| Subject | English | Russian |
| tech. | albumin glue | альбуминовый клей |
| math. | angle of gluing | угол склеивания |
| perf. | automatic folding box gluing machine | автомат для складывания и склеивания картонных коробок |
| libr. | automatic gluing collector | автоматическая подборочно-склеечная машина |
| polygr. | back-gluing | заклейка корешка блока |
| polygr. | back gluing-and-stripping machine | клеемазальная и оклеечная машина |
| gen. | bee-glue | пчелиный клей |
| gen. | bee-glue | прополис |
| tech. | blood albumin glue | альбуминовый клей |
| chem. | bone glue | костяной клей |
| tech. | bone glue | костный клей |
| libr. | book back gluing | проклейка корешка книги |
| libr. | book back gluing machine | машина для заклейки корешка книжного блока |
| libr. | book gluing machine | блокосклеечный станок |
| tech. | bookbinding glue | переплётный клей |
| libr. | border gluing apparatus | устройство для проклейки кромок (конвертов и т.п.) |
| tech. | carton-sealing glue | клей для заклеивания картонной тары |
| tech. | casein glue | казеиновый клей |
| construct. | close-contact glue | клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей |
| polygr. | cold-glue binder | машина для скрепления холодным клеем |
| tech. | cold-glue binder | машина для скрепления блока холодным клеем |
| pack. | creasing and gluing machine | фальцовочный и клеильный станок |
| pack. | creasing and gluing machine | фальцевально-склеивающая машина (алешаBG) |
| math., topol. | cutting and gluing | разрезание и склеивание |
| wood. | edge gluing | ребросклеивание шпона (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| wood. | edge gluing | сращивание по ширине (TatkaS) |
| progr. | edge gluing | склеивание границ (ssn) |
| wood. | edge gluing | ребровая склейка |
| forestr. | edge-gluing | ребросклейка |
| polygr. | electric glue tipper | клеемазальное устройство для точечного нанесения клея |
| wood. | electronic wood gluing | склейка при посредстве токов высокой частоты |
| tech. | emulsion glue | эмульсионный клей |
| wood. | end gluing | склейка в торец |
| ed. | engage in gluing activities | клеить (как вариант: ребенок любит клеить, строить... sankozh) |
| tech. | epoxy-glued joint | клеевое соединение на основе эпоксидной смолы |
| tech. | fan gluing | нанесение клея на листы при роспуске стопы (книжного блока) |
| polygr. | fast glue | быстросохнущий клей |
| tech. | fasten by gluing | склеивать |
| tech. | fasten by gluing | приклеивать |
| gen. | finish gluing | доклеиваться |
| Gruzovik | finish gluing | доклеить (pf of доклеивать) |
| Gruzovik | finish gluing | доклеивать (impf of доклеить) |
| Gruzovik | finishing gluing | доклейка (= доклеивание) |
| Gruzovik | finishing gluing | доклеивание |
| polygr. | fish glue | рыбный клей |
| tech. | fish glue | рыбий клей |
| pack. | flat bag with parallel gluing | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| polygr. | flexible glue | эластичный клей |
| tech. | flexible glue | пластифицированный клей |
| pack. | folding box gluing machine | клеильная машина (машина для склеивания складной картонной тары. алешаBG) |
| Makarov. | folding box gluing machine | машина для склеивания складных коробок |
| pack. | folding box gluing machine | клеильная машина для складной картонной тары |
| construct. | glue a covering | приклеить ковёр |
| construct. | glue a covering | наклеить ковёр |
| construct. | glue a sound insulation material | наклеить звукоизоляцию |
| construct. | glue a strip | приклеить полотнище |
| construct. | glue a waterproofing material | наклеить гидроизоляцию |
| Gruzovik, inf. | glue additionally | подклеивать (impf of подклеить) |
| gen. | glue afresh | переклеиваться |
| Gruzovik | glue afresh | переклеивать (impf of переклеить) |
| Gruzovik, inf. | glue on again | перелепливать (= перелеплять) |
| gen. | glue again | переклеивать |
| polygr. | glue applying station | клеевая секция |
| med. | glue bandage | клеевая повязка |
| polygr. | glue box | клеевая ванна |
| polygr. | glue brush | клеемазальная кисть |
| inf. | glue carelessly | приляпывать |
| inf. | glue carelessly | приляпать |
| Gruzovik, inf. | glue on to carelessly | приляпывать (impf of приляпать) |
| Gruzovik, inf. | glue on to carelessly | приляпать (pf of приляпывать) |
| microel. | glue chip | связующая ИС |
| tech. | glue chip | ИС связующей логики |
| gen. | glue colour | клеевая краска |
| gen. | glue down | запечатывать |
| construct. | glue down | склеивать |
| construct. | glue down | наклеивать |
| gen. | glue down | заклеивать |
| med. | glue dressing | клеевая повязка |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| gen. | glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| wood. | glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
| wood. | glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
| tech. | glue-end carton | картонная коробка со склеенными клапанами |
| tech. | glue etching | клеевое травление (стекла) |
| Makarov. | glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| wood. | glue face-to-face | склеить по толщине (MichaelBurov) |
| wood. | glue face-to-face | склеивать по толщине (MichaelBurov) |
| Gruzovik | glue for a time | поклеить |
| Gruzovik | glue in | влепить (pf of влеплять) |
| gen. | glue in | вклеиваться |
| inf. | glue in | влепиться |
| inf. | glue in | влепляться |
| gen. | glue in | вклеиться |
| Gruzovik | glue in | вклеить (pf of вклеивать) |
| Gruzovik | glue in | влеплять (impf of влепить) |
| Gruzovik | glue in | вклеивать (impf of вклеить) |
| phys. | glue joint | клеевое соединение |
| el. | glue logic | интерфейсные логические схемы |
| IT | glue logic | связующие логические схемы (на плате) |
| tech. | glue logic | связующие логические схемы |
| tech. | glue logic | связующая логика |
| polygr. | glue off | проклеивать (корешок переплёта) |
| Gruzovik | glue on | доклеивать (impf of доклеить; another stamp, etc) |
| Gruzovik | glue on | доклеить (pf of доклеивать; another stamp, etc) |
| gen. | glue on | доклеиваться (another stamp, etc) |
| inf. | glue on | клеиться |
| tech. | glue on | наклеивать на (to; в зависимости от клея) |
| inf. | glue on | пришлёпнуться |
| Gruzovik, inf. | glue on | пришлёпнуть (pf of пришлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | glue on | пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| Gruzovik, inf. | glue on | склеить (pf of клеить) |
| inf. | glue on | пришлёпываться |
| inf. | glue on | пришлёпывать |
| inf. | glue on | пришлёпнуть |
| inf. | glue on | лепиться |
| inf. | glue on | лепить |
| Gruzovik, inf. | glue on | клеить (impf of склеить) |
| gen. | glue on | надклеивать |
| gen. | glue on | наклеить |
| gen. | glue on | налепляться |
| polygr. | glue on | приклеивать |
| gen. | glue on | наклеиться |
| pack. | glue on | расклеивать |
| Makarov. | glue on | налеплять |
| Makarov. | glue on | налепить |
| gen. | glue on | наклеиваться |
| gen. | glue on | надклеить |
| gen. | glue on | надклеиваться |
| Gruzovik | glue on | надклеивать (an additional piece) |
| gen. | glue on | приклеить ("6 Million-Dollar Home – Styrofoam Wall. Who would've thunk it?" "FYI, most of the architectural add- ons on the newer builds are styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, styrofoam." -- легко приклеить (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik | glue on | наклеить (pf of наклеивать) |
| Gruzovik | glue on | надклеить (an additional piece) |
| Gruzovik | glue on | лепить (impf of налепить) |
| gen. | glue on | наклеивать |
| Gruzovik, inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| fig. | glue oneself | прилипнуть (to) |
| Gruzovik, fig. | glue oneself to | прилипнуть (pf of прилипать) |
| Gruzovik, fig. | glue oneself to | прилипать (impf of прилипнуть) |
| fig. | glue oneself | прилипать (to) |
| gen. | glue oneself to the screen | прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| cartogr. | glue onto | наклеивать |
| gen. | glue over | выклеиваться (with) |
| Gruzovik | glue over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| gen. | glue over | обклеить (with) |
| gen. | glue over | оклеить (with) |
| gen. | glue over | оклеиваться (with) |
| gen. | glue over | оклеивать (with) |
| gen. | glue over | обклеиваться (with) |
| gen. | glue over | обклеивать (with) |
| gen. | glue over | выклеиться (with) |
| Gruzovik | glue over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| Gruzovik | glue over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| Gruzovik | glue over with | оклеить (pf of оклеивать) |
| Gruzovik | glue over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| Gruzovik | glue over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| inf. | glue over with | уклеиваться |
| Gruzovik, inf. | glue over with | уклеивать (impf of уклеить) |
| inf. | glue-pot | вязкое место |
| gen. | glue putty | клеевая замазка |
| UN, AIDS. | glue-sniffing | вдыхать пары клея |
| Gruzovik, inf. | glue on somewhere else | перелепливать (= перелеплять) |
| oil | glue spreader | клеенамазочные вальцы |
| polygr. | glue tape | липкая лента |
| construct. | glue the tile | приклеивать плитку |
| construct. | glue to | скреплять цементом (Nordling) |
| construct. | glue to | прикреплять цементом (Nordling) |
| Makarov., inf. | glue to | быть неотлучно при (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue together | склеиться |
| gen. | glue together | слепиться |
| gen. | glue together | слепляться |
| inf. | glue together | слепливать |
| Gruzovik, inf. | glue together | слепливать (= слеплять) |
| Gruzovik | glue together | выклеить (pf of выклеивать) |
| tech. | glue together | склеивать (клеем) |
| math., topol. | glue together | склеивать |
| Gruzovik | glue together | слеплять (impf of слепить) |
| Gruzovik | glue together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| med. | glue together | склеить (MichaelBurov) |
| Gruzovik | glue together | выклеивать (impf of выклеить) |
| gen. | glue together | слеплять |
| gen. | glue together | слепить |
| gen. | glue together | склеиваться |
| inf. | glue under | подлепляться |
| inf. | glue under | подлеплять |
| Makarov. | glue under | подклеить |
| inf. | glue under | подлепить |
| gen. | glue under | подклеивать (with под + acc.) |
| inf. | glue underneath | подлеплять |
| inf. | glue underneath | подлепляться |
| inf. | glue underneath | подлепить |
| gen. | glue up | заклеиваться |
| Gruzovik | glue up | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | glue up | подклеиваться |
| Makarov. | glue up | приклеиваться |
| Makarov. | glue up | склеиваться |
| Makarov. | glue up | прилипать |
| gen. | glue up | подклеивать |
| gen. | glue up | залепляться |
| gen. | glue up | заклеиться |
| gen. | glue up | запечатать |
| gen. | glue up | залеплять |
| Gruzovik | glue up | подклеивать (impf of подклеить) |
| Gruzovik | glue up | заклеивать (impf of заклеить) |
| gen. | glue up | заклеить |
| gen. | glue up | запечатывать |
| construct. | glue-water colour | клеевая краска |
| construct. | glue water paint | клеевая краска |
| construct. | glued assembly | клеевая сборка |
| tech. | glued connection | клеевое соединение |
| polygr. | glued edge | проклеенная кромка |
| gen. | glued in | вклейка |
| construct. | glued joint | клеевое соединение |
| tech. | glued joint | клеевой соединение |
| construct. | glued laminated arch | дощатоклееная арка |
| tech. | glued laminated beam | клеёная деревянная балка |
| construct. | glued laminated framework | слоистый клеёный деревянный каркас |
| construct. | glued laminated girder | слоистая клеёная деревянная балка |
| polygr. | glued on | приклеенный |
| polygr. | glued-on cover | приклеиваемая обложка |
| polygr. | glued signatures | склеенные тетради |
| construct. | glued structure | конструкция с клеевыми соединениями |
| construct. | glued structure | клеёная конструкция |
| construct. | glued timber arch | дощатоклееная арка |
| econ. | gluing and sealing machine | машина для заклеивания и запечатывания упаковки |
| busin. | gluing and sealing machine | машина для заклеивания и запечатывания |
| forestr. | gluing-and-lining machine | клеильная и оклеечная машина |
| tech. | gluing-and-lining machine | клеильно-окорочная машина |
| libr. | gluing apparatus | аппарат для склеивания |
| polygr. | gluing apparatus | клеемазальный аппарат |
| polygr. | gluing apparatus | клеевой аппарат (в сигаретной машине) |
| tech. | gluing-around | оклейка |
| construct. | gluing bed | верстак для склеивания |
| forestr. | gluing by pressure | склеивание под давлением |
| polygr. | gluing collector | подборочно-склеечная машина |
| math. | gluing curve | кривая склеивания (поверхностей) |
| gen. | gluing device | устройство для приклейки (Александр Рыжов) |
| gen. | gluing film | клеевая плёнка (snip.com ABelonogov) |
| automat. | gluing fixture | приспособление для автоматического наклеивания (напр., транспортного штыря) |
| Makarov. | gluing fixture | приспособление для автоматического наклеивания (напр., транспортного штыря) |
| math. | gluing functions | функции склеивания (ssn) |
| pack. | gluing-gumming-varnishing-equipment | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| gen. | gluing head | клеящая головка (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | gluing in | вклеивание |
| gen. | gluing in | вклейка |
| math. | gluing line | линия склеивания (поверхностей) |
| tech. | gluing machine | клеильная вайма |
| tech. | gluing machine | машина для проклейки |
| tech. | gluing machine | заклеивающая машина (для бумажной или картонной тары) |
| tech. | gluing machine | клеильный станок |
| forestr. | gluing machine | клеильный станок (в машине для изготовления гофрированного картона) |
| libr. | gluing machine | приклеенная машина |
| forestr. | gluing machine | клеильный пресс |
| tech. | gluing machine | машина для нанесения клея |
| pack. | gluing machine | клеенамазочная машина |
| polygr. | gluing machine | клеемазальная машина |
| wood. | gluing machine | вайма (MichaelBurov) |
| wood. | gluing machine | станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима (MichaelBurov) |
| wood. | gluing machine | сборочная вайма (MichaelBurov) |
| wood. | gluing machine | станок для склеивания (MichaelBurov) |
| wood. | gluing machine | сборочный станок (MichaelBurov) |
| Makarov. | gluing machine | склеивающая машина (для бумажной или картонной тары) |
| food.ind., Makarov. | gluing machine | клеенамазывающая машина |
| Makarov. | gluing machine | клеенамазывающее устройство (в этикетировочной машине) |
| pack. | gluing machine | гуммировальная машина |
| pack. | gluing machine | клеильная машина |
| tech. | gluing nozzle | клеенаносящее сопло (Marina_Onishchenko) |
| math. | gluing of manifolds | склеивание многообразий |
| libr. | gluing off | проклеивание |
| Gruzovik | gluing on | наклеивание |
| Gruzovik | gluing on | наклейка |
| polygr. | gluing on | приклеивающий |
| polygr. | gluing on | приклеивание |
| math. | gluing operation | операция склеивания |
| Gruzovik | gluing over with | обклейка |
| progr. | gluing position | позиция склеивания (коробки ssn) |
| progr. | gluing position | операция склеивания (коробки ssn) |
| progr. | gluing position | позиция операции склеивания (коробки ssn) |
| leath. | gluing press | клеевой пресс |
| wood. | gluing press | клеильный пресс |
| tech. | gluing press | клеечный пресс |
| leath. | gluing process | клеевое крепление (низа обуви) |
| mining. | gluing rock | железистая глина |
| geol. | gluing rock | железистая глина, покрывающая угольный пласт |
| mech.eng., obs. | gluing roll | клеевой барабан (в машине для изготовления наждачной бумаги и т.д.) |
| pulp.n.paper | gluing roller | клеевой валик |
| Gruzovik | gluing round with | обклейка |
| progr. | gluing routine | процедура склеивания (коробки ssn) |
| math. | gluing sphere | приклеивающая сфера |
| wood. | gluing splicing joints of rails | склеивание брусков по длине (MichaelBurov) |
| wood. | gluing the door panel | склеивание щита двери (MichaelBurov) |
| build.mat. | gluing the wallpaper | наклеиванием обоев (elena.kazan) |
| math. | gluing together | склеивание |
| gen. | gluing together | склейка |
| gen. | gluing unit | клеевой аппарат (Александр Рыжов) |
| polygr. | gluing-up | проклейка |
| polygr. | gluing-up | проклеивание |
| polygr. | gluing-up | промазка (клеем) |
| Gruzovik, inf. | gluing up | уклейка |
| agric. | gluing up | залипание |
| Gruzovik | gluing up | заклеивание |
| polygr. | gluing-up | промазка |
| tech. | gluten glue | растительный клей |
| libr. | hand gluing operations | ручные процессы проклейки |
| Makarov. | he roughened both surfaces a little before gluing them together | перед склеиванием он сделал обе поверхности немного шероховатыми |
| tech. | high-frequency gluing technique | техника высокочастотного склеивания |
| construct. | hot glue | клей, требующий разогрева |
| construct. | hot glue | клей, применяемый в горячем состоянии |
| tech. | hot-glue binder | машина для скрепления блока термоклеем |
| pack. | hot-gluing | склеивание при нагреве |
| pack. | hot-gluing | горячая склейка |
| pack. | hot-gluing | горячая фиксация |
| pack. | hot-gluing | горячее склеивание |
| pack. | hot-gluing | склеивание горячим способом |
| tech. | hot-melt glue | термоклей |
| construct. | hydraulic glue | водоупорный клей |
| tech. | joiner's glue | столярный клей |
| construct. | lap gluing | склейка внахлёст |
| progr. | larger arrays: edge gluing | большие массивы: склеивание границ (ssn) |
| polygr. | liquid photoengraving glue | фотомеханический жидкий клей |
| microel. | logic glue | логическая связующая ИС |
| gen. | longitudinal gluing device | аппарат для продольного склеивания (Александр Рыжов) |
| libr. | machine for gluing the backs | машина для приклеивания корешков блоков |
| construct. | marine glue | водостойкий клей (на основе резины и смол) |
| tech. | marine glue | морской клей |
| math. | method of cutting and gluing | метод разрезания и склеивания |
| construct. | multilayer gluing | многослойная склейка |
| forestr., furn. | panel-on-frame gluing | приклеивание щита к царге |
| pack. | parallel gluing | параллельное приклеивание |
| chem. | pearl glue | зернёный клей |
| chem. | pearl glue | гранулированный клей |
| construct. | pinpoint gluing | точечное приклеивание (yevsey) |
| leath. | pneumatic gluing press | пневматический пресс для приклеивания подошвы |
| wood. | progressive gluing | склеивание в два приёма |
| construct. | quick-dissolving glue | быстрорастворимый клей |
| wood. | radio frequency wood gluing | склейка древесины с нагревом током высокой частоты |
| wood. | radio-frequency gluing | высокочастотная склейка |
| math. | rigid gluing | жёсткое склеивание |
| wood. | scarf gluing | соединение "на ус" на клею |
| math. | self-gluing | самосклеивание |
| forestr. | semidry gluing | полусухой способ склеивания (фанеры) |
| polygr. | soaking of glue | впитывание клея |
| wood. | spot gluing | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва |
| forestr. | spot gluing | точечное склеивание |
| construct. | structural gluing | склеивание конструкций |
| construct. | synthetic glue | синтетический клей |
| wood. | tapeless edge gluing | ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты |
| wood. | tapeless edge gluing | ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты |
| construct. | two-pack glue | двухкомпонентный клей |
| tech. | vegetable glue | растительный клей |
| nautic. | waterproof glue | водостойкий клей |
| forestr. | wet-gluing | мокрое склеивание (фанеры) |
| wood. | window unit gluing machine | вайма (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | клеильная вайма (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | сборочная вайма (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | клеильный пресс (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | клеильный станок (MichaelBurov) |
| wood. | window unit gluing machine | сборочный станок (MichaelBurov) |
| construct. | wood glue | древесный клей |
