь Миг | First Guards Tank Army | 1-я гвард. та |
| Игорь Миг | First Guards Tank Army | 1-я гвардейская танковая армия |
| mil. | guards air assault army | гвардейская десантно-штурмовая армия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards air assault brigade | гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards air assault company | гвардейская десантно-штурмовая рота (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards air assault corps | гвардейский десантно-штурмовой корпус (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Guards Air Assault Division | Гвардейская воздушно-десантная дивизия |
| mil. | guards air assault division | гвардейская десантно-штурмовая дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards air assault regiment | гвардейский десантно-штурмовой полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards airborne division | гвдд (сокр. от "гвардейская воздушно-десантная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards airborne division | гвардейская воздушно-десантная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | guards and defense of HQ | комендантская служба |
| sec.sys. | guards and shields | предохранительные щиты и экраны (Johnny Bravo) |
| mil. | guards anti-tank artillery brigade | гвардейская противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards anti-tank artillery brigade | гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards anti-tank artillery regiment | гвардейский противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards anti-tank artillery regiment | гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards arctic motor rifle brigade | гвардейская арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards armoured brigade | гвардейская танковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards armoured brigade headquarters | управление гвардейской танковой бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Guards Armoured Division | гвардейская бронетанковая дивизия |
| hist. | guards army | гвардейская армия (В. Бузаков) |
| mil. | guards assault airborne brigade | гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards assault aviation corps | гвардейский штурмовой авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards assault aviation regiment | гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards aviation regiment | гвардейский авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards bomber aviation corps | гвардейский бомбардировочный авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards bomber division | гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards bomber division | гв.бад (сокр. от "гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards cavalry corps | гвардейский кавалерийский корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Guards Coldstream | Колдстримский гвардейский полк |
| mil. | guards colonel | гвардии полковник (Technical) |
| mil. | guards combined-arms army | гвардейская общевойсковая армия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards fighter aviation corps | гвардейский истребительный авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards fighter division | гвардейская истребительная авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards fighter division | гв.иад (сокр. от "гвардейская истребительная авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards guided missile brigade | гв. рбр (сокр. от "гвардейская ракетная бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards guided missile brigade | гвардейская ракетная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards heavy bomber aviation regiment | гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards heavy self-propelled artillery regiment | гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк (Technical) |
| mil., BrE | Guards independent parachute company | гвардейская отдельная парашютная рота |
| mil., brit. | guards infantry brigade | гвардейская пехотная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards infantry brigade headquarters | управление гвардейской пехотной бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards lieutenant | гвардии лейтенант (Technical) |
| mil. | guards light artillery regiment | гвардейский лёгкий артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Guards Major | гвардии майор (Technical) |
| mil. | guards mechanised brigade | гвардейская механизированная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards mechanised corps | гвардейский механизированный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards mechanised division | гвардейская механизированная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards mechanised regiment | гвардейский механизированный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards mechanized army | гвардейская механизированная армия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Guards Mechanized Corps | гвардейский механизированный корпус (В. Бузаков) |
| mil. | Guards Missile Army | гвардейская ракетная армия (Sergei Aprelikov) |
| soviet. | guards mortar | гвардейский миномёт (truck-mounted multi-barreled rocket launcher) |
| Gruzovik, hist. | guards mortar | гвардейский миномёт (truck-mounted multi-barreled rocket launcher)) |
| mil. | guards mortar division | гвардейская миномётная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards mortar regiment | гвардейский миномётный полк (Technical) |
| mil. | guards motor rifle brigade | гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motor rifle regiment | гвардейский мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motor rifle regiment | гмсп (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motorcycle battalion | гвардейский мотоциклетный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motorcycle regiment | гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guards of transitions | предохранители переходов (ssn) |
| avia. | guards only | только для прослушивания |
| mil., avia. | guards only | только прослушивание (radio frequencies) |
| avia. | guards only | национальный знак воздушных судов Великобритании |
| mil. | guards parachute regiment | гпдп (сокр. от "гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | guards parachute regiment | гвардейский парашютно-десантный полк |
| mil., BrE | guards parachute regimental unit | отдельная гвардейская парашютнодесантная часть |
| mil., BrE | guards parachute regimental unit | отдельная гвардейская парашютно-десантная часть |
| mil. | guards regiment | гвардейский полк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | guards rifle corps | гвардейский стрелковый корпус (В. Бузаков) |
| mil. | guards rifle division | гвардейская стрелковая дивизия (В. Бузаков) |
| mil. | guards self-propelled gun regiment | гвардейский самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery battalion | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery brigade | гвардейская отдельная противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery brigade | гвардейская отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate arctic motor rifle brigade | гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate aviation regiment | гвардейский отдельный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate motor rifle brigad | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate motor rifle brigade | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate motor rifle brigade | гвардейская отдельная мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate reconnaissance battalion | гвардейский отдельный разведывательный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate rocket launcher battalion | гвардейский отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate self-propelled gun regiment | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate special operations regiment | гв.оп СпН (сокр. от "гвардейский отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate special operations regiment | гвардейский отдельный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards signal regiment | гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards strike fighter division | гвардейская штурмовая авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards strike fighter division | гв.шад (сокр. от "гвардейская штурмовая авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards support group | гвардейская группа обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards support group | гвардейская группа материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards support group headquarters battery | батарея управления гвардейской группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank army | ГвТА (сокр. от "гвардейская танковая армия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank army | гвардейская танковая армия (напр., 1-я гвардейская танковая армия Западного военного округа ВС РФ Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank army | гв. ТА (сокр. от "гвардейская танковая армия" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank brigade | гвардейская танковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Guards Tank Division | гвардейская танковая дивизия (Sergei Aprelikov) |
| mil. | guards tank regiment | гвардейский танковый полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank regiment | гтп (сокр. от "гвардейский танковый полк" Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Guards unit | гвардейская часть (см. en.wikipedia.org/wiki/Guards_unit, ru.wikipedia.org/wiki/Советская_гвардия) |
| soviet. | Guards unit | гвардейская часть |
| gen. | guards up! | будьте бдительны! (Kostya Lopunov) |
| Makarov. | half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free | на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться |
| mil., Canada | Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment | отдельный бронеразведывательный милиционный полк |
| mil., BrE | Horse Guards parade | плац-парад конной гвардии |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| mil. | inspect guards in ranks | проверять караульных по шеренгам (Киселев) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| Iran | Islamic Revolutionary Guards Corps | Корпус Стражей Исламской революции (КСИР – IRGC: The commander of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force said he had requested all commercial flights in Iran be grounded until tensions cooled off.  wikipedia.org Kamrani) |
| electr.eng. | layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| gen. | let the guards down | терять бдительность (КГА) |
| Gruzovik, soviet. | member of Guards unit | гвардеец |
| mil. | Mounted Guards Regiment | Конногвардейский полк (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | 2nd Guards Tank Army | 2-я гв. ТА |
| progr. | other guards on the decision | другие защиты данного решения (ssn) |
| Makarov. | plant guards at the entrance | расставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | поставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | выставить у входа охрану |
| mil. | separate guards air assault brigade | отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards assault aviation regiment | отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards motor rifle brigade | отдельная гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards motorcycle battalion | отдельный гвардейский мотоциклетный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards motorcycle regiment | отдельный гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards parachute regiment | отдельный гвардейский парашютно-десантный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards parachute regiment | огпдп (сокр. от "отдельный гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards signal regiment | отдельный гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards special operations brigade | отдельная гвардейская бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | 1st Guards Tank Army | 1-я Гвардейская танковая армия |
| Игорь Миг | 9th Guards Airborne Division | 9-я Гв. ВДД |
| Игорь Миг | 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| gen. | the dog guards the house against strangers | собака сторожит дом и не впускает посторонних |
| Makarov. | the guards looked really | охранники выглядели весьма угрожающе |
| Makarov. | the guards looked really nasty | стража выглядела по-настоящему раздражённой |
| Makarov. | the guards loosed his arms | конвоиры развязали ему руки |
| gen. | the guards tramped along the corridors | часовые гулким шагом проходили по коридорам |
| gen. | the guards were quick in turning out | караульные быстро построились |
| Makarov. | the Life Guards were then distributed into three troops | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| Makarov. | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах |
| Makarov. | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| Игорь Миг | the Second Guards Tank Army | 2-я гв. ТА (В разное время воинам 2-й гв. ТА пришлось встретиться на полях сражений с элитными частями гитлеровской Германии– танковыми дивизиями вермахта "Великая Германия", "Герман Геринг", 4-й ТД; эсэсовскими дивизиями "Лейбштандарт Адольф Гитлер", "Мертвая Голова", "Викинг", с 505-м и 506-м тяжёлыми танковыми батальонами "тигров", c тяжёлым танковым полком "Бэке".17) |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| Игорь Миг | the 4th Guards Tank Army | 4-я Гвардейская ТА |
| gen. | who will guard the guards themselves? | кто будет защищать гвардию? |
