| Subject | English | Russian |
| tech. | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| astr. | accidental error in the circle graduation | случайная ошибка делений круга |
| mil. | admission to graduation | зачисление в учебное заведение |
| gen. | after graduation from the university | по окончаний университета |
| med. | American double graduation | двойная американская градуировка |
| ed. | Australian Higher Education Graduation Statement | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании (gov.au Olga_Tyn) |
| tech. | centesimal circle graduation | градовое деление шкалы |
| cartogr. | centesimal circle graduation | деление окружности на 100 частей |
| cartogr. | centesimal circle graduation | градовое деление |
| Makarov. | centesimal circle graduation | градовое деление шкалы (на 400 частей) |
| railw. | centesimal graduation | сотенное деление |
| cartogr. | centesimal graduation | деление окружности на 100 частей |
| cartogr. | centesimal graduation | градовое деление |
| astr. | centesimal graduation | градовое деление лимба |
| Makarov. | centesimal graduation | сотенное деление шкалы |
| gen. | certificate of graduation | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of graduation | диплом (Johnny Bravo) |
| cartogr. | circle graduation | деление лимба |
| tech. | circle graduation | деление окружности |
| meas.inst. | conventional graduation | условное деление (eugeene1979) |
| softw. | date of graduation from Starter Edition | дата перехода с версии для начинающего (financial-engineer) |
| gen. | defence of graduation work | защита дипломного проекта (Anglophile) |
| ed. | defend a graduation thesis | защитить дипломную работу (ART Vancouver) |
| ed. | defense of a specialist graduation thesis | защита дипломного проекта (Morning93) |
| tech. | dial graduation | деление шкалы |
| automat. | dial graduations | деления шкалы |
| ed., USA | diploma of graduation | аттестат о среднем образовании (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | diploma of graduation | аттестат о среднем полном общем образовании (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | double graduation | двойная градуировка |
| automat. | encoded magnetic graduations | закодированные деления магнитной шкалы |
| gyrosc. | equator graduation | шкала (гиросферы) |
| math. | error of graduation | ошибка градуировки |
| tech. | error of graduation | погрешность градуировки |
| nautic. | error of graduation | ошибка градуировки шкалы |
| econ. | fertility graduation | шкала плодовитости |
| automat. | fine graduation | точная шкала |
| automat. | fine graduation | шкала с малой ценой деления |
| automat. | fine graduation | тонкая градуировка |
| hairdr. | forward graduation | градуировка у лица (Maeva) |
| tech. | full graduation | полная градуировка |
| tech. | graduation accuracy | точность градуирования |
| gen. | graduation assembly | выпускной вечер (alex) |
| ed. | graduation assignment | дипломная работа (Johnny Bravo) |
| school.sl. | graduation ball | выпускной бал (Andrey Truhachev) |
| cloth. | graduation cap | см. graduation hat (Баян) |
| gen. | graduation cap | шапочка выпускника (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | graduation celebration | выпускной вечер (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduation celebration | вечер выпускников (Andrey Truhachev) |
| mil. | graduation ceremony | торжественный выпуск (окончивших военно-учебное заведение) |
| gen. | graduation ceremony | выпускной вечер (Marein) |
| mil. | graduation ceremony | церемония вручения дипломов (qwarty) |
| mil. | graduation ceremony | церемония выпуска (qwarty) |
| gen. | graduation ceremony | выпускной акт |
| ed. | graduation certificate | аттестат (о среднем образовании (США) Johnny Bravo) |
| ed. | graduation certificate | диплом (Johnny Bravo) |
| gen. | graduation class | выпускной класс (Anglophile) |
| gen. | Graduation clause | Положение о градации (Lavrov) |
| math. | graduation curve | кривая квантилей |
| math. | graduation curve | обращение кривой распределения |
| math. | graduation curve | обращение кривой градиентного распределения |
| ed. | Graduation Date | дата выпуска (Johnny Bravo) |
| ed. | Graduation Date | дата окончания обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | Graduation Day | дата окончания обучения (wikipedia.org artovbaz) |
| gen. | graduation day | день вручения дипломов |
| ed. | Graduation Design | дипломный проект (Johnny Bravo) |
| ed. | Graduation Diploma | диплом об окончании (учебного заведения Johnny Bravo) |
| univer. | graduation dissertation | дипломная работа (drag) |
| gen. | graduation dress | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома |
| gen. | graduation dresses | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов |
| nautic. | graduation error | ошибка в градуировке |
| tech. | graduation error | погрешность градуировки |
| navig. | graduation error | погрешность нанесения деления |
| metrol. | graduation error | погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы |
| nautic. | graduation error | ошибка градуировки |
| manag. | graduation evaluation | итоговая оценка (по результатам экзаменов после окончания курса обучения, тренинга Artemie) |
| gen. | graduation examinations | государственные экзамены (Anglophile) |
| theatre. | graduation exercise | акт |
| mil. | graduation exercise | экзаменационное упражнение (при выпуске из военно-учебного заведения) |
| mil. | graduation firing | учебные стрельбы выпускного курса училища |
| EBRD | graduation from taxation | выведение из-под налогообложения (oVoD) |
| hist. | graduation from the law enforcement academy | окончание школы милиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | graduation gown | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома |
| gen. | graduation gowns | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов |
| cloth., ed. | graduation hat | конфедератка (Баян) |
| gen. | graduation hat | шапочка выпускника (SergeiAstrashevsky) |
| oil | graduation house | градирня |
| gen. | graduation housy | градирное строение |
| gen. | graduation in color | градация тонов |
| gen. | Graduation Internship | дипломная практика (Johnny Bravo) |
| metrol. | graduation interval | расстояние между штрихами шкалы |
| Makarov. | graduation interval | шаг шкалы |
| construct. | graduation interval | деление шкалы (измерительного прибора) |
| tech. | graduation interval | деление шкалы |
| Makarov. | graduation interval | цена деления шкалы |
| mech.eng., obs. | graduation is reading both ways | шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны |
| mil. | graduation leave | отпуск после окончания военно-учебного заведения |
| tech. | graduation level | градация |
| tech. | graduation line | риска |
| cartogr. | graduation line | индекс |
| cartogr. | graduation line | марка |
| cartogr. | graduation line | метка |
| navig. | graduation line | отсчётный штрих |
| transp. | graduation line | деление |
| Makarov. | graduation line | отметка |
| automat. | graduation line | деление (на шкале) |
| Makarov. | graduation line | отметка шкалы |
| tech. | graduation line | отсчётный штрих (шкалы) |
| tech. | graduation line | деление шкалы |
| tech. | graduation line | отсчётный штрих шкалы |
| Makarov. | graduation line | деление (шкалы) |
| tech. | graduation lines | градуировка (градуировочные отметки) |
| Makarov. | graduation lines | градуировка (деления шкалы) |
| Makarov. | graduation mark | риска (на шкале) |
| tech. | graduation mark | отсчётный штрих (шкалы) |
| tech. | graduation mark | деление школы |
| tech. | graduation mark | цена деления шкалы |
| bridg.constr. | graduation mark | отсчётный штрих |
| O&G, oilfield. | graduation mark | деление шкалы |
| transp. | graduation mark | деление |
| tech. | graduation mark | цена деления |
| nano | graduation mark | отметка градуированной шкалы |
| nano | graduation mark | метка градуированной шкалы |
| archit. | graduation mark | отметка шкалы |
| tech. | graduation mark | марка |
| Makarov. | graduation mark | деление (шкалы) |
| construct. | graduation mark of level | цена деления уровня |
| tech. | graduation marks | градуировка (градуировочные отметки) |
| ed. | graduation marks | итоговые оценки успеваемости (при окончании средней школы sankozh) |
| Makarov. | graduation marks | градуировка (деления шкалы) |
| econ. | graduation method | метод сглаживания |
| Makarov. | graduation method | метод сглаживания (данных) |
| nat.res. | graduation of circulating water | концентрация солесодержания в оборотной воде (due to evaporation) |
| polygr. | graduation of colors | градация тонов |
| gen. | graduation of colours | градация тонов |
| Gruzovik, mil. | graduation of dial sight | деление угломера |
| cartogr. | graduation of photoemulsion | характеристика фотоэмульсии |
| cartogr. | graduation of photoemulsion | градация фотоэмульсии |
| astr. | graduation of the circle | деление круга |
| cartogr. | graduation of tints | гипсометрическая шкала цветов |
| navig. | graduation of tints | шкала гипсометрической окраски |
| O&G, oilfield. | graduation-of-darkness method | метод переменной интенсивности |
| ed. | graduation paper | диплом (дипломная работа Notburga) |
| ed. | graduation paper | дипломный проект (Notburga) |
| math. | graduation paper | дипломная работа |
| ed. | graduation paper presentation | защита дипломной работы (Alexander Demidov) |
| mil. | graduation parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) |
| ed. | graduation party | школьный выпускной (Am. Andrey Truhachev) |
| metrol. | graduation pattern | характер градуировки (igisheva) |
| metrol. | graduation pattern | градуировка (igisheva) |
| gen. | graduation play | дипломный спектакль |
| EBRD | graduation policy | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике (raf) |
| EBRD | graduation policy | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике (oVoD) |
| EBRD | graduation policy | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике |
| EBRD | graduation policy | принципы завершения перехода (к рыночной экономике) |
| ed. | graduation practise | дипломная практика (Johnny Bravo) |
| gen. | graduation project | дипломный проект (ADENYUR) |
| gen. | Graduation qualification project | Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| ed. | graduation rate | показатель доли учащихся, окончивших школу (AMlingua) |
| ed. | graduation rate | процент учащихся, закончивших школу (AMlingua) |
| amer. | graduation rate | процент выпускников (LeoBlume) |
| ed. | Graduation rate performance | разница между реальным процентом выпускников и прогнозируемым (Sergey_Ka) |
| ed. | graduation requirements | требования к окончанию школы (AMlingua) |
| ed. | graduation ring | кольцо выпускника (знак отличия, который получают выпускники практически всех высших учебных заведений западной Европы и США Pollyanna) |
| mach. | graduation ring | лимб (translator911) |
| tech. | Graduation ring | калибровочное кольцо (nastyxa) |
| tech. | graduation rings | градуированные деления (напр., на флаконах или шприцах gavsyatina) |
| automat. | graduation scale | шкала делений |
| electr.eng. | graduation scale mark | деление шкалы |
| tech. | graduation scale mark | цена деления шкалы |
| gen. | graduation scroll diploma | диплом об окончании в виде свитка (Johnny Bravo) |
| ed. | graduation show | выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатов (Юлия Бельтюкова) |
| ed. | graduation speech | речь на церемонии вручения дипломов (об окончании высшего учебного заведения; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | graduation stiffening | постепенное уменьшение плотности вязания (при изготовлении чулка) |
| gen. | graduation thesis | выпускная квалификационная работа (proz.com ABelonogov) |
| gen. | graduation thesis | дипломная работа (A master's thesis or (doctoral) dissertation. WT Alexander Demidov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | научник (жарг. MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | дипрук (MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis topic | тема дипломной работы (AD Alexander Demidov) |
| tech. | graduation tower | градирня |
| gen. | graduation with honours/ distinction | красный диплом (kanareika) |
| ed. | graduation work | дипломный проект (Notburga) |
| ed. | graduation work | диплом (дипломная работа Notburga) |
| gen. | graduation work | дипломная работа |
| ed. | graduation year | Год окончания вуза (naiva) |
| mech.eng., obs. | graduations in degrees | градусное деление |
| math. | graduations on the scale | деления шкалы |
| econ. | graphic graduation | графический метод выравнивания |
| econ. | graphical graduation | графический метод выравнивания |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| ed. | high school graduation | окончание средней школы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high school graduation | выпускные экзамены в средней школе |
| gen. | high school graduation card | поздравительная открытка на окончание школы (AKarp) |
| gen. | High School Graduation Diploma | диплом об окончании средней школы (Dude67) |
| ed. | high school graduation party | выпускной вечер (US use алешаBG) |
| Makarov. | his graduation concurred with his birthday | окончание университета совпало с его днём рождения |
| math. | homotopic graduation | гомотопное градуирование |
| arts. | just after the graduation from the Music Conservatory | вскоре после окончания консерватории (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | least graduation | цена деления шкалы |
| torped. | least graduation | цена деления (шкалы) |
| tech. | least graduation | минимальное деление |
| tech. | linear graduation | прямолинейная градуировка |
| Makarov. | linear graduation | линейная градуировка |
| tech. | logarithmic graduation | логарифмическая градуировка |
| astr. | long-period error of circle graduation | цикловая ошибка делений круга |
| tech. | loop length graduation device | механизм регулирования плотности вязания (на круглочулочном автомате) |
| el. | major graduation | большое деление (шкалы) |
| metrol. | major graduation | основное деление (шкалы) |
| tech. | major graduation | основное деление |
| Apollo-Soyuz | mark in something graduations | наносить деление через |
| Apollo-Soyuz | mark in 2,5 mm graduations | наносить деление через 2,5 мм |
| el. | minor graduation | вспомогательное деление (шкалы) |
| el. | minor graduation | малое деление (шкалы) |
| el. | nonlinear graduation | нелинейная градуировка |
| gen. | on graduation | по окончании (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | on graduation from college | по окончании колледжа |
| Makarov. | on graduation from college, she got a good job | окончив колледж, она получила хорошую работу |
| astr. | periodic error of circle graduation | периодическая ошибка делений круга |
| math. | positive graduation | положительная градуировка |
| ed. | post-graduation entry exams | кандидатский минимум (bigmaxus) |
| ed. | pre-graduation internship | преддипломная практика (northwestern.edu Vladmir) |
| ed. | pre-graduation practical training | преддипломная практика (immigrationvisaattorney.com Vladmir) |
| tech. | pre-graduation practice | преддипломная практика (WiseSnake) |
| Makarov. | quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| gen. | requirements for graduation | требования к уровню подготовки выпускников (Lenochkadpr) |
| cartogr. | rod graduation | цена деления рейки |
| cartogr. | rod graduation | деление рейки |
| hairdr. | round graduation | круглое градуирование (Maeva) |
| hairdr. | round graduation | круглая градуировка (Maeva) |
| metrol. | scale graduation | нанесение делений на шкалу |
| archit. | scale graduation | отметка шкалы |
| econ. | scale graduation | тарификация |
| tech. | scale graduation | деление шкалы |
| avia. | scale graduation value | цена деления шкалы |
| gen. | school graduation party | выпускной вечер (Alexander Demidov) |
| cartogr. | sexagesimal graduation | деление в градусах |
| astr. | sexagesimal graduation | деление на градусы, минуты и секунды |
| astr. | sexagesimal graduation | шестидесятиричное деление |
| tech. | sexagesimal graduation | деление шкалы в градусах |
| hairdr. | short graduation | градуировка на коротких волосах (Maeva) |
| astr. | short-period error of circle graduation | короткопериодическая ошибка делений круга |
| mech.eng., obs. | shrink graduations | деления, увеличенные против нормальных на величину усадки данного металла (на усадочных масштабах) |
| mil., tech. | sight graduation | шкала делений визирного приспособления |
| mil. | sight graduation | шкала делений прицела |
| mil. | sight graduation | деление прицела |
| mech.eng., obs. | significant graduation | деление, против которого стоит цифра |
| ed. | student working on graduation thesis | дипломник |
| ed. | successfully defend one's graduation project | защитить дипломный проект (Marcia finished her graduation project and successfully defended it this past Monday. This was a huge accomplishment! ART Vancouver) |
| astr. | systematic error of circle graduation | систематическая ошибка делений круга |
| gen. | the expected date of graduation | Предполагаемая дата окончания обучения (Вика111) |
| gen. | the Graduation sisters | сестры граи |
| gen. | the graduations on a ruler | деления на линейке |
| metrol. | time graduation | временная отметка (напр., на ленте регистрирующего прибора) |
| tech. | time graduation | временная отметка (напр., на ленте самописца) |
| Makarov. | time graduation | отметка времени |
| hairdr. | transient graduation | короткий градуированный затылок с удлинением волос на лицо (Maeva) |
| ed. | upon graduation from high school | по окончании школы (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| gen. | upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| gen. | upon graduation from the university | по окончании университета |
| automat. | value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| mil., WMD | volume graduations | шкала объёма |
| automat. | waffle-type graduation | сетчатая шкала (ssn) |
| automat. | waffle-type graduation | сетчатая градуировка (ssn) |
| gen. | what shall you do after graduation? | что вы собираетесь делать после окончания? |
| weap. | windage graduation | деления шкала горизонтальной регулировки прицела (ABelonogov) |
| mil. | windage graduation | деление шкалы горизонтальной регулировки прицела |
| ed. | with graduation looming | накануне окончания вуза (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | work within the specialty after the graduation from the University | работать по специальности после окончания Университета (Konstantin 1966) |
| cartogr. | zero graduation | нуль-пункт шкалы |
| weap. | zero graduation | нулевое деление прицела (ABelonogov) |
| cartogr. | zero graduation | нулевой штрих |
| auto. | zero graduation | нулевое деление |
