| English | Russian |
| and now her children were both grown, and her bad days past | теперь оба её ребёнка выросли, и тяжёлые дни были позади |
| as-grown crystal | свежевыращенный кристалл |
| as-grown layer | свежевыращенный слой (элн.) |
| as-grown layer | необработанный слой (элн.) |
| as I grew more afraid, I broke into a cold sweat | мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом |
| be grown up | возмужать (стать взрослым) |
| bed-grown | грядковый |
| bread grew dearer | хлеб вздорожал |
| cheaply grown crop | культура, выращиваемая с малыми затратами |
| children are all grown | дети теперь очень рано взрослеют |
| container-grown | выращенный в ограниченном объёме почвы (напр., в вазоне, в горшке) |
| container-grown stock | посадочный материал, выращенный в контейнерах |
| crowd grew | толпа росла |
| crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| crystals are grown from a molten feedstock | кристаллы выращивают из жидкого материала |
| custom has grown up | возник обычай |
| custom has grown up | установился обычай |
| Czochralski grown silicon | кремний, выращенный методом Чохральского |
| dark-grown | выращенный в темноте (о растениях) |
| dark-grown plant | растение, выросшее в темноте |
| deeper and deeper grew the colour of the sun | солнце становилось всё краснее и краснее |
| drop grown | рост капли |
| drop grown | подрастание капли |
| early-grown potato | картофель ранней посадки |
| effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| epitaxially grown | эпитаксиально выращенный |
| epitaxially grown junction | эпитаксиальный переход в полупроводниковом приборе |
| fallow-grown crop | парозанимающая культура |
| field-grown plant | растение, выращенное в поле |
| flux-grown crystal | кристалл, выращенный флюсовым способом |
| forage crop grown for seed | кормовая культура, выращиваемая на семена |
| frame-grown | парниковый |
| frame-grown | выращенный в парнике |
| full-grown | полновозрастной |
| full-grown | достигший полного развития |
| full-grown | вполне развившийся |
| full-grown fish | взрослая особь рыбы |
| garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| garden was all grown with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| grow away | становиться независимым (from) |
| grow away from | становиться независимым |
| grow bare | облезать (о коже, мехе и т. п.) |
| grow big | расти |
| grow black | становиться чёрным |
| grow blind | ослепнуть |
| grow bright | становиться ярким |
| grow bright | становиться светлым |
| grow circumspect | насторожиться |
| grow crystal by | выращивать кристалл методом |
| grow crystal by the Czochralski process | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| grow crystal from solution | выращивать кристалл из раствора |
| grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| grow dark | помрачиться |
| grow dark | становиться тёмным |
| grow desperate | становиться отчаянным |
| grow down phr | расти вглубь |
| grow familiar with something | освоиться с (чем-либо) |
| grow fat | становиться жирным |
| grow fond of music | полюбить музыку |
| grow fond of reading | полюбить чтение |
| grow fruits and vegetables organically | выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях |
| grow gray | посереть |
| grow grey in the service | состариться на службе |
| grow grey in the service | поседеть на службе |
| grow in alienation from this country | расти вдали от родины |
| grow in size | возрастать в размерах |
| grow into a habit | приобретать привычку |
| grow into a habit | входить в привычку |
| grow junction | выращивать переход |
| grow less | становиться меньше |
| grow less | уменьшаться |
| grow light | посветлеть |
| grow lighter | посветлеть |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка |
| grow mellow | смягчиться |
| grow mellow with age | смягчиться с годами |
| grow muddy | мутиться (of liquids) |
| grow numb | неметь |
| grow old and infirm | становиться старым и дряхлым |
| grow on | нравиться всё больше |
| grow on diet | выращивать на таком-то рационе |
| grow out | переходить (за) |
| grow out | перерастать |
| grow out of something | выходить за границы (чего-либо) |
| grow out of something | выходить за рамки (чего-либо) |
| grow out of something | выходить из (чего-либо) |
| grow out of something | выходить из употребления (и т. п.) |
| grow out of something | выходить за размеры (чего-либо) |
| grow out of something | выходить (из употребления и т. п.) |
| grow poor | обеднеть |
| grow rife | распространяться |
| grow rife | делаться обычным |
| grow savage | приходить в ярость |
| grow savage | приходить в бешенство |
| grow shallow | обмелеть |
| grow short | становиться короче |
| grow suspicious | насторожиться |
| grow taller | становиться выше |
| grow taller | расти |
| grow tense over the delay | нервничать из-за задержки |
| grow testy with age | становиться с возрастом всё более раздражительным |
| grow the crystal | выращивать кристалл |
| grow thin | утончаться |
| grow thinner | утончаться |
| grow tired | наскучить |
| grow to grey in the service | состариться на службе |
| grow to grey in the service | поседеть на службе |
| grow together | сливаться |
| grow up | создаваться (об обычаях и т.п.) |
| grow up | возникать (об обычаях и т.п.) |
| grow upon | нравиться всё больше |
| grow vindictive | становиться злопамятным |
| grow wet | отмокнуть |
| grow wild | пуститься во все тяжкие |
| grow wild | расти дико |
| grow wild | не знать удержу |
| grow with diet | выращивать на таком-то рационе |
| grown cell | развитая клетка |
| grown crystal | разросшийся кристалл |
| grown fresh | посвежелый |
| grown function photocell | тянутый фотоэлемент |
| grown-function photodiode | тянутый фотодиод |
| grown in two dimensions | растущий в двух направлениях |
| grown junction | сращённый переход |
| grown junction | выращенный переход в полупроводниковом приборе |
| grown junction | выращенный из расплава переход |
| grown out | прорастать |
| grown thinner | поределый |
| grown-up | взрослый (человек) |
| grown-ups | взрослые |
| he always hung about grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| he always hung around grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| he grew cold towards his friends | он охладел к своим друзьям |
| he grew greyly pale | он стал землистого цвета |
| he grew sleepy | его разбирал сон |
| he grew sleepy | его клонило ко сну |
| he grew stout | он растолстел |
| he grew taller than his father | он перерос своего отца |
| he grew the fable of the city where he dwelt | он стал легендой города, в котором жил |
| he grew to be somewhat ashamed of himself | он всё больше стыдился себя |
| he grew up without a father | он рос без отца |
| he grew weak and limp | его развезло (from; о состоянии слабости, от) |
| he had grown up in an orphanage | он вырос в сиротском приюте |
| he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| he had two sons, one full-grown | у него два сына, один из них совершеннолетний |
| he has grown callous to such appeals | на такие призывы он уже не обращает внимания |
| he has grown up | он вырос |
| he shouted till he grew hoarse | он кричал до того, что охрип |
| he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| her cries grew fainter | её крики становились все тише и тише |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| high-grown tea | чай, произрастающий на горных склонах |
| his appetite grew | у него разыгрался аппетит |
| his appetite has grown | у него разгулялся аппетит |
| his cheeks have grown flabby | его щёки обвисли |
| his face grew pale | кровь отлила от его лица |
| his hair had grown in to a tangled shag | его волосы превратились в лохматую гриву |
| his pains grew stronger | боли у него усилились |
| his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| his tone grew more menacing | тон его голоса стал более угрожающим |
| his troubles grew out of his bad temper | причина всех его неприятностей – скверный характер |
| his unease grew when she was not back by midnight | его тревога возросла, когда она не вернулась к полуночи |
| home-grown | доморощенный |
| home-grown | домашний |
| home-grown crop | часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране |
| home-grown crop | культура местного производства (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| home grown fodder | корм собственного производства |
| home grown fodder | грубый корм собственного производства |
| home-grown food | корм собственного производства |
| home-grown timber | пиломатериал местного производства |
| home-grown timber | лес местного производства |
| hydrocarbon-grown yeast | дрожжи, выращенные на углеводородах нефти |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| light-grown plant | растение, выращенное на свету |
| low-grown tea | чай, произрастающий в низинах |
| MBE-grown material | материал, полученный молекулярной эпитаксией |
| MBE-grown structure | структура, выращенная методом МПЭ |
| MOCVD-grown material | материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений |
| most international firms have grown from small family businesses | большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов |
| mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked | раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком |
| my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств |
| petrol grew dearer | бензин вздорожал |
| rate-grown junction | переход, изготовленный методом изменения скорости роста |
| rush-grown | поросший тростником |
| rush-grown | поросший камышом |
| Shade-Grown Connecticut | Коннектикут, выращенный под шатром |
| shade-grown tobacco | табак, выращенный под шатром |
| she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried | она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными |
| she grew frustrated with the lack of progress | она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло |
| she grew into a beautiful girl | она выросла в красивую девушку |
| she grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice | она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе |
| she has grown into a young lady | она превратилась в молодую женщину |
| she has grown old and difficult to do with | она состарилась, и с ней стало трудно ладить |
| she has grown up considerably | она серьёзно повзрослела |
| she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king | она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle) |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| short-grown lichen | низкорослый лишайник |
| Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us | с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом |
| smoking grew into a habit with him | курение вошло у него в привычку |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| steam-grown oxide | оксид, полученный в атмосфере паров воды |
| tall-grown lichen | высокорослый лишайник |
| the argument grew warm | спор становился всё ожесточённей |
| the child grew up before her eyes | дитя выросло на её глазах |
| the children grew out of their clothes | дети выросли из своей одежды |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the city's canine population has grown dramatically over recent years | в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе |
| the conviction has grown up in me | у меня сложилось убеждение |
| the cries grew fainter | крики стали тише |
| the crowd grew | толпа росла |
| the crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| the crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| the crowd has grown | народу прибавилось |
| the custom has grown up | возник обычай |
| the custom has grown up | установился обычай |
| the even grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the event grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the friends have grown much apart | друзья разошлись |
| the garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| the garden was all grown with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| the grew out of her clothes | она выросла из своей одежды |
| the grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| the grown-ups | взрослые |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the kits are fully grown at six months | в шесть месяцев котята уже совсем вырастают |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the noise grew louder and louder | шум всё более и более усиливался |
| the number of people has grown less | число людей уменьшилось |
| the old hopes have grown pale, the old fears dim | старые надежды побледнели, старые страхи потускнели |
| the old tree has grown into the wall of the building | старое дерево вросло в стену здания |
| the population of this town has grown considerably | население этого города значительно увеличилось |
| the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| the roses grew thick along the path | вдоль дорожки густо росли розы |
| the rumours soon ballooned into a full-grown scandal | слухи очень быстро переросли в настоящий скандал |
| the sea grew rough | море взыграло |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the sounds grew louder | звуки нарастали |
| the trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| the wind grew quiet | ветер утих |
| they grew weary of his preaching | им стало скучно от его нравоучений |
| they have grown plethorically robust | они выросли очень сильными |
| they tell me she is grown wondrous pretty | они говорят мне, что она стала удивительно красивой девушкой |
| thickly grown | густо заросший |
| thinly grown staple | штапель с перехватом |
| thinly grown staple | штапель с переследом |
| this year the roses grew rank | в этом году розы выросли очень пышные |
| trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| we grew to love them | мы постепенно полюбили их |
| weed-grown | сорный (о земле) |
| when he grew rich, he cast away his old friends | когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| wind grew quiet | ветер утих |
