![]() |
English | Russian |
as interesting as watching grass | скучный до тошноты (Listening to his lectures is as interesting as watching grass grow Taras) |
as interesting as watching grass | скучный (Taras) |
cross a grass snake with a hedgehog | скрестить ужа и ежа (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
grass is always greener on the other side | хорошо там, где нас нет (Taras) |
grass is always greener on the other side | у соседа трава всегда зеленее (Taras) |
not let grass grow under feet | не откладывать дело в долгий ящик (Yeldar Azanbayev) |
the grass is always greener on the other side | у соседа трава всегда зеленее (Taras) |
the grass is always greener on the other side | хорошо там, где нас нет (oliversorge) |