| Subject | English | Russian |
| gen. | a crumb went down the wrong way | крошка хлеба попала не в то горло |
| gen. | a shiver went down one's spine | по спине мороз прошёл |
| gen. | a shiver went down one's spine | по коже мороз прошёл |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| gen. | apologize for everything that went down | извиниться за всё, что произошло |
| gen. | as the sun went down | на закате (It was beautiful down at the pier this evening as the sun went down. The norwester was a little chilly. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | as you go down in | по мере снижения |
| polit. | avoid going further down the wrong path | прекратить двигаться в неправильном направлении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cook. | be going down | становиться дешевле |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| Makarov. | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| mus. | don't let the sun go down on me | не отвергай меня (вариант перевода – A song written by English singer-songwriter Elton John and his lyricist Bernie Taupin. It was released as the first single from Elton John's 1974 album Caribou) |
| gen. | don't let the sun go down on your anger | не позволяй своему гневу затмить солнце сегодняшнего дня (I know you are angry. You have all rights to be but don't let the sun go down on your anger. Just forgive her) |
| Makarov. | eggs are going down | яйца становятся дешевле |
| Makarov. | first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| Makarov. | floods are going down | вода сходит |
| Makarov. | floods are going down | вода спадает |
| gen. | go down | стихнуть (о ветре) |
| gen. | go down | спускаться |
| gen. | go down | ослабляться |
| gen. | go down | гаснуть (о свете EgorNM) |
| gen. | go down | понравиться (кому-либо abc123) |
| gen. | go down | уменьшаться |
| gen. | go down | становиться ниже |
| gen. | go down | опуститься |
| gen. | go down | опускаться |
| gen. | go down | ухудшаться |
| gen. | go down | быть одобренным (кем-либо) |
| Makarov. | go down | утихать (о ветре, море) |
| Makarov., inf. | go down | уехать из города в деревню |
| Makarov., inf. | go down | уехать из большого города в меньший |
| Makarov. | go down | снижаться до |
| Makarov. | go down | снижаться (в физическом смысле) |
| inf., obs. | go down | низиться |
| nautic. | go down | затонуть (о корабле) |
| Makarov. | go down | оставаться в веках |
| sex | go down | делать куни (on someone) |
| econ. | go down | понижаться (о ценах) |
| theatre. | go down | опускаться (о занавесе) |
| navig. | go down | садиться (о Солнце) |
| navig. | go down | стихать (о буре) |
| math. | go down | сокращаться |
| construct. | go down | снижаться (напр., о ценах) |
| sex | go down | заниматься куннилингусом (on someone YuliaG) |
| tech. | go down | понизиться |
| Makarov. | go down | запоминаться |
| gen. | go down | быть приемлемым (для кого-либо) |
| gen. | go down | быть побеждённым |
| gen. | go down | садиться (о солнце) |
| gen. | go down | сесть (о солнце) |
| gen. | go down | быть арестованным (Interex) |
| gen. | go down | упадать |
| gen. | go down | переезжать из столицы в деревню |
| gen. | go down | переезжать из столицы в провинцию |
| gen. | go down | слазить (to a cellar, basement, etc.) |
| gen. | go down | сходить (with с + gen.) |
| gen. | go down | погибать (of a ship or plane) |
| gen. | go down | идти вниз |
| gen. | go down | идти ко дну |
| gen. | go down | упасть |
| gen. | go down | сойти |
| gen. | go down | снизиться (of prices, temperature, etc.) |
| gen. | go down | закатываться |
| gen. | go down | закатиться |
| gen. | go down | проглатываться |
| gen. | go down | убыть (of the moon) |
| gen. | go down | убывать (of the moon) |
| gen. | go down | спасть (of water, swelling, etc.) |
| gen. | go down | спуститься |
| gen. | go down a bomb | иметь большой успех (Anglophile) |
| gen. | go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| gen. | go down a steep embankment | сорваться с крутого склона (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver) |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с крутой горки (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с горы (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | go down a storm | быть приятным (inn) |
| idiom. | go down a storm | пройти "на ура", иметь успех (Eg. Last night's party went down a storm, it was incredible. Scarlett_dream) |
| inf. | go down a storm | удаться (To say that something has been enjoyable or successful, you can say that it has gone down a storm. inn) |
| gen. | go down and answer the door | спустись и открой дверь! |
| gen. | go down and answer the door | пойди вниз и открой дверь! |
| invect. | go down and do tricks | иметь в рот и в жопу |
| gen. | go down and get some bread | сбегайте за хлебом |
| gen. | go down before the barbarians | сдаться варварам |
| gen. | go down before the barbarians | пасть под натиском варваров |
| inf. | go down easily | быть одобренным без труда (well, etc., и т.д.) |
| inf. | go down easily | быть принятым без труда (well, etc., и т.д.) |
| gen. | go down fighting | пасть в бою |
| amer. | go down for murder | сесть за убийство (I need to make sure this son of a bitch goes down for murder Taras) |
| Makarov. | go down from university | кончить университет |
| gen. | go down in an elevator | спускаться на лифте |
| gen. | go down in an exam | не выдержать экзамен |
| gen. | go down in an exam | провалиться на экзамене |
| gen. | go down in an exam | провалить экзамен |
| gen. | go down in smb.'s estimation | терять в чьём-л. мнении |
| gen. | go down in flames | потерпеть крах (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | рухнуть (о планах Anglophile) |
| gen. | go down in flames | потерпеть катастрофу (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | накрыться медным тазом (TaylorZodi) |
| gen. | go down in flames | быть разбитым в пух и прах (TaylorZodi) |
| gen. | go down in flames | вылететь в трубу (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | облажаться (Anglophile) |
| gen. | go down in flames | потерпеть фиаско (Anglophile) |
| gen. | go down in history | войти в историю (Anglophile) |
| fig.of.sp. | go down in history | входить в историю (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | go down in history | быть занесенным в скрижали истории (Anglophile) |
| gen. | go down in memory | запомниться |
| econ. | go down in price | падать в цене |
| gen. | go down in price | подешеветь |
| gen. | go down in price | дешеветь |
| Makarov. | go down in the slope | спуститься в забой |
| Makarov. | go down in the world | опуститься (в обществе) |
| gen. | go down in the world | утратить прежнее положение в обществе |
| gen. | go down in the world | потерять былое положение (в обществе) |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| dipl. | go down in value | упасть в цене |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go down into the tomb | умереть |
| Makarov. | go down into the tomb | лечь в могилу |
| gen. | go down like a bomb | шокировать (Anglophile) |
| gen. | go down like a bomb | разочаровать (Anglophile) |
| austral., slang | go down like a lead balloon | иметь проблемы |
| austral., slang | go down like a lead balloon | попасть в трудную ситуацию |
| idiom. | go down like a row of ninepins | сдаться без боя (Coquinette) |
| gen. | go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| invect. | go down on | кончить (someone); на кого-то, посредством cunnilingus или fellatio) |
| slang | go down on | отсосать (domestos) |
| invect. | go down on | иметь в рот и в жопу (someone) |
| invect. | go down on | излить сперму (someone) |
| vulg. | go down on | заниматься с кем-либо оральным сексом (someone) |
| Gruzovik | go down on all fours | стать на четвереньки |
| gen. | go down on one's knees | опуститься на колени |
| taboo | go down on someone | сосать член (американский слэнг, табу Toughguy) |
| gen. | go down south | ехать на юг |
| Makarov. | go down stairs | спускаться по лестнице |
| gen. | go down stairs | идти вниз (по лестнице) |
| fish.farm. | go down stream | плыть по течению (dimock) |
| corp.gov. | go down that road | следовать строго намеченному курсу (Annie_) |
| busin. | go down that route | идти этим путём |
| Makarov., inf. | go down the aisle | пойти под венец |
| gen. | go down the country | поехать в провинцию |
| gen. | go down the country | поехать в деревню |
| Makarov. | go down the drain | покатиться по наклонной плоскости |
| explan. | go down the drain | становиться всё хуже |
| Makarov. | go down the drain | пропа́сть (о деньгах) |
| idiom. | go down the drain | пропасть даром (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | пропадать даром (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go down the drain | окончиться провалом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go down the drain | провалиться сквозь землю |
| Makarov. | go down the drain | провалиться |
| gen. | go down the drain | лопнуть |
| gen. | go down the drain | уйти в трубу |
| gen. | go down the drain | потеряться |
| gen. | go down the drain | быть пущенным на ветер |
| gen. | go down the hill | спускаться с горы |
| fig. | go down the rabbit hole | проваливаться в кроличью нору (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world.
To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all.
In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras) |
| slang | go down the line | уйти с работы |
| slang | go down the line | быть уволенным с работы |
| slang | go down the line | выбрать со второго, третьего раза |
| Makarov. | go down the mine in a cage | опуститься в шахту в клети |
| gen. | go down the plughole | пойти насмарку, пойти прахом (The efforts are going down the plughole. collinsdictionary.com MariaSNR) |
| amer., hist. | go down the river | быть проданным на юг (о неграх-рабах) |
| Makarov. | go down the river | ехать вниз по реке |
| Makarov. | go down the road | ехать вниз по дороге |
| Makarov. | go down the stairs | идти вниз по лестнице |
| gen. | go down the stairs | сойти с лестницы |
| Makarov. | go down the steps | спускаться по ступенькам |
| gen. | go down the stream | плыть вниз по течению |
| Makarov. | go down the tubes | идти насмарку |
| explan. | go down the tubes | провалиться |
| explan. | go down the tubes | оказаться напрасным (I tried, but it all went down the tubes.) |
| Makarov. | go down the tubes | идти коту под хвост |
| fig. | go down the wind | приходить в упадок |
| polit. | go down the wrong path | идти по неправильному пути (ssn) |
| sport. | go down theatrically | падать театрально (ssn) |
| math. | go down to | падать до |
| math. | go down to | снижаться до |
| math. | go down to | опускаться до |
| gen. | go down to an opponent | уступать своему противнику |
| gen. | go down to dinner | спускаться к обеду (to breakfast, etc., и т.д.) |
| gen. | go down to drain | быть напрасным, не увенчаться успехом (glukozavita) |
| Makarov. | go down to someone's level | опуститься до чьего-либо уровня |
| busin. | go down to private investor route | пойти по пути частного инвестирования |
| Makarov. | go down to the cellar for logs | слазить в подвал за дровами |
| Makarov. | go down to the sea | поехать к морю |
| gen. | go down with | заболеть (blind_navigator) |
| slang | go down with | терпеть неудачу с (Ant493) |
| gen. | go down with | свалиться (с гриппом, например blind_navigator) |
| gen. | go down without a fight | сдаться без боя (wandervoegel) |
| Makarov. | go thud down | упасть с глухим стуком |
| gen. | go up and down | бродить |
| construct. | go up and down | перемещаться вертикально |
| gen. | go up and down | скитаться |
| gen. | go up and down | ходить туда и сюда |
| gen. | go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| gen. | go up and down one’s spine | подирать по коже |
| Makarov. | go up like a rocket and come down like a stick | взлететь высоко, да больно шлёпнуться |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься куннилингусом |
| gen. | go-down | удар |
| amer., inf. | go-down | спуск к реке (для скота) |
| gen. | go-down | глоток |
| gen. | go-down | мах |
| gen. | going down | спадение (солнца) |
| gen. | going down | захождение (солнца) |
| gen. | going down | сход |
| gen. | going down | спуск (солнца) |
| telecom. | going down | понижение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | going down | сошествие |
| swim. | going down feet first entry | ныряние Винету ногами вперёд |
| vulg. | going down on | исполнение орального секса |
| slang | going down the dumper | слить в унитаз (suburbian) |
| slang | going down the dumper | смыть в унитаз (suburbian) |
| gen. | going down the dumper | накрыться медным тазом (suburbian) |
| slang | going down the dumper | спускать в трубу (suburbian) |
| slang | going down the dumper | сливаться в трубу (suburbian) |
| gen. | going down the dumper | вылететь в трубу (suburbian) |
| telecom. | going down to | снижение до (oleg.vigodsky) |
| gen. | Going straight was getting him down a little | Честный образ жизни его немного тяготил (Taras) |
| math. | going-down property | свойство спуска |
| inf. | gulp down разг. to go too far | хватить |
| gen. | he has gone down in the world | он потерял былое положение |
| Makarov. | he is going to bone right down to it | он собирается заняться этим вплотную |
| Makarov. | he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| Makarov. | he is going to lie down | он собирается прилечь |
| Makarov. | he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём |
| gen. | he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём |
| Makarov. | he was going to sand down the chairs and repaint them | он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново |
| chess.term. | he went 6-0 down | он проиграл матч со счётом 0 : 6 |
| gen. | he went down like a ninepin | он упал как подкошенный |
| gen. | he went down the hill | он пошёл вниз по холму |
| gen. | he went down the hill | он спустился с холма |
| gen. | he went down with the flue | он заболел гриппом (with a fever, with pneumonia, etc., и т.д.) |
| gen. | he went down without taking a degree | он бросил университет, так и не получив степени |
| Makarov. | he'll tell you everything that went down | он расскажет тебе всё, что произошло |
| gen. | his heart went down to his heels | у него душа в пятки ушла |
| gen. | his hunger makes stale bread go down | он голоден и не откажется от чёрствого хлеба |
| gen. | his mistress is going to send down money to redeem him | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог |
| Makarov. | his motion went down with the assembly | его предложение было принято собравшимися |
| gen. | his stock is going down | его акции падают |
| gen. | his stock is going down | его акции падают падают |
| Makarov. | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| Makarov. | his temperature is going down | у него падает температура |
| gen. | I am going down to the country | я уезжаю в деревню |
| gen. | I am going into the sea to cool down | пойду выкупаюсь в море и охлажусь |
| Makarov. | I am going to bone right down to it | я собираюсь заняться этим вплотную |
| dipl. | I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| Makarov. | I think I'm going to flake out, I'd better sit down | мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду |
| Makarov. | if there's shooting going on, keep down | если услышишь стрельбу, ложись |
| gen. | I'll tell you everything that went down | я вам расскажу всё, что произошло |
| Makarov. | I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| gen. | I'm going to lie down and rest | я прилягу отдохнуть |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Makarov. | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public | триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям |
| gen. | is this elevator going down? | на этом лифте можно спуститься? |
| chess.term. | it was the last undefeated team to go down | после поражения этой команды непобеждённых не осталось |
| gen. | it went down the wrong tube | не в то горло попало (semenozhka) |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| prop.&figur. | let something go down the drain | слить (4uzhoj) |
| Makarov. | let something go down the wind | потратить зря |
| inf. | let's not go down that road | не будем прибегать к таким мерам (Technical) |
| Makarov. | minutes before the plane went down | за несколько минут до того, как самолёт разбился |
| inf. | my dinner won't go down | обед застревает в горле |
| Makarov. | neighbourhood is going down | этот район становится всё менее престижным |
| idiom. | not go down without a fight | не сдаваться до последнего (The beleaguered Mayor of Surrey is not going down without a fight and is threatening a legal challenge. ART Vancouver) |
| Makarov. | our business has been going down all winter | всю зиму мы терпели неудачи в делах |
| Makarov. | park goes down to river | парк простирается до реки |
| Makarov. | park goes down to the river | парк простирается до реки |
| gen. | prices are going down | цены падают |
| gen. | prices have gone down | цены упали |
| Makarov. | Rome went down before the barbarian invaders | Рим пал под ногами варваров |
| gen. | Rome went down before the barbarian invaders | Рим пал под натиском варваров |
| gen. | she sang three songs which went down well | она спела три песенки, которые были хорошо приняты |
| Makarov. | 3 ships went down in the storm | во время бури затонуло три корабля |
| for.pol. | take precautions not to go down that same path | предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | that doctrine won't go down | это учение не привьётся |
| nonstand. | that went down good. | хорошо пошла (Linch) |
| gen. | that will never go down with him | он этого никак не может понять |
| gen. | that will never go down with him | он этого никак не может переварить |
| gen. | that won't go down with me | я с этим не примирюсь |
| gen. | that won't go down with me | со мной это не пройдёт |
| gen. | the colours mellowed as the sun went down | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок |
| gen. | the curtain goes down | занавес падает |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. простирается до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. идёт до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. тянется до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| Makarov. | the floods are going down | вода сходит |
| Makarov. | the floods are going down | вода спадает |
| meteorol. | the heat has gone down | Жара спала |
| Makarov. | the ice is going down the river | лёд идёт по реке |
| gen. | the neighbourhood has gone down | этот район пришёл в упадок |
| Makarov. | the neighbourhood is going down | этот район становится всё менее престижным |
| gen. | the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| Makarov. | the park goes down to the river | парк простирается до реки |
| gen. | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience | публика и т.д. хорошо приняла план (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience | публика и т.д. одобрила план (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| Makarov. | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| gen. | the ship went down | корабль затонул |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты маршировали вниз по улице |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты шли мерным шагом вниз по улице |
| gen. | the soldiers went swinging down the street | солдаты двигались мерным шагом вниз по улице |
| gen. | the sun was going down | солнце садилось |
| fig. | the sun was going down | солнце клонилось к закату |
| gen. | the sun was going down | солнце покатилось к горизонту (Sclex) |
| gen. | the swelling went down | опухоль спала |
| gen. | the temperature has gone down | температура понизилась |
| gen. | the temperature is going down | температура падает |
| Makarov. | the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
| gen. | the wind has gone down | ветер стих |
| gen. | the wind has gone down a little | ветер немного стих |
| gen. | their team went down before our superior playing | их команда проиграла, потому что мы играли лучше |
| chess.term. | their team went down in flames | их команда "погорела" |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| Makarov. | they ran down to the sea, shedding clothes as they went | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду |
| chess.term. | they went down quietly | они проиграли без борьбы |
| chess.term. | they went down quietly | они "погибли бесславно" |
| inf. | this pill goes down easily | эту таблетку легко проглотить |
| inf. | this pill goes down smoothly | эту таблетку легко проглотить |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| media. | to go down | ухудшаться |
| media. | to go down | портиться |
| gen. | of food to go down the wrong way | попасть не в то горло |
| gen. | trains going down | поезда, идущие к центру города |
| inf. | what has gone down? | что стряслось? (Johnny Bravo) |
| slang | what's going down? | что я такого сделал? |
| slang | what's going down? | что происходит? |
| slang | what's going down? | в чём дело? |
| gen. | when the curtain goes down | когда опустится занавес |
| gen. | when the curtain goes down | когда окончится спектакль |
| Makarov. | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| Makarov. | where does the mail go? – oh, stick it down over here! | куда положить почту? – Да брось её где-нибудь здесь! |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
| Makarov. | you'd better slow down going through the village | проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость |
| gen. | you're going down | хана тебе (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | тебе конец (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | ты не жилец (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | ты сядешь (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | ты сгниёшь в тюрьме (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | тебе хана (Bartek2001) |
| gen. | you're going down | тебе крышка (Bartek2001) |
