| Subject | English | Russian |
| mil., inf. | at grass roots echelon | в войсках |
| gen. | at grass roots level | на уровне рядовых работников (betelgeuese) |
| trav. | at grass-roots level | в непосредственном контакте (с творцами: learn about art movement at grass-roots level sankozh) |
| gen. | at the grass-roots level | в низах |
| gen. | at the grass-roots level | на уровне народных масс |
| gen. | attack the problem at the grass-roots | посмотреть в корень проблемы |
| gen. | be grass roots | идти снизу (напр., при описании общественных движений A.Rezvov) |
| biol. | bent-grass root eelworm | пшеничная нематода (Heterodera punctata) |
| gen. | do much of the grass-roots work | провести значительную работу среди масс |
| polit. | form the backbone of a grass-roots opposition movement | формировать основу массового оппозиционного движения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | from grass roots to national levels | от обычных граждан до политического руководства страны (financial-engineer) |
| gen. | gain momentum at the grass roots | завоёвывать симпатии широких масс (Ремедиос_П) |
| gen. | go to the grass roots | идти в народ |
| construct. | grass root | новое строительство (silvie) |
| gen. | grass root | популяризировать |
| biol. | grass root-gall eelworm | корневая нематода (Ditylenchus radicicolus) |
| agric. | grass root planter | сажалка для корневищ многолетних трав |
| gen. | grass roots | основа |
| gen. | grass roots | источник |
| gen. | grass roots | обычные люди (A.Rezvov) |
| media. | grass roots | широкие массы (pl. bigmaxus) |
| media. | grass roots | простые люди (pl. bigmaxus) |
| mining. | grass roots | земная поверхность |
| mining. | grass roots | нулевой горизонт |
| gen. | grass roots | простой народ (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | grass roots | с нулевого цикла (raf) |
| polit. | grass roots | "корни травы" (полит. жарг. – рядовые избиратели или рядовые члены партии; массы; низы ssn) |
| geol. | grass roots | поверхность земли (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| gen. | grass roots | рядовые члены партии (kutsch) |
| mil., WMD | grass roots approach | работа с общественностью |
| mil. | grass roots army | массовая армия |
| mil. | grass roots intelligence network | полевая сеть агентурной разведки |
| mil. | "grass roots" intelligence network | местная сеть агентурной разведки |
| mil. | grass roots intelligence network | местная сеть агентурной разведки |
| mil. | "grass roots" intelligence network | "полевая" сеть агентурной разведки |
| adv. | grass roots movement | массовое общественное движение |
| adv. | grass roots movement | движение низов |
| unions. | grass roots organising | оргработа на местах (Кунделев) |
| media. | «grass roots» transmission | передача данных «от домашних очагов» (от домашних терминалов в кабельной сети ЭВМ) |
| gen. | grass-root | низовые (olga garkovik) |
| gen. | grass-root activities | мероприятия на низовом уровне (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | grass-root activities | деятельность на местном уровне (Oksana-Ivacheva) |
| O&G | grass-root exploration | геолого-разведочные работы на начальном этапе (felog) |
| busin. | grass-root movement | массовое движение |
| footb. | grass-roots | любительский (Andrey Truhachev) |
| footb. | grass-roots | массовый (Andrey Truhachev) |
| polit. | grass-roots | низовской |
| polit. | grass-roots | среди широких слоёв населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots | низовский |
| gen. | grass-roots | источник |
| O&G, casp. | grass-roots | строительство с нуля (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | grass-roots | низовой |
| inf. | grass-roots | массовый |
| O&G, casp. | grass-roots | строительство с нулевого цикла (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | grass-roots | в широких массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | grass-roots | в широких народных массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | grass-roots | простые люди |
| gen. | grass-roots | рядовые избиратели (We need support at grass-roots level – Нам нужна поддержка рядовых избирателей Taras) |
| gen. | grass-roots | стихийный |
| gen. | grass-roots | возникший в народе |
| gen. | grass-roots | широкие массы |
| gen. | grass-roots | основа |
| polit. | grass-roots activism | агитационная работа в массах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | grass-roots concerns | возникшая в народе озабоченность (bigmaxus) |
| busin. | grass-roots democracy | демократия широких масс |
| polit. | grass-roots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| polit. | grass-roots democracy | демократия снизу (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | grass-roots democracy | народоправие |
| Makarov. | grass-roots democracy | народовластие |
| media. | grass-roots efforts | усилия народных масс (bigmaxus) |
| footb. | grass-roots football | любительский футбол (Br. Andrey Truhachev) |
| footb. | grass-roots football | массовый футбол (Br. Andrey Truhachev) |
| media. | grass-roots interests | интересы народных масс (bigmaxus) |
| gen. | grass-roots language | простой язык (язык широких масс, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| gen. | grass-roots language | язык широких масс (простой, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| gen. | grass-roots language | народный язык (простой язык, язык широких масс; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| uncom. | grass-roots language | простонародное наречие (А.С. Пушкин Супру) |
| media. | grass-roots member | рядовой член (bigmaxus) |
| busin. | grass-roots movement | стихийное движение |
| busin. | grass-roots movement | массовое движение |
| polit. | grass-roots nationalism | национализм масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | grass-roots opinion | мнение широкой публики |
| adv. | grass-roots opposition | оппозиция широких масс |
| adv. | grass-roots opposition | оппозиция низов |
| polit. | grass-roots opposition movement | массовое оппозиционное движение (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots opposition movement | оппозиционное движение широких масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа в широких массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | массово-политическая работа среди избирателей (агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоев населения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| footb. | grass-roots referee | судья-любитель (Andrey Truhachev) |
| dipl. | grass-roots sentiment | настроение широких масс |
| mil. | grass-roots sentiments | настроение широких масс |
| media. | grass-roots uprising | стихийное восстание (bigmaxus) |
| polit. | grass-roots voters | массы избирателей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots voters | рядовой избиратель (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | support at grass roots | народная поддержка (bigmaxus) |
