| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a glow of happiness | сияние счастья |
| Makarov. | a glow of heat | нестерпимый жар |
| gen. | a glow of heat | калёный жар |
| gen. | a glow of satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| tech. | a lamp is at half-glow | лампа горит вполнакала |
| Makarov. | a pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| Makarov. | a walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу заставляет тело гореть |
| Makarov. | a walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу заставляет кожу гореть |
| Makarov. | a walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла |
| tech. | abnormal glow discharge | аномальный тлеющий разряд |
| media. | Accu Glow | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ |
| railw. | after-glow | остаточный накал |
| railw. | after-glow | послесвечение |
| media. | «after glow» | применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения |
| el. | after-glow screen | экран с длительным послесвечением |
| tech. | after-glow time | время послесвечения экрана |
| Makarov. | after-glow time | время послесвечения (напр., экрана) |
| hi.energ. | air glow | свечение неба |
| hi.energ. | air glow | собственное свечение атмосферы |
| hi.energ. | air glow | свечение верхних слоев атмосферы |
| tech. | air glow spectrum | спектр атмосферного свечения |
| geogr. | alpine glow | пурпурный свет |
| geogr. | alpine glow | альпийская заря |
| meteorol. | Alpine glow | "горение" Альп |
| meteorol. | Alpine glow | пурпурное освещение Альп |
| nano | ammonia glow discharge-based CNTs functionalization | функционализация УНТ методом тлеющего разряда в среде аммиака |
| tech. | anode glow | область анодного свечения |
| tech. | anode glow | анодное свечение |
| Makarov. | anode glow | анодное свечение (тлеющего разряда) |
| phys. | anomalous glow discharge | аномальный тлеющий разряд |
| phys. | argon glow lamp | аргоновая лампа |
| tech. | argon glow lamp | аргоновая лампа (тлеющего разряда) |
| tech. | argon-glow lamp | аргоновая лампа (тлеющего разряда) |
| tech. | argon glow lamp | осветительная аргоновая лампа |
| tech. | argon glow lamp | лампа накаливания с аргоновым наполнителем |
| Makarov. | argon glow lamp | аргоновая лампа тлеющего разряда |
| idiom. | as dim as a glow worm's armpit | тупой как валенок (Andrey Truhachev) |
| gen. | Asian glow | алкогольное покраснение (wikipedia.org Гевар) |
| phys. | atmospheric glow | свечение атмосферы |
| phys. | auroral glow | авроральное свечение (I. Havkin) |
| Makarov. | be all in a glow | ощущать жар |
| gen. | be all in a glow | гореть как в огне |
| Makarov. | be all in a glow | пылать |
| Makarov. | be all in a glow | пылать |
| gen. | be all in a glow | ощущать жар |
| Makarov. | be all of a glow | пылать |
| gen. | be all of a glow | пылать |
| Makarov. | be all of a glow | ощущать жар |
| Makarov. | be all of a glow | ощущать жар |
| gen. | be all of a glow | пылать (ощущать жар) |
| gen. | be in a glow | пылать |
| gen. | be all in of a glow | ощущать жар |
| gen. | be all in of a glow | пылать |
| gen. | be in a glow | ощущать жар |
| Makarov. | be in all of a glow | пылать |
| Makarov. | be in all of a glow | ощущать жар |
| Makarov. | be of a glow | пылать |
| Makarov. | be of a glow | ощущать жар |
| Makarov. | be of a glow | ощущать жар |
| gen. | be of a glow | пылать |
| Gruzovik | begin to glow | загораться (impf of загореться) |
| Gruzovik | begin to glow | заблестеть |
| Gruzovik | begin to glow of something red | зардеть (pf of зардевать) |
| Gruzovik | begin to glow | загореться (pf of загораться) |
| Gruzovik, inf. | begin to glow | разордеться (of something red) |
| Makarov. | begin to glow | затлеться |
| Makarov., obs. | begin to glow | затеплиться |
| Makarov. | begin to glow | заблестеть (стать блестящим) |
| Gruzovik | begin to glow | заблистать (= заблестеть) |
| Gruzovik | begin to glow of something red | зардевать (impf of зардеть) |
| Gruzovik | begin to glow (of something red | зардевать (impf зардеть) |
| nautic. | blood red glow | вишнёвокрасное каление |
| nautic. | blood-red glow | вишнёво-красное каление |
| Makarov. | blue glow | синего свечения |
| antenn. | blue glow | голубое свечение |
| phys. | blue-glow | голубое свечение |
| Makarov. | blue glow | голубое свечение (электронной лампы с ртутными парами) |
| construct. | burn at half-glow | гореть вполнакала |
| tech. | burner assembly glow plug | запальная свеча горелки |
| Makarov. | cast a glow | отбрасывать зарево |
| met. | cathode glow | накал катода |
| tech. | cathode glow | катодное свечение |
| tech. | cathode glow | область катодного свечения |
| tech. | cathode glow | первое катодное свечение |
| tech. | cathode glow | катодное пятно |
| Makarov. | cathode glow | катодная светящаяся плёнка (тлеющего разряда) |
| tech. | cathode glow space | область катодного свечения |
| Gruzovik | cause to glow | зарумянить (pf of румянить) |
| Gruzovik | cause to glow | румянить (impf of зарумянить) |
| gen. | cause to glow | зарумянить |
| auto. | ceramic sheathed element glow plug | керамическая свеча подогрева со спиралью в оболочке (дизельного двигателя translator911) |
| tech. | Cerenkov glow intensity | интенсивность излучения Черенкова |
| Makarov. | Cherenkov glow intensity | интенсивность излучения Черенкова |
| el. | cold-cathode glow-discharge tube | лампа тлеющего разряда |
| phys. | completed transition from glow to spark | завершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| geol. | conductive glow curves | кривые свечения (при пропускании электрического тока через алмазы-полупроводники) |
| tech. | contact glow-discharge electrolysis | контактный электролиз тлеющим разрядом |
| energ.ind. | corona glow | свечение коронного разряда (напр., на электродах электрофильтра) |
| tech. | coronal glow | корональное свечение |
| tech. | coronal glow | коронное свечение |
| met. | current intensive glow discharge | сильноточный тлеющий разряд |
| nautic. | day glow | свечение дневного неба |
| astr. | day glow | дневное свечение атмосферы |
| Gruzovik | day glow | дневное свечение |
| media. | diamond glow | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ |
| phys. | diffuse glow | диффузное свечение (I. Havkin) |
| gen. | diffuse glow | рассеянный свет (spielbrecher) |
| tech. | discharge glow | свечение разряда |
| Gruzovik | dusk glow | вечерняя заря |
| polym. | electric glow discharge method | метод тлеющего разряда |
| polym. | electric glow discharge method | метод тихого разряда |
| Makarov. | electrical glow | коронный разряд |
| gen. | emit a glow | испускать сияние (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | emit a glow | отбрасывать зарево |
| gen. | emit a glow | излучать сияние (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| opt. | end-glow optical fiber | оптоволокно торцевого свечения (whysa) |
| nano | ENDO glow | свечение при полёте на атмосферном участке траектории |
| gen. | evening glow | вечерняя заря |
| nano | EXO glow | свечение при полёте на внеатмосферном участке траектории |
| nano | false glow | ложное свечение |
| meteorol. | feeble glow | слабое свечение неба |
| tech. | fluorescent glow | флюоресцентное свечение |
| Makarov. | frequency glow discharge | радиочастотный тлеющий разряд |
| tech. | gas glow | газовое свечение |
| phys. | gas-flow glow discharge | тлеющий разряд в потоке газа |
| Makarov. | gentle glow | неяркий свет |
| gen. | give a reddish glow to | румянить |
| gen. | give a reddish glow to | нарумянить |
| goldmin., min.proc. | glow bar | элемент накаливания в лабораторной печи (Jewelia) |
| entomol. | glow-beetle | жук-светляк (Lampyridae gen.) |
| gen. | glow beetle | жук-светляк |
| tech. | glow calorimeter | газовый калориметр |
| med. | glow cathode | катод накаливания |
| tech. | glow-cathode rectifier | ламповый выпрямитель с накаливаемым катодом |
| med. | glow cauter | гальванокаутер с прямым подогревом |
| auto. | glow control unit | блок управления предварительным разогревом |
| tech. | glow current | ток тлеющего разряда |
| радиоакт. | glow curve | кривая высвечивания |
| media. | glow curve | кривая тока (напр., на осциллографе) |
| house. | glow curve | накальная характеристика |
| phys. | glow curve | кривая термовысвечивания |
| Makarov. | glow curve | кривая свечения |
| gen. | glow darkly | тускло мерцать |
| tech. | glow diode | двухэлектродная лампа с накаливаемым катодом |
| microel. | glow-discharge | тлеющий разряд |
| tech. | glow discharge | тлеющий электрический разряд |
| tech. | glow discharge | светящийся разряд |
| met. | glow discharge | мёртвая фаза |
| microel. | glow discharge | тлеющий заряд |
| tech. | glow discharge | тлеющий разряд |
| Makarov. | glow-discharge anemometer | анемометр с тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge anemometer | анемометр c тлеющим разрядом |
| nano | glow discharge approach-based CNTs functionalization | функционализация УНТ методом тлеющего разряда |
| met. | glow discharge bonding | ионное борирование |
| met. | glow discharge boriding | борирование в тлеющем разряде |
| met. | glow discharge carbonitriding | ионное азотонауглероживание |
| met. | glow discharge carbonitriding | азотонауглероживание в тлеющем разряде |
| met. | glow discharge carburizing | ионная цементация |
| met. | glow discharge carburizing | науглероживание в тлеющем разряде |
| el. | glow-discharge cathode | катод тлеющего разряда |
| phys. | glow discharge cathode | катод тлеющего разряда |
| el. | glow-discharge cleaning | очистка в тлеющем разряде |
| tech. | glow-discharge cleaning | очистка тлеющим разрядом |
| tech. | glow discharge cleaning | очистка тлеющим разрядом |
| media. | glow discharge cold-cathode tube | тиратрон |
| el. | glow-discharge cold-cathode tube | лампа тлеющего разряда |
| media. | glow discharge cold-cathode tube | лампа с холодным катодом |
| media. | glow-discharge CVD | химическое осаждение в плазме тлеющего разряда |
| sol.pow. | glow discharge decomposition | разложение в тлеющем разряде |
| el. | glow discharge detector | детектор на лампе тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge detector | детектор с тлеющим разрядом |
| el. | glow-discharge display | дисплей на лампах тлеющего разряда |
| Makarov. | glow-discharge display | индикатор тлеющего разряда |
| weld. | glow-discharge electron gun | электронная пушка с холодным плазменным катодом (применяется, напр., при сварке труб малого диаметра Johnny Bravo) |
| tech. | glow-discharge emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия на тлеющих разрядах |
| tech. | glow-discharge gun | плазменная пушка тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge heating | нагрев тлеющим разрядом |
| med. | glow discharge indicator | лампа тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| tech. | glow-discharge indicator | плазменный индикатор |
| tech. | glow-discharge indicator | индикатор тлеющего разряда (на эффекте) |
| Makarov. | glow discharge indicator | индикатор тлеющего разряда |
| phys. | glow discharge instability | неустойчивость тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge ionization | ионизация в тлеющем разряде |
| tech. | glow discharge ionization | ионизация в тлеющем разряде |
| tech. | glow-discharge lamp | электролампа тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge lamp | лампа тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge lamp | газосветная лампа |
| gen. | Glow Discharge Mass Spectrometer | Масс-спектрометр тлеющего разряда (mishutka) |
| Makarov. | glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с электрическим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с тлеющим разрядом |
| nano | glow-discharge method | метод тлеющего разряда (для визуализации потока) |
| el. | glow-discharge microphone | микрофон с тлеющим разрядом |
| met. | glow discharge nitriding | ионное азотирование |
| met. | glow-discharge nitriding | азотирование в тлеющем разряде |
| phys. | Glow Discharge Optical Emission Spectrometry | оптическая эмиссионная спектрометрия тлеющего разряда (I. Havkin) |
| phys. | Glow Discharge Optical Emission Spectroscopy | оптическая эмиссионная спектроскопия с тлеющим разрядом (I. Havkin) |
| phys. | Glow Discharge Optical Emission Spectroscopy | оптическая эмиссионная спектроскопия тлеющего разряда (GDOES I. Havkin) |
| microel. | glow-discharge plasma | плазма тлеющего разряда |
| nano | glow-discharge plasma conversion | конверсия в плазме тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge plasma gun | плазменная пушка тлеющего разряда |
| polym. | glow discharge polymerization | полимеризация в тлеющем разряде |
| nano | glow-discharge polymerization | полимеризация в тлеющем разряде |
| polym. | glow discharge polymerization | газоразрядная полимеризация |
| polym. | glow-discharge polymerization | полимеризация в поле тлеющего разряда |
| phys. | glow discharge probe | зонд тлеющего разряда |
| quant.el. | glow discharge pump | возбуждение тлеющим разрядом |
| tech. | glow-discharge pumping | возбуждение тлеющим разрядом |
| quant.el. | glow discharge pumping | возбуждение тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow discharge quadrupole mass spectroscopy | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge rectifier | вентиль с тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge rectifier | газотрон тлеющего разряда |
| quant.el. | glow-discharge ruticon | рутикон с тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow discharge sign indicator | знаковый индикатор тлеющего разряда |
| microel. | glow-discharge silicon | кремний, полученный в тлеющем разряде |
| met. | glow discharge siliconizing | ионное силицирование |
| microel. | glow-discharge spectrometry | спектрометрия тлеющего разряда |
| microel. | glow discharge sputtering | распыление тлеющим разрядом |
| el. | glow-discharge sputtering | распыление в тлеющем разряде |
| tech. | glow-discharge sputtering | напыление в тлеющем разряде |
| tech. | glow-discharge stabilitron | стабилитрон тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge stabilizer | стабилизатор тлеющего разряда |
| nano | glow discharge stratification | стратификация тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge sustaining voltage | минимальное напряжение тлеющего разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | glow-discharge sustaining voltage | удерживающее напряжение тлеющего разряда (в газоразрядном приборе) |
| automat. | glow discharge thyratron | тиратрон с холодным катодом |
| automat. | glow discharge thyratron | тиратрон тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge thyratron | тиратрон тлеющего разряда |
| media. | glow-discharge tube | лампа с холодным катодом (тиратрон) |
| tech. | glow-discharge tube | лампа тлеющего разряда |
| electr.eng. | glow discharge tube | лампа тлеющего разряда |
| el. | glow-discharge tube | лампа накаливания |
| mil., avia. | glow-discharge tube | трубка тлеющего разряда |
| electr.eng. | glow-discharge tube voltage divider | стабило-вольт-делитель напряжения |
| tech. | glow-discharge tube voltage divider | стабиловольт-делитель напряжения |
| el. | glow-discharge voltage regulator | стабилитрон |
| phys. | glow-discharge voltage-reference tube | стабилитрон тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharge VR tube | стабилитрон тлеющего разряда |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| electr.eng. | glow discharging tube | лампа тлеющего разряда |
| tech. | glow-discharging tube | лампа тлеющего разряда |
| comp., MS | glow effect | эффект свечения (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| tech. | glow element | нагревательный элемент (Andy) |
| gen. | glow fly | жук-светляк |
| gen. | glow-fly | жук-светляк |
| electr.eng. | glow-gap | светящийся промежуток (тлеющего разряда) |
| tech. | glow gap | светящийся промежуток (тлеющего разряда) |
| tech. | glow gap | столб тлеющего разряда |
| tech. | glow gap divider | делитель напряжения на стабилитроне |
| gen. | glow ignition | калильное зажигание (Radomir218) |
| auto. | glow indicator | индикатор разогрева |
| el. | glow indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| tech. | glow indicator tube | сигнальный индикатор накала |
| tech. | glow indicator tube | индикаторная лампа тлеющего разряда |
| quant.el. | glow intensity | интенсивность свечения |
| gen. | glow lamp | неоновая лампа (Александр Рыжов) |
| tech. | glow lamp | газосветная лампа |
| med. | glow lamp | лампа тлеющего разряда |
| mil. | electric glow lamp | лампа накаливания |
| geol. | glow lamp | лампа накаливания |
| tech. | glow lamp | электролампа тлеющего разряда |
| polym. | glow -discharge lamp | лампа тлеющего разряда |
| gen. | glow-lamp | лампа накаливания |
| phys. | glow luminescence | затухающая люминесценция (Olga_ptz) |
| Makarov. | glow of dying embers | отсвет догорающих угольков |
| Gruzovik, fire. | glow of fire | зарево пожара |
| gen. | glow of fire | зарево пожара |
| Makarov. | glow of happiness | сияние счастья |
| Makarov. | glow of health | здоровый румянец |
| Makarov. | glow of heat | нестерпимый жар |
| gen. | glow of the morning sky | заря (wikipedia.org snowleopard) |
| Makarov. | glow of the sky at sunset | огненно-красное небо при закате |
| gen. | glow of triumph | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow of triumph | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gen. | glow on the horizon after sunset | заря |
| gen. | glow on the horizon before sunrise | заря |
| радиоакт. | glow peak | максимум высвечивания |
| радиоакт. | glow peak | максимум термовысвечивания |
| media. | glow peak | максимум тока |
| радиоакт. | glow peak | пик термовысвечивания |
| радиоакт. | glow peak | пик высвечивания |
| quant.el. | glow peak | пик свечения |
| Makarov. | glow peaks | пики разгорания |
| gen. | glow pen | ручка с люминесцентной подсветкой (lady_imber) |
| auto. | glow pin | штифт накала (Jenny1801) |
| auto. | glow pin | стержень накаливания (в предпусковом подогревателе snowleopard) |
| tech. | glow plug | спираль накаливания (напр., применяемая в качестве воспламенителя в автомобильных отопителях) |
| tech. | glow plug | свеча накаливания |
| tech. | glow plug | свеча предпускового нагрева |
| tech. | glow plug | свеча запала |
| tech. | glow plug | свеча предпускового нагрева |
| tech. | glow plug | воспламенитель |
| Gruzovik, tech. | glow plug | свеча накала |
| tech. | glow plug | свеча подогрева (предпускового) |
| tech. | glow plug | запальная свеча накаливания |
| tech. | glow plug | раскалённая пробка |
| missil. | glow plug | свеча зажигания |
| tech. | glow plug | свеча предпускового подогрева |
| tech. | glow plug | запальная свеча |
| tech. | glow plug | калильная свеча |
| tech. | glow plug circuit | цепь запальной свечи |
| tech. | glow plug coil | спираль запальной свечи |
| tech. | glow plug group | запальная свеча |
| tech. | glow plug heating time | время нагревания запальной свечи |
| fire. | glow plug igniter | запальная свеча накаливания |
| fire. | glow plug igniter | воспламенитель с электрозапалом |
| fire. | glow-plug ignition | воспламенение электрозапалом |
| tech. | glow-plug ignition | зажигание электрозапалом |
| avia. | glow-plug ignition system | система зажигания с запальными свечами накаливания |
| auto. | glow-plug indicator | световой указатель работы свечей накаливания |
| tech. | glow-plug indicator | индикатор свечи предпускового подогрева |
| tech. | glow plug indicator light | индикаторный сигнал запальной свечи |
| tech. | glow plug is heated | свеча накаливания нагревается (накаливается) |
| tech. | glow plug lamp | лампа запальной свечи |
| tech. | glow plug lead assembly | вывод запальной свечи в сборе |
| tech. | glow plug position | положение запальной свечи |
| avia. | glow plug power unit | блок питания свечей накаливания (Maeldune) |
| tech. | glow-plug preheater | электрофакельное устройство (Alex_UmABC) |
| auto. | glow plug relay | реле разогрева |
| tech. | glow plug relay | реле запальной свечи |
| tech. | glow plug relay control | релейное управление запальной свечи |
| tech. | glow plug socket | гнездо запальной свечи |
| tech. | glow plug switch | переключатель запальной свечи |
| tech. | glow plug tool group | инструментальный комплект для запальной свечи |
| tech. | glow plug wire | провод запальной свечи |
| nano | glow potential | напряжение возникновения тлеющего разряда |
| tech. | glow potential | потенциал тлеющего разряда |
| auto. | glow relay | реле разогрева |
| tech. | glow signal | сигнал накаливания |
| tech. | glow stabilizer tube | стабилизатор тлеющего разряда |
| hobby | glow starter | накал свечной (радиоуправляемые модели Peter Cantrop) |
| hobby | glow starter | накал свечи (устройство для пуска ДВС р/у модели Peter Cantrop) |
| tech. | glow starter | стартёр тлеющего разряда |
| tech. | glow stick | химический фонарь (tannin) |
| gen. | glow stick | светящаяся палочка (Lubovj) |
| tech. | glow switch | выключатель свечи накаливания |
| auto. | glow system | система предварительного разогрева дизельного двигателя |
| auto. | glow temperature | температура накала (свечи подогрева двигателя translator911) |
| ornit. | glow-throated hummingbird | пламенногорлый селасфорус (Selasphorus ardens) |
| auto. | glow time control | управление временем работы свечей накаливания |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| tech. | glow transfer | перескок разряда |
| tech. | glow-transfer counter tube | счётная трубка с перескакивающим тлеющим разрядом |
| tech. | glow tube | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха |
| construct. | glow tube | разрядная лампа |
| tech. | glow tube | впускной патрубок (со спиралью пускового подогрева воздуха) |
| automat. | glow tube indicator wavemeter | волномер-индикатор с лампой свечения |
| telecom. | glow-tube oscillator | генератор на лампе тлеющего разряда |
| tech. | glow unit | свеча предпускового подогрева (вихрекамерного дизеля) |
| telecom. | glow voltage | напряжение накала |
| tech. | glow VR tube | стабилитрон тлеющего разряда |
| tech. | glow wire | нить накала |
| polym. | glow-wire flammability index | индекс горючести раскалённой проволокой (Irra*) |
| tech. | glow-wire flammability index | индекс воспламеняемости раскалённой проволокой (akira_tankado) |
| polym. | glow-wire ignition temperature | температура воспламенения раскалённой проволокой (Irra*) |
| electr.eng. | glow-wire ignition temperature | температура воспламенения провода (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | glow wire test | определение температуры воспламенения провода (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | glow wire test | испытания на воспламенение (Andrey Truhachev) |
| tech. | glow-wire test | испытание раскалённой проволокой (rns123) |
| Makarov. | glow with embarrassment | зардеться от смущения |
| gen. | glow worm | светящийся червяк |
| austral. | glow-worm | жук-светляк (особ. бескрылая женская особь) |
| austral. | glow-worm | светящиеся личинки некоторых насекомых в Новой Зеландии (Bolitophila luminosa) |
| entomol. | glow-worm | жук-светляк (Lampyridae gen.) |
| gen. | glow worm | светляк |
| gen. | glow-worm | светляк |
| hydrobiol. | glow-worm | светляк (Lampyris) |
| gen. | glow worm | жук-светляк |
| Makarov. | green glow | зелёного свечения |
| tech. | grid-glow lamp | лампа тлеющего разряда с сеточным управлением |
| tech. | grid-glow thyratron | тиратрон тлеющего разряда |
| tech. | grid-glow tube | тиратрон тлеющего разряда |
| idiom. | have a glow on | пьяный ('He had a glow on already. His voice was vibrant and cheerful.' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | have a glow on | опьяневший ('He had a glow on already. His voice was vibrant and cheerful.' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | helium-matrix glow discharge plasma | плазма тлеющего разряда на основе геля |
| Makarov. | his cheeks glow | по его лицу разлился румянец (как признак здоровья, пребывания на свежем воздухе и т. п.) |
| Makarov. | his cheeks glow | у него румяные щёки (как признак здоровья, пребывания на свежем воздухе и т. п.) |
| Makarov. | hold forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| phys. | hollow-cathode glow discharge | тлеющий разряд с полым катодом |
| avia. | horizon glow | индикация горизонта (на экране) |
| tech. | hot glow plug | горячая запальная свеча |
| Makarov. | in a glow of enthusiasm | в пылу энтузиазма |
| gen. | in the glow of one's headlights | в свете фар (In July of that same year, a 17-year- old youth by the name of Ricardo Limeres was riding his motorcycle along a lonely rural dirt road at night in the vicinity of Parana, Argentina, when out of the gloom a strange looking figure appeared in the glow of his headlight.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| softw. | Inner Glow | Внутреннее свечение (Andy) |
| softw. | Inner Glow | Внутренний отблеск (Andy) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| mil. | IR glow stick | инфракрасный маркер для опр.местоположения ночью (used to mark targets, areas and personnel at night that are only visible with night vision goggles Val_Ships) |
| Makarov. | keep forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| tech. | light-emitting diode glow | свечение светодиода |
| auto. | low voltage glow plug | низковольтная запальная свеча (translator911) |
| nano | luminescent glow | люминесценция |
| tech. | luminescent glow | люминесцентное свечение |
| Makarov. | maintain forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| telecom. | modulation-glow tube | лампа тлеющего разряда |
| mob.com. | mop and glow | моп энд Глоу |
| tech. | negative glow | второе катодное свечение |
| phys. | negative glow | отрицательное свечение |
| tech. | negative glow | катодное свечение |
| tech. | negative glow | отрицательное тлеющее свечение |
| Makarov. | negative glow | второе катодное свечение (тлеющего разряда) |
| electr.eng. | negative glow lamp | лампа отрицательного свечения |
| tech. | negative glow lamp | лампа тлеющего разряда |
| media. | negative-glow lamp | лампа отрицательного свечения (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| automat. | negative-glow lamp | лампа отрицательного свечения |
| Makarov. | negative-glow lamp | лампа |
| softw. | Neon Glow | Неоновый свет (Andy) |
| tech. | neon glow lamp | неоновая лампа |
| telecom. | neon glow tube | неоновая лампа |
| astr. | night glow | ночное свечение атмосферы |
| astr. | night glow | атмосферная составляющая свечения ночного неба |
| house. | night glow | свечение ночного неба |
| nano | nitrogen glow discharge-based CNTs functionalization | функционализация УНТ методом тлеющего разряда в среде азота |
| nautic. | nocturnal glow | свечение ночного неба |
| phys. | non-completed transition from glow to spark | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| tech. | normal glow discharge | нормальный тлеющий разряд |
| softw. | Outer Glow | Внешний отблеск (Andy) |
| softw. | Outer Glow | Внешнее свечение (Andy) |
| comp., MS | outer glow | внешнее свечение (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| gen. | pale glow | тусклый свет |
| tech. | phosphor glow | свечение люминофора |
| tech. | phosphorescent glow | фосфоресцентное свечение |
| tech. | phosphorescent glow | фосфоресценция |
| microel. | plasma glow | свечение плазмы (вовка) |
| Makarov. | pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| phys. | polar cap glow | свечение полярной шапки (I. Havkin) |
| tech. | positive glow | положительное тлеющее свечение |
| tech. | positive glow | положительный столб |
| automat. | positive glow | положительное свечение |
| tech. | positive glow | анодное свечение |
| tech. | positive glow | положительный столб тлеющего разряда |
| Makarov. | positive glow | положительный столб (тлеющего разряда) |
| physiol. | pregnancy glow | свечение при беременности (americanpregnancy.org Ananaska) |
| physiol. | pregnancy glow | характерное для беременных свечение (I can tell that you already have the pregnancy glow.
Скажу, что у вас уже появилось характерное для беременных свечение. americanpregnancy.org Ananaska) |
| tech. | quick glow system | система быстрого накаливания |
| tech. | quick glow type | быстрого накаливания (в таблице) |
| Makarov. | radio frequency glow discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом |
| house. | radio-frequency glow discharge | высокочастотный тлеющий разряд |
| Makarov. | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда |
| Makarov. | red glow | красного свечения |
| archit. | ruddy glow | ярко-красный цвет |
| trav. | salt glow | солевой пилинг (спа-процедура с морской солью и добавками, напр., – эфирными маслами; см., например about.com bojana) |
| gen. | scorching glow | палящий зной |
| tech. | screen glow | свечение экрана |
| Makarov. | self-sustained glow | самоподдерживающееся свечение |
| phys. | self-sustained glow discharge | самостоятельный тлеющий разряд |
| Makarov. | set in a glow | разгорячать |
| Makarov. | set in a glow | накалять |
| Makarov. | set in a glow | возбуждать |
| Makarov. | she felt a warm glow of satisfaction | она испытывала тёплое чувство удовлетворения |
| Makarov. | she has a glow on | у неё закружилась голова от выпитого |
| auto. | sheathed glow plug | свеча накаливания в защитном корпусе |
| tech. | sheathed-element glow plug | свеча предпускового подогрева с закрытым нагревателем |
| tech. | Shuttle glow | свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | Shuttle glow | свечение поверхности Шатла |
| tech. | Shuttle optical glow | оптическое свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| opt. | side-glow optical fiber | оптоволокно бокового свечения (whysa) |
| astr. | sky glow | свечение неба |
| Makarov. | some clocks glow in the dark | некоторые часы светятся в темноте |
| auto. | spiral glow plug | спиральная свеча накаливания |
| nano | spurious glow | ложное свечение |
| quant.el. | spurious glow | ошибочное высвечивание |
| phys. | subvisual auroral glow | субвизуальное авроральное свечение (ниже порога чувствительности глаза) |
| gen. | summer's scorching glow | палящий летний зной |
| agric. | sun glow | солнечный припёк |
| astr. | sunset glow | вечерняя заря |
| Makarov. | the friendly glow of the fire | приятное тепло огня |
| Makarov. | the glow of dying embers | отсвет догорающих угольков |
| Makarov. | the glow of embers | отблеск догорающих углей |
| Makarov. | the glow of health | здоровый румянец |
| Makarov. | the glow of neon lights | сияние неоновых огней |
| Makarov. | the glow of shame | краска стыда |
| Makarov. | the glow of the sky at sunset | огненнокрасное небо при закате |
| Makarov. | the glow of the sky at sunset | огненно-красное небо при закате |
| Makarov. | the spires that glow so bright! | как ярко сверкают шпили! |
| Makarov. | the sun glows | солнце сияет |
| Makarov. | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow | самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца |
| Gruzovik, tech. | thermal glow | термовысвечивание |
| gen. | thermal glow | термовысвечивание |
| nucl.phys., радиоакт. | thermal glow curve | кривая высвечивания |
| радиоакт. | thermal glow curve | кривая термовысвечивания |
| дозим. | thermocurrent glow curve | кривая высвечивания термостимулированного тока |
| nucl.phys., радиоакт. | thermoluminescence glow curve | кривая высвечивания |
| радиоакт. | thermoluminescence glow curve | кривая термовысвечивания |
| nucl.phys., радиоакт. | TL glow curve | кривая высвечивания |
| радиоакт. | TL glow curve | кривая термовысвечивания |
| auto. | to starter motor, glow control unit | к стартеру и блоку управления предварительным разогревом |
| sec.sys. | tritium glow-in-the-dark sight | оружейный прицел с тритиевой светящейся в темноте точкой |
| nucl.phys., дозим. | TSC glow curve | кривая высвечивания термостимулированного тока |
| tech. | twilight glow | сумеречное свечение |
| astr. | twilight glow | сумеречное свечение атмосферы |
| tech. | twilight glow | сумеречное свечение неба |
| Gruzovik | twilight glow | вечерняя заря |
| gen. | unobtrusive glow | не бьющий в глаза свет, не режущий глаза свет (Childofsky) |
| Makarov. | walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу заставляет тело гореть |
| Makarov. | walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла |
