| English | Russian |
| adult guardianship | опека над совершеннолетним (mindmachinery) |
| authorized bodies on adoption and guardianship | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству (vleonilh) |
| body of trusteeship and guardianship | орган опеки и попечительства (Val Voron) |
| Code of Laws on Guardianship | кодекс законов об опеке |
| contested guardianship | оспаривание попечительства (Alex_Odeychuk) |
| custody and guardianship agency | орган опеки и попечительства (Alex_Odeychuk) |
| establish guardianship of someone | учреждать попечительство (LustForLife) |
| establish guardianship of | устанавливать опеку над (e.g., a minor Ying) |
| guardianship authorities | органы опеки и попечительства (kudoz Alexander Demidov) |
| guardianship laws | право опеки и попечительства (Опека и попечительство – формы устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в целях их содержания, воспитания и образования, а также для защиты их прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет; попечительство устанавливается в возрасте от 14 до 18 лет. Alex_Odeychuk) |
| guardianship order | постановление об опеке (WiseSnake) |
| Guardianship Tribunal | Суд по делам опеки (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| joint guardianship | соопека |
| joint guardianship | солидарное поручительство |
| joint guardianship | совместная опека |
| joint guardianship | совместное попечительство |
| on Guardianship and Custodianship | Об опеке и попечительстве (Федеральный закон РФ Leonid Dzhepko) |
| parental guardianship | родительское попечительство |
| place under guardianship | передать в опеку |
| professional guardianship | профессиональная опека |
| she is placed under guardianship | ей назначен опекун |
| social guardianship | социальное попечительство |
| special guardianship | специальное попечительство (напр., попечительство над лицом моложе 25 лет, над зачатым ребенком, над имуществом, а также призвание в качестве дополнительного попечителя Alex_Odeychuk) |
| under the guardianship of the law | под охраной закона |
| under the guardianship of the law | под покровительством закона (охраной) |
