English | Russian |
accept God in one's heart | пустить Бога в сердце (Alex Lilo) |
acknowledge belief in God | верить в Бога |
acknowledging belief in God | верящий в Бога |
acknowledging belief in God | вера в Бога |
act of God | Божий промысел |
action of God | вмешательство Бога |
action of God | чудо |
action of God | милость Божья |
action of God | непосредственное вмешательство Бога |
action of God | благодать |
adam-god theory | теория Адам-бог |
adoration of God | любовь к Богу (Alex_Odeychuk) |
after the image and likeness of God | по образу и подобию Божию |
agreeable to God | богоугодный (Andrey Truhachev) |
Almighty God | Господь Вседержитель (Lena Nolte) |
Almighty God | Господи! |
almighty god | всемогущий бог |
Almighty God | Господь Всемогущий |
Apostolic Overcoming Holy Church of God | Апостольская всепобеждающая Святая Церковь Божия (The new name for the Ethiopian Overcoming Holy Church of God since 1927) |
armor of god | всеоружие божие |
army of god | воинство Господнее |
ascribing partners to God | придание Аллаху сотоварища (margarita09) |
associating partners with God | придание Аллаху сотоварища (margarita09) |
assumption of the Birth-Giver of God | Успение |
at the right hand of God | одесную Бога (Lena Nolte) |
Athenian Twelve Gods | Двенадцать богов афинских (The twelve chief Athenian deities - Zeus, Apollo, Poseidon, Ares, Hermes, Hephaestus, Hera, Artemis, Athena, Aphrodite, Demeter, and Hestia) |
attributes of God | атрибуты Бога |
avert the wrath of God | отвратить гнев Божий (Lena Nolte) |
awesome God | грозный Бог |
awesome God | всемогущий Бог |
be used of God | служить Богу |
being used of God | служение Богу |
being used of God | служащий Богу |
believer in One and Only God | верующий в Одного, Единого Бога (Alex_Odeychuk) |
benefits of God's Kingdom | дары Царства Божия |
Birth-Giver of God | Богоматерь |
by God's connivance | по Божьему попущению (slitely_mad) |
by God's connivance and toleration | по Божьему попущению (slitely_mad) |
by God's mercy | по милости Божией |
by the grace of God | по милости Божьей (AlexandraM) |
call down the wrath of God | прогневить Бога |
call down the wrath of God | навлечь на себя гнев Божий |
call of God | призыв Господа Саваофа (An invitation, exhortation, or warning by the dispensation of Providence. Is:22:12) |
call upon God | вопиять к Богу |
calling down the wrath of God | прогневивший Бога |
Child of God | сын Церкви Христовой (One converted by special grace and adopted into the holy family of God's Church) |
Child of God | дочь Церкви Христовой |
Child of God | дитя Божие (In the Church of England and the Roman Catholic Church, one who has been baptized) |
children of God | дети Божии |
children of God | чада Божии |
children of God | дети Божьи |
Christ the Son of the living God | Христос, Сын Бога Живого (Lena Nolte) |
Church of God | Церковь Божия (Any of several Pentecostal churches that developed in the U.S. South from the late 19th- and early 20th-century Latter Rain revival, based on a belief that a second rain of the gifts of the Holy Spirit would occur similar to that of the first Christian Pentecost) |
Church of God and Saints of Christ | Церковь Бога и святых Христа (Religious sect founded in 1896 by Prophet William S. Crowdy) |
Church of God in Christ | Церковь Бога во Христе (Predominantly black Pentecostal church that originated as an outgrowth of the Holiness movement) |
Church of the Kazan Mother of God | Храм Казанской Божией матери (KaKaO) |
Church of the Most Holy Mother of God the Merciful | церковь Пресвятой Богоматери Милостивой (soa.iya) |
city of God | град Божий |
Clerks Regular of the Mother of God | леонардиане |
Clerks Regular of the Mother of God | уставные клирики Пресвятой Богородицы |
Clerks Regular of the Mother of God | уставные клирики Божией Матери |
come to believe in God | приходить к вере в Бога (Alex_Odeychuk) |
commend oneself to God | довериться Господу |
commend one's soul to God | предавать душу Богу |
committed to God | следующий путями Божьими |
committed to God | преданный Богу |
creator god | Бог-Творец (Andrey Truhachev) |
dear God! | Боже милостивый! |
dear God! | Боже мой! |
Death of God movement | движение "Смерть Господа" (Radical Christian theological school, mainly Protestant, that arose in the United States during the 1960s, evoking prolonged attention, response, and controversy) |
dedicate a temple to God | освятить храм |
desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Божия |
desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Господнего |
desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Божьего |
design of God | замысел Божий |
disbelief in God | неверие в Бога (A.Rezvov) |
Dormition of the Mother of God | Успение Пресвятой Богородицы (May_Jasmine) |
draw strength from God | черпать силы у Бога (Huffington Post financial-engineer) |
emissary of the God | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
emissary of the God | посланник Божий (Andrey Truhachev) |
enemies of God | богоборцы (BBC News Alex_Odeychuk) |
enmity toward God | богоборчество (CNN Alex_Odeychuk) |
equality before God | равенство перед Богом (Yanamahan) |
eternal God | предвечный Бог |
eternity of God | вечное бытие Бога |
everything is God's will | на всё воля Божья (Юрий Гомон) |
experience with God | жизнь с Богом |
fall apart from God | отпасть от Бога |
fall apart from God | отпадать от Бога |
fall down before God | пасть ниц перед Богом (aspss) |
falling apart from God | отпадание от Бога |
falling apart from God | отпадающий от Бога |
fear of God | бояться |
fear of God | почитать |
fear of God | страх Божий |
Feasts of the Mother of God | Богородичные праздники |
find favor before God | обрести благодать у Бога |
find favor with God | обрести благодать у Бога |
flame of god | огонь Божий |
follower of God | последователь Бога (У слова «ученик» есть значение «последователь». Поэтому ученик – последователь Бога. zume.training CBET) |
for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
Friends of God | Друзья Бога (Medieval Christian fellowship that originated during the early part of the 14th century in Switzerland) |
fully God | совершенный Бог |
gain insight into God's purpose | постигнуть замысел Божий |
gain insight into God's purpose | постигать замысел Божий |
gaining insight into God's purpose | постижение замысла Божьего |
gap between God and man | пропасть между Богом и человеком |
gift from God | дарование Божие (Andrey Truhachev) |
gift of God | дар Божий (Lena Nolte) |
gift of God | дарование Божие (Andrey Truhachev) |
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's | кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's | кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's | кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's | кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
glorify God | прославлять Бога (Lena Nolte) |
glorify God by one's life | жить во славу Господа |
glory of God | слава Божия |
Glory to God in the highest | слава в вышних Богу ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger) |
God Almighty | Господь Вседержитель |
God-almighty | Господи! |
God Almighty | Вседержитель |
god-and-man | богочеловек |
God-centered | теоцентричный (Александр Рыжов) |
God-centered | богоцентричный (Александр Рыжов) |
God-conscious | богобоязненный (margarita09) |
god-daughter | крестница (A female godchild) |
God existing personally | личностное существование Бога |
god-fearing | набожный |
god-fearing | благочестивый |
God forbid it should be about us | не про нас будет сказано |
God forbid it should be about us | не о нас будет сказано |
God forbid it should be about us | не дай Бог такого на нашу голову |
God forbid it should be about us | не дай Бог нам такого |
God forbid it should happen to us | не дай Бог нам такого |
God forbid it should happen to us | не о нас будет сказано |
God forbid it should happen to us | не про нас будет сказано |
God forbid it should happen to us | не дай Бог такого на нашу голову |
God-given | ниспосланный свыше (Александр Рыжов) |
God-given | ниспосланный Богом (Andrey Truhachev) |
God-given | данный Богом (Александр Рыжов) |
God-given | дарованный свыше (Александр Рыжов) |
God-given | дарованный Богом (Andrey Truhachev) |
God-given right | богоданное право (Alex_Odeychuk) |
God-given talent | Божье дарование (Andrey Truhachev) |
God-given talent | Божий дар (Andrey Truhachev) |
God-given talent | дарование Божие (I'm of the opinion that a God-given talent ought to be used for the glory of God Andrey Truhachev) |
God grant you good health! | дай бог тебе здоровья! (rusmihail) |
God-guided evolution | теистический эволюционизм (Теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в то, что Бог является создателем материальной Вселенной и всех видов жизни внутри неё, и что биологическая эволюция является природным процессом творения. Эволюция, следовательно, в этом воззрении является инструментом Бога, служащим для развития человеческой жизни. Сторонники теистического эволюционизма принадлежат кругам, которые отвергают тезис конфликта в отношениях между наукой и религией – они придерживаются позиции, что религиозные учения о творении и научные теории об эволюционном развитии не отрицают, а дополняют друг друга. Alex_Odeychuk) |
God hater | богоненавистник |
God-hating | богоненавистный |
God help us | да поможет нам Бог! |
God help us | Помоги нам, Господи! (Andrey Truhachev) |
God-implanted faith | дарованная Богом вера (Александр Рыжов) |
God incarnate | богочеловек |
God Incarnate | богочеловек |
god indignation | божественный гнев |
God-inspired | богодухновенный |
god-inspired | боговдохновенный |
God-inspired | от Бога |
god is good | Бог благ |
God is great. | Бог велик. (browser) |
God is no respecter of persons | пред Богом все равны |
God-loving | боголюбивый |
god-making | богоделание (Vetrenitsa) |
God-Man | Христос |
God-man | богочеловек |
God-Man | богочеловек |
God Merciful | Бог милосердный |
God of Abraham, Isaac and Jacob | Бог Авраама, Исаака и Иакова (Lena Nolte) |
God of Bounties | милосердный Бог |
god of healing | бог врачевания (Andrey Truhachev) |
god of the heavens | Господь Небесный (Andrey Truhachev) |
god of this world | бог века сего (Lena Nolte) |
god-parent | крёстный отец (One who stands surety for another in the rite of Christian baptism) |
god-parent | крёстная мать |
God-pleaser | Божий угодник (Alexander Oshis) |
God rest | да покоится кто-либо с миром! (someone); May God rest him in peace.) |
God rest | Пусть земля кому-либо будет пухом! (someone); Some of us have died. Oh, my dear friend Alan Rickman, God rest him. Liam Neeson Wakeful dormouse) |
God rest his soul | упокой Господи его душу |
God's Abode | обитель Бога (Sergei Aprelikov) |
God's Acre | кладбище (A burial ground) |
god's agent | посланец Бога |
God's agent | посланец Божий |
God's book | Святое Писание |
God's call | божественное призвание |
God's creature | Божья тварь |
God's earth | Божий мир |
God's elect | Божьи избранники |
God's elect | избранники Божий (Those chosen for salvation through divine mercy) |
god's family | Божья семь |
God's family | дети Божьи |
god's family | Божья семья |
God's favor | милость Божья |
God's fool | блаженный |
God's fool | юродивый |
God's footstool | мир, земля (Lena Nolte) |
God's gift | дарование Божие (Andrey Truhachev) |
god's glory | божья слава (bigmaxus) |
God's grace | благодать |
God's grace | благодать Божья |
god's kingdom | царство Божье |
god's love | Божья любовь |
god's love of mankind | человеколюбие Божье |
God's messenger | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
God's messenger | посланник Божий (Andrey Truhachev) |
God's mother | богородица |
God's Oneness | единобожие (Alex_Odeychuk) |
God's Oneness | Единство Бога (Alex_Odeychuk) |
God's plan for our life | Божий замысел |
god's power | сила Божья |
God's promises | обетования Божьи (Lena Nolte) |
God's purpose | Божий замысел |
God's servant | раб Божий (досл. "Божий слуга", см. servant of God: God called Moses His servant. For me to be God’s servant means that I belong to God. ministrysamples.org Shabe) |
God's servant | слуга Божий (Shabe) |
God's sovereignty | суверенитет Бога (Alex_Odeychuk) |
God's sovereignty | суверенитет Божий (Alex_Odeychuk) |
God's storehouse | Божьи закрома |
God's vineyard | нива Божья |
god's warrior | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
god's warrior | муджахид (Andrey Truhachev) |
God's will | воля Божья |
god's will | Божья воля |
God's word | Слово Божие |
God's work | богоугодное дело (Lassielle) |
God's work | дело Божье |
God-seeker | богоискатель |
God-seeking | богоискательство (Liv Bliss) |
God sees all | Господь все видит (Ivan Pisarev) |
God-sent | посланный Богом (Andrey Truhachev) |
God-sent | богоданный |
God-sent | ниспосланный Богом (Andrey Truhachev) |
God-shaped hole | место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог (Gilbert) |
God the Father | первое лицо Пресвятой Троицы |
god the father | Бог-Отец |
God the Father | Бог Отец |
God the Holy Ghost | третье лицо Пресвятой Троицы |
God the Holy Ghost | Бог-Дух Святой |
God the Holy Spirit | третье лицо Пресвятой Троицы |
God the Holy Spirit | Бог Дух Святой (третья ипостась Троицы) |
god the holy spirit | Бог Святой Дух |
God the Holy Spirit | Бог-Дух Святой |
God the Omnipresent | Бог вездесущий (rusmihail) |
God the Son | второе лицо Пресвятой Троицы |
God the Son | Бог Сын |
god the son | Бог-Сын |
God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name | Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя |
good God! | Боже милостивый! |
goodness and severity of God | благость и строгость Божия (Lena Nolte) |
goodness of God | милость Божья (Belka Adams) |
great God! | Боже милостивый! |
hand of God | десница Божья |
hand of God | десница Господня (Pickman) |
heirs of God | наследники Божии (Lena Nolte) |
High God In the history of religion, a type of supreme deity | небесное божество |
hope in God's promises | надежда на Божьи обетования |
house of God | храм |
household of God | Божья семья |
I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
icons of the Mother of God | богородичные иконы (soa.iya) |
if it's God's will | дай бог (Authentic) |
image of the invisible God | образ невидимого Бога (Lena Nolte) |
in awe of God | в страхе Божием |
in God's name | именем Господа (Andrey Truhachev) |
in God's name! | во имя Господа! |
in honor of the Kazan icon of the Mother of God | в честь казанской иконы божьей матери (Пузлмейкер) |
in the name God, the Most Beneficient, the Most Merciful | во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного (/бисмиллахир-рахманир-рахим/bismillah hirrahman irrahim, произносится в самом начале Корана, а также в начале каждой из его сур, за исключением девятой Cranberry) |
in the name of God | во имя Аллаха! (встречается в официальных документах Республики Судан) |
in the name of God | во имя Бога! |
in the name of God, the Compassionate, the Merciful | во имя Бога, милостивого, милосердного (Alex_Odeychuk) |
Incarnate Word of God | Воплощённое Слово Божие |
incorruptible God | нетленный Бог (Lena Nolte) |
Infant God | Богомладенец |
it's all in God's hands | на всё воля Божья (Supernova) |
Kingdom of God | Царство Небесное |
Kingdom of God | Царствие Божие |
Kingdom of God | Царство Божие |
know God | понимать |
know God | постигать |
know God | уверовать в Бога |
know God | познать Бога |
know God | узреть Бога |
know God | постигнуть |
know God | познавать Бога |
knowing God | познавание Бога |
knowing God | познающий Бога |
knowledge of God | Боговедение ("Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений" – Книга Пророка Осии, 6:6 Tracer) |
knowledge of god | богопознание |
lamb of God | агнец Божий |
law of God | закон Божий |
life of God | жизнь в боге (These two scriptures tell us that unless man has the life of God, he does not have life. mskaravaev) |
living God | Бог Живой |
living God | живой Бог |
Lord God of Hosts | Господь Сил |
Lord God omnipotent | Господь Бог Вседержитель |
Maid of God | Жанна д'Арк |
Maid of God | Орлеанская дева |
man of God | человек Божий |
man of God | праведник |
man of God | Божий избранник |
man of God | слуга Божий (SergeiAstrashevsky) |
man of God | духовное лицо |
man of God | святой |
man's love for God | любовь человека к Богу (A.Rezvov) |
May God help us! | да поможет нам Господь Бог! |
May God help us | Помоги нам, Господи! (Andrey Truhachev) |
May God help us | да поможет нам Бог! |
may God prosper you | да поможет вам Бог |
Men of God | Люди Бога |
messenger of God | посланник Божий |
messenger of God | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
messengers of God | посланники Божьи |
most high god | Всевышний |
Most Reverend Father in God | Высокопреосвященство (A title for an archbishop or a Roman Catholic bishop) |
Mother of God | Божией Матери (Alexander Demidov) |
Mother of God | Божия Матерь |
Mother of God | Богоматерь |
mother of God | Богоматерь |
mother of God | Матерь Божья (Tink) |
Mother of God | Теотокос |
mother of God | богородица |
my God! | Боже милостивый! |
negation of God | отрицание Бога |
obey God's law | соблюдать заповеди Божьи |
offspring of god | род Божий |
oh, God! | Боже милостивый! |
one god | единый Бог |
Oneness of God | единство Бога (Alex_Odeychuk) |
Oneness of God | единобожие (the ~ Alex_Odeychuk) |
Only-begotten Son of God | Единородный Сын Божий |
or to wish someone god-speed | говорить кому-либо: "Бог в помощь" |
ordained by God | богоустановленный (Liv Bliss) |
ordained of God | определённый от Бога |
Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools | Орден пиаристов (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth) |
originate with God | исходить от Бога (Alex_Odeychuk) |
our walk with God | наше следование Божьими путями |
Peace of God | Мир во Христе |
peace of God | мир Божий |
Pentecostal Church of God of America, Inc. Protestant denomination organized in Chicago in 1919 as the Pentecostal Assemblies of the U.S.A. by a group of ministers who had earlier refused affiliation in the General Council of the Assemblies of God | Церковь Божия пятидесятников Америки |
people's belief in God | вера людей в Бога |
personal god | персонифицированный Бог (Manchen) |
personal god | собственный бог |
personal relationship with God | общение с Богом наедине |
plan of God | Божий план (QuietWind) |
please God | угодить Богу |
please God | угождать Богу |
pleasing God | угождающий Богу |
pleasing to God | богоугодный |
plurality of gods | многобожие |
power of god | сила Божья |
power of the omnipotent god | сила всемогущего Бога |
praise be to God! | слава Богу |
pray unto God for us | моли Бога о нас (обращение к святому в молитве snowleopard) |
prayer book to God | молитвенник Божий (книга) |
preach the Word of God | нести слово божье (sankozh) |
preeminent role in god's plan | Божье избрание |
relationship with God | отношения с Богом (Alex_Odeychuk) |
render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's | кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's | кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
repent before the God | каяться перед Богом (snowleopard) |
right hand to God | клянусь Богом (maystay) |
right hand to God | клянусь на Библии (maystay) |
right hand to God | положа руку на сердце (maystay) |
Right Reverend Father in God | преосвященство (A title for high ecclesiastical officials) |
salvation is solely a product of God's grace | спасение происходит исключительно по благодати (A.Rezvov) |
satisfy God | угодить Богу (aspss) |
satisfy God | угождать Богу (aspss) |
Scourge of God | Аттила |
Scourge of God | Наказание Господне |
sea-god | бог моря (A god that represents or personifies the ocean in various religions) |
sent by God | посланный Богом (Andrey Truhachev) |
sent from God | посланный Богом (Andrey Truhachev) |
sent from God | ниспосланный Богом (Andrey Truhachev) |
separation from God | отдаление от Бога |
servant of God | раб Божий (Традиционный перевод, досл. "слуга Бога". Самоидентификация верующего в единого Бога иудея/христианина/мусульманина и т. д.: Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа – Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ • When a Muslim embraces that he [or she] is a servant or slave of God, it [frees] the believer from answering to anyone else. azbyka.ru, allbible.info, whyislam.org Shabe) |
service of god | служение Богу |
Seven Gods of Luck | Семь богов счастья (In Japanese mythology, Benten, Bishamon, Daikoku, Ebisu, Fukurokuji and Jojorin, and Hotei; Эбису, Дайкомутэн, Хотэй, Дзюродзин, Фукуродзю, Бисямон-тзн и Бэнсай-тэн) |
sin against God | грешить перед Богом (Andrey Truhachev) |
sin against God | грешить против Бога (Andrey Truhachev) |
sin against God | согрешить против Бога (Andrey Truhachev) |
sinless before God | чист перед Богом (Elen Molokovskikh) |
Sky God | небесное божество |
so help me God | и да поможет мне Бог (эти слова содержатся в инаугурационной присяге Президента США, в других торжественных клятвах, например: The United States Air Force Academy has announced that the phrase "so help me God" at the conclusion of the Cadet Honor Oath is now optional. Мама Пума) |
son of God | сын Божий |
sons of God | сыны Божии |
sons of God | чада Божии |
stewards of God's mysteries | домостроители тайн Божьих (Lena Nolte) |
sun-god | бог солнца (A god that represents or personifies the sun in various religions) |
surrender to God's will | предать себя воле Бога ('More) |
Sword of God | "меч Аллаха" (Khaled-ibn-al-Walid, Mohammedan leader) |
thank God | слава Богу |
thanks be to God | благодарение Богу |
the Dominion of God | божье покровительство (Viola4482) |
the Fatherhood of God | Отцовство Бога (Alex_Odeychuk) |
the fear of God | богобоязненность |
the finger of God | воля Господа |
the finger of God | воля Всевышнего |
the god of day | бог Света |
the god of heaven | бог Неба |
the god of heaven | Юпитер |
the god of war | Марс |
the God's Mother | Богоматерь |
the God's Mother | Богородица |
the God's Mother | Божия Матерь |
the host of God's angels | небесные силы (Alik-angel) |
the host of God's angels | ангельская сила (Alik-angel) |
the host of God's angels | небесная сила (Alik-angel) |
the host of God's angels | сила небесная (Alik-angel) |
the host of God's angels | силы небесные (Alik-angel) |
the host of God's angels | ангельский чин (Alik-angel) |
the host of God's angels | ангельские чины (Alik-angel) |
the host of God's angels | ангельские силы (Alik-angel) |
the Icon of Tikhvin Mother of God | Икона Тихвинской Божией Матери |
the Kazan icon of the Mother of God | Казанская икона Божией Матери (my-era.ru) |
the Manifestation of God | Богоявление |
the mighty works of God | великие деяния Божии (Александр Рыжов) |
the mighty works of God | великие дела Божии (Александр Рыжов) |
the mighty works of God | чудеса Божии (Александр Рыжов) |
the omnipotence of God | всемогущество Господне |
the one God | единый Бог (CNN Alex_Odeychuk) |
the precreation plan of God | предвечный замысел Божий (Александр Рыжов) |
the precreation plan of God | предвечный план Божий (Александр Рыжов) |
the Vladimir Icon of the Mother of God | икона Владимирской Божьей Матери (В. Бузаков) |
the ways of God | пути господни |
the work of God | божье создание (о человеке) |
the wrath of God | гнев Господень (Andrey Truhachev) |
the wrath of God | гнев Божий (Andrey Truhachev) |
through the unmistakable will of God | по очевидной воле Божьей (Alex_Odeychuk) |
through the unmistakable will of God | по явной воле Божьей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
Triune God | Триединый Бог |
Truce of God | Мир Божий |
trust in God | верить в Бога |
trusting in god | верящий в Бога |
trusting in God | вера в Бога |
uncorruptible God | нетленный Бог |
under the authority of God | под властью Бога |
unrecognizable God | невидимый Бог (New York Times Alex_Odeychuk) |
unwavering confidence in God | непоколебимое упование на Бога |
very God of very God | Бога истина от Бога истинна |
visitation of God for the people's sins | наказание Божие за грехи |
waging war against God | богоборчество (Alex_Odeychuk) |
walk before God | ходить пред Богом |
walk in God | ходить путями Божьими |
walk with God | ходить путями Божьими |
walk with God | поступать по-христиански |
walk with God | жить по-христиански |
walking before God | ходящий пред Богом |
walking before God | хождение пред Богом |
walking in God | ходящий путями Божьими |
walking in God | хождение путями Божьими |
walking with God | ходящий путями Божьими |
walking with God | хождение путями Божьими |
wander away from God | удаляться Господа (yuliya zadorozhny) |
wander away from God | отходить от Бога (yuliya zadorozhny) |
wanted by God | по Божьему произволению (Andrey Truhachev) |
wanted by God | в соответствии с Божьей волей (Andrey Truhachev) |
wanted by God | по произволению Божьему (Andrey Truhachev) |
wanted by God | согласно Божией воли (Andrey Truhachev) |
wanted by God | по Божьему велению (Andrey Truhachev) |
wanted by God | по Божьему попущению (Andrey Truhachev) |
war god | бог войны (A god that represents or personifies war in various religions) |
warrior of God | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
ways of God | пути Господни |
we are all in God's hands | все под богом ходим (rusmihail) |
we praise Thee, o God | Тебя Бога хвалим |
we praise thee, o god | Тебе Бога хвалим |
will of God | Воля Божия |
will of god | воля Бога |
willed by God | по Божьему попущению (Andrey Truhachev) |
willed by God | в соответствии с Божьей волей (Andrey Truhachev) |
willed by God | по произволению Божьему (Andrey Truhachev) |
willed by God | по Божьему велению (Andrey Truhachev) |
willed by God | по Божьему произволению (Andrey Truhachev) |
willed by God | согласно Божией воли (Andrey Truhachev) |
willed by God | по Божией воли (Andrey Truhachev) |
willed by God | по воли Божией (Andrey Truhachev) |
wisdom of God | Божья премудрость |
wise of God | Божья премудрость |
wish someone god-speed | желать кому-либо удачи |
with a God-given talent | от бога (rusmihail) |
word of God | слово Божье |
work of god | дело божие (КГА) |
Worldwide Church of God | Всемирная церковь Бога (bookworm) |
worship a false god | поклоняться ложному богу (CNN financial-engineer) |
worship false gods | поклоняться ложным богам |
worship God | поклоняться Богу |
worship God or idols | поклоняться Богу или идолам |
worship of god in spirit and in truth | поклонение Богу духом и истиною |
worship the one God | поклоняться единому Богу (CNN Alex_Odeychuk) |
worshipping false gods | поклоняющийся ложным богам |
worshipping false gods | поклонение ложным богам |
worshipping God | поклоняющийся Богу |
worshipping God | поклонение Богу |
wrath of God | гнев Господень |
wrath of God | гнев Божий |
wrestled with God | боролся с Богом ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV ( и Бытие, 32:22, Синодальный перевод biblegateway.com) |
ye Gods and little fishes! | Боже правый! |
you cannot serve God and mammon | не можете служить Богу и мамоне (Mt:6:24) |
zeal of God | ревность по Боге |
zealous toward God | ревнитель по Боге |