| Subject | English | Russian |
| gen. | enter into the game with great spirit | с большим воодушевлением включиться в игру |
| dipl. | Great Game | Большая Игра (между Британской и Российской империями в 19 в. grafleonov) |
| busin. | great game | сделка по слиянию крупных компаний (Business_Translating) |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| sport. | look more favorable | отличный матч (SirReal) |
| O&G, tengiz. | SWP | отличный матч (методы безопасного проведения работ Serik Jumanov) |
| Makarov., amer. | talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
| Makarov. | the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| chess.term. | the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| gen. | the Great Game | большая игра (1) spying 2) the rivalry between Britain and Russia in central Asia during the 19th century. [Origin: first used by Rudyard Kipling in Kim (1901)]. NOED Alexander Demidov) |
| chess.term. | this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| Makarov. | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| gen. | you have a great game to play | у вас на руках большое дело |
