| Subject | English | Russian |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого низкого уровня |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого начала |
| Makarov. | be in on the ground floor | начинать бизнес с самого начала |
| Makarov. | be in on the ground floor | начинать бизнес с с нуля |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого начала |
| inf., amer. | be let in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| inf. | be let in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | попасть в струю |
| Makarov. | be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| Makarov. | be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять равное положение |
| inf. | be let in on the ground floor | попасть в струю (занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | be let in on the ground floor | оказаться в самом начале (какого-либо процесса, ситуации, заняв более удачное, чем другие, положение, обычно случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| inf. | bring in on the ground floor | начинать с низов |
| archit. | building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| gen. | come in on the ground floor | начать дело с нуля |
| idiom. | come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала (VLZ_58) |
| idiom. | come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности (VLZ_58) |
| Makarov., idiom. | come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности |
| Makarov., idiom. | come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала |
| gen. | come in on the ground floor | включиться во что-либо в самом начале |
| archit. | floor finish level of the ground floor | отметка чистого пола первого этажа здания (yevsey) |
| auto. | floor from ground | просвет |
| auto. | floor from ground | клиренс (расстояние от полотна пути до низшей точки шасси) |
| mil., tech. | floor from ground | дорожный просвет |
| construct. | floor on the ground | пол по грунту |
| gen. | get in on the ground floor | занять равное положение |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| Makarov. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| Makarov. | get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| inf. | get in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно) |
| econ. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях |
| idiom. | get in on the ground floor | участвовать в чем-либо с самого начала (и таким образом получать некоторое преимущество; термин особенно часто используется в отношении новых инвестиций и, вероятно, возник на финансовых биржах Америки конца XIX века: Bruddah, if you had a chance to get in on the ground floor of Google, you would have taken it, right? – Бро, если бы у тебя был шанс вложиться в Гугл на старте, ты бы согласился, так? Taras) |
| inf. | get in on the ground floor | попасть в струю |
| inf., amer. | get in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| gen. | get in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground floor | стоять у истоков предприятия (Tumatutuma) |
| gen. | get in on the ground-floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground-floor | получить акции на общих основания с учредителями |
| gen. | ground floor | подклет (in old Russian wooden house used for storage) |
| gen. | ground floor | подклеть (in old Russian wooden house used for storage) |
| archit. | ground floor | первый этаж в Англии и Ирландии |
| gen. | ground floor | цокольный этаж (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor | нижний этаж |
| gen. | ground floor | цокольный этаж |
| mil., tech. | ground floor | нижний ярус |
| construct. | ground floor | подклет (Alexander Demidov) |
| construct. | ground floor | партер |
| real.est. | ground floor | "нулевой этаж" (Этаж, после которого начинается обычный отсчет этажей. По российским меркам – первый этаж здания. Johnny Bravo) |
| Gruzovik, archit. | ground floor | подклеть (in old Russian wooden house used for storage) |
| Gruzovik | ground floor | низ |
| Gruzovik, dial. | ground floor | подклетье (= подклеть; in old Russian wooden house used for storage) |
| construct. | ground floor | этаж первый (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct., BrE | ground floor | первый этаж (на уровне земли) |
| construct. | ground floor | этаж цокольный (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech., BrE | ground floor | первый этаж |
| gen. | ground floor | подклетье (in old Russian wooden house used for storage) |
| mil., tech. | ground floor | первый ярус |
| archit. | ground floor commercial use | расположенная на первом этаже коммерческая функция (yevsey) |
| construct. | ground floor flight of | цокольный лестничный марш |
| construct. | ground floor plan | план первого этажа здания |
| construct. | ground floor plan | план первого этажа |
| gen. | ground floor plan | схема плана первого этажа (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor premises | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| account. | ground floor shop | магазин на нижнем этаже здания |
| gen. | ground floor space | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| law | ground floor terms | равные условия (первоначальные, в зависимости от контекста Kovrigin) |
| archit. | ground supported concrete floor | бетонный пол, уложенный по грунту (yevsey) |
| archit. | ground supported concrete floor | бетонный пол по грунту (yevsey) |
| gen. | ground-floor | нижний этаж |
| gen. | ground-floor | нижний, цокольный этаж |
| archit. | on the ground-floor | на первом этаже (в Англии и Ирландии) |
| Gruzovik, theatre. | ground-floor box | ложа бенуара |
| gen. | open ground-floor gallery | гульбище (в древнерус. архитектуре открытая галерея, идущая вокруг всего здания;-галерея) |
| brit. | ground-floor shop | магазин на нижнем этаже здания |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на равных с другими |
| product. | let in on the ground floor | нанимать для выполнения тяжёлой работы (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на выгодных условиях |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| Makarov. | let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |
| gen. | lower ground floor | подвальный этаж (Morning93) |
| gen. | lower ground floor | подземный этаж (Morning93) |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | on the ground floor | на этаже, находящемся непосредственно на земле |
| gen. | on the ground floor | на цокольном этаже |
| gen. | on the ground floor | на первом этаже |
| real.est. | on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| archit. | private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| Makarov. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| archit. | the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| BrE | the ground floor | этаж, находящийся непосредственно на земле |
| gen. | the ground floor | первый шанс |
| amer., BrE | the ground floor | первый этаж |
| BrE | the ground floor | нижний этаж |
| BrE | the ground floor | цокольный этаж |
| gen. | the ground floor | лучший шанс (особ. в бизнесе) |
| gen. | the ground floor | базовый шанс (особ. в бизнесе) |
| Makarov. | the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| archit. | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
