| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| Makarov. | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| Makarov. | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| Makarov. | accumulation area of a glacier | области питания ледника |
| Makarov. | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| Makarov. | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| Makarov. | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником |
| Makarov. | active layer in glacier | активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| Makarov. | advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| geol. | advance of glacier | наступление ледника |
| geol. | advance of glacier | наступательное движение ледника |
| gen. | advance of glacier | продвижение ледника |
| Makarov. | age-long glaciers | древние ледники |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| Makarov. | air transformation above glacier | трансформация воздуха над ледниками (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней) |
| geol. | Alpine glacier | альпийский ледник |
| geol. | Alpine glacier | ледяная река |
| geol. | Alpine glacier | долинный ледник |
| Makarov. | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| Makarov. | avalanche glacier | ледник, питающийся за счёт лавин |
| Makarov. | avalanche glacier | ледник туркестанского типа |
| Makarov. | avalanche nourishment of a glacier | лавинное питание ледника (вынос снега лавинами на ледниковую поверхность) |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| Makarov. | blackening of glaciers | зачернение ледников (искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока) |
| geol. | block glacier | каменный поток |
| agrochem. | block glacier | глетчер |
| Makarov. | borehole gauging in glaciers | кавернометрия ледниковых скважин (измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра) |
| Makarov. | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| Makarov. | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников |
| Makarov. | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| Makarov. | bulb glacier | ледник с расширенным подножием |
| Makarov. | buried glacier | погребённый ледник (ледник, забронированный мощным морённым чехлом) |
| Makarov. | caldera glacier | кальдерный ледник (ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками) |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| Makarov. | cascading glacier | каскадный ледник |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | channel glacier | ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда |
| Makarov. | Chinese-wall glacier | ледник типа Китайской стены |
| geol. | cirque glacier | ледниковый цирк |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| geol. | cliff glacier | ледники, соединённые на гребне |
| geol. | cliff glacier | переметный ледник |
| geol. | cliff glacier | крутосклонный ледник |
| geol. | cliff glacier | висячий ледник |
| geol. | cliff glacier | ледник второго порядка |
| Makarov. | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| Makarov. | coast where the sea or a lake washes a glacier | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником |
| Makarov. | cold glacier | ледник, покрывающий мёрзлый грунт |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| Makarov. | compilation of glacier inventories | каталогизация ледников (составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам) |
| gen. | compound valley glacier | сложный долинный ледник (образуется слиянием двух или более ледниковых потоков из долин притоков) |
| Makarov. | compression of glacier boreholes | сжатие ледниковых скважин (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| geol. | confluent glacier | ледник подножья или предгорья |
| geol. | confluent glacier | ледник предгорья |
| Makarov. | confluent glacier | предгорный ледник |
| Makarov. | confluent glacier | конфлюэнтный ледник (плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников) |
| geol. | confluent glacier | ледник подножья |
| Makarov. | confluent glacier | сливающийся ледник |
| geol. | confluent glacier | ледник маляспинского типа |
| Makarov. | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| geol. | continental glacier | континентальный ледниковый покров |
| geol. | continental glacier | скандинавский тип оледенения |
| geol. | continental glacier | материковый ледниковый покров |
| geol. | continental glacier | материковый ледник |
| geol. | continental glacier | внутренний ледниковый покров |
| geol. | continental glacier | ледник, покрывающий целый континент или часть его |
| geol. | continental glacier | ледник, покрывающий целый континент его |
| agrochem. | continental glacier | ледниковый щит |
| Makarov. | cores obtained from glacier boreholes | керн из ледниковых скважин |
| geol. | cornice glacier | ледник второго порядка |
| geol. | cornice glacier | висячий ледник |
| geol. | corrie glacier | ледниковый амфитеатр |
| geol. | corrie glacier | мульдовый ледник |
| geol. | corrie glacier | карровый ледник |
| Makarov. | corrie glacier | каровый ледник (ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона) |
| Makarov. | corrie glacier | ледниковый цирк |
| geol. | corrie glacier | мульдовый или карровый ледник |
| geol. | corrie glacier | ледниковый цирк или амфитеатр |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| Makarov. | corrie glaciers | каровые ледники |
| Makarov. | corrie-valley glacier | карово-долинный ледник (каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника) |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| Makarov. | crevasses and cliffs of glaciers | трещины и обрывы ледников |
| gen. | cryoconite hole see glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| geol. | dead glacier | мёртвый или неподвижный ледник |
| Makarov. | debris clearing from glaciers | очистка ледников от морены (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| Makarov. | debris contained in a glacier | включённая в ледник морена |
| Makarov. | debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| Makarov. | debris cover of a glacier | заморененность ледника (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| gen. | debris glacier | вторичный ледник |
| Makarov. | debris-laden inclined strata in a glacier | нагруженные обломками наклонные слои в леднике |
| Makarov. | decrease in linear dimensions of a glacier | уменьшение линейных размеров ледника |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Makarov. | deepened and widened by a moving glacier | углублённый и расширенный движущимся ледником |
| Makarov. | deformation in glaciers | деформация в ледниках (изменение формы элементарных объёмов в ледниках под действием напряжений) |
| geol. | dendritic glacier | разветвлённый ледник |
| gen. | dendritical glacier | разветвлённый ледник |
| Makarov. | detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| Makarov. | detachment of glaciers from their bed | отрыв ледников от ложа |
| Makarov. | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| Makarov. | dislocation by a glacier | ледниковая дислокация |
| Makarov. | dislocation by a glacier | гляциодислокация |
| geol. | dislocation by glacier | ледниковая дислокация |
| gen. | dislocation by glacier | гляциодислокация |
| Makarov. | distributary glacier | ледниковый язык |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| Makarov. | dome-shaped glacier | плоско-выпуклый покровный ледник |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| Makarov. | drifted glacier | навеянный ледник (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| agrochem. | earth glacier | ледниково-земляной поток |
| geol. | expanded foot type glacier | ледник с расширенным концом |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ширококонечный ледник (ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь) |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ледник с расширенным подножием |
| geol. | expansion of glacier | распространение ледника |
| Makarov. | extent of unevenness of a glacier bed | степень неровности ложа ледника |
| Makarov. | external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| Makarov. | fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| Makarov. | firn area on a glacier | фирновое питание на леднике |
| Makarov. | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| Makarov. | flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| Makarov. | fluctuations of glacier | колебания ледников (изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов) |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| Makarov. | foot glacier | ледник подножий |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Makarov. | friction between the ice and the glacier bed | трение льда о ложе |
| gen. | front of glacier | оконечность ледника |
| Makarov. | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| Makarov. | glacier advance | наступание ледника (увеличение линейных размеров ледника) |
| Makarov. | glacier advance of sea | отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника |
| Makarov. | glacier advance of sea | продвижение ледника |
| Makarov. | glacier advance of sea | наступание ледника |
| Makarov. | glacier alimentation | питание ледника |
| Makarov. | glacier band | ледниковая полоса |
| geol. | glacier basal zone | субгляциальная зона (lxu5) |
| geol. | glacier basal zone | базальная зона ледника (lxu5) |
| Makarov. | glacier basin and the snow line | бассейн ледника и снеговая линия |
| Makarov. | glacier bed roughness | шероховатость ледникового ложа (степень неровности ложа ледника) |
| Makarov. | glacier borehole | скважина в леднике (цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника) |
| Makarov. | glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| biol. | glacier buttercup | лютик ледниковый (Ranunculus glacialis) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier corn | ледниковое зерно |
| Makarov. | glacier covering all the slopes of a single summit | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины |
| Makarov. | glacier crevasses | ледниковые трещины (вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения) |
| Makarov. | glacier-dammed lakes | подпруженные ледником озера |
| Makarov. | glacier-dammed waters | подпруженные ледником воды |
| Makarov. | glacier debouches on the plain | ледник выходит на равнину |
| Makarov. | glacier delta | ледниковая дельта |
| Makarov. | glacier-derived melt water | талые ледниковые воды |
| Makarov. | glacier-derived nourishment of rivers | ледниковое питание рек (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| Makarov. | glacier-derived runoff | сток с ледника |
| Makarov. | glacier desert | ледниковая пустыня (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| Makarov. | glacier dynamics | динамика ледников (движение ледников под действием приложенных к ним сил) |
| Makarov. | glacier exchange | обмен ледника (сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника) |
| geol. | glacier expansion | настройка ледников |
| biol. | glacier flea | глетчерная блоха (Isotoma saltans) |
| Makarov. | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| Makarov. | glacier front | фронт ледника (нижняя граница ледника, оканчивающегося в водном бассейне) |
| Makarov. | glacier funnel | ледниковая воронка (округлая впадина с пологими склонами диаметром до 200 м и глубиной до 20 м на участке ледникового языка, лишенном трещин) |
| Makarov. | glacier grain | частица льда в леднике |
| Makarov. | glacier grain | ледяное зерно |
| Makarov. | glacier head | начало ледника (высшая точка на геометрической оси ледника) |
| Makarov. | glacier hydrology | гидрология ледников (раздел гляциогидрологии, изучающий формирование и режим жидкой воды в ледниках и ледниковых системах) |
| geol. | glacier ice | лёд ледника |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| geol. | glacier lake | ледниковое озеро |
| Makarov. | glacier line | линия распространения ледника |
| Makarov. | glacier line | линия ледника |
| Makarov. | glacier-lobe lake | ледниковое удлиненно-округлое озеро |
| Makarov. | glacier mass balance | баланс массы ледника (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| Makarov. | glacier milk | ледниковое молоко (мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов) |
| geol. | glacier milk | ледниковая муть |
| geol. | glacier mill | ледниковая мельница |
| geol. | glacier-mill | ледниковая мельница |
| Makarov. | glacier motion | движение ледника (перемещение льда в леднике под действием силы тяжести) |
| Makarov. | glacier nourishment | питание ледника (поступление на ледник новых масс снега и льда) |
| Makarov. | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| Makarov. | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками |
| geol. | glacier of rock salt | глетчер из каменной соли |
| Makarov. | glacier outburst flood | ледниковое наводнение |
| Makarov. | glacier pavement | ледниковая мостовая |
| Makarov. | glacier polish | ледниковая полировка (выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии) |
| Makarov. | glacier pulsations | пульсации ледника (периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда) |
| Makarov. | glacier recession | отступание ледника |
| Makarov. | glacier regime | режим ледника (совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника) |
| Makarov. | glacier reservoir | область питания ледника |
| geol. | glacier reservoir | область питания ледников |
| Makarov. | glacier retreat | отступание ледника (уменьшение линейных размеров ледника) |
| Makarov. | glacier run | истечение ледника |
| Makarov. | glacier runoff hydrograph | гидрограф стока с ледника (график изменения во времени расхода жидкой воды с ледника) |
| geol. | glacier sheet | ледяная шапка |
| Makarov. | glacier sliding | скольжение ледника по ложу (перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем) |
| Makarov. | glacier stability | устойчивость ледника (способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции) |
| Makarov. | glacier surface | ледниковая поверхность |
| Makarov. | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени |
| Makarov. | glacier surface in the ablation | поверхность ледника в области абляции |
| Makarov. | glacier system | ледниковая система (совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения) |
| geol. | glacier tectonics | ледниковая тектоника (алешаBG) |
| Makarov. | glacier terminus | конец ледника (низшая точка языка ледника) |
| Makarov. | glacier theory | ледниковая теория (теория древних оледенений Земли) |
| Makarov. | glacier till | отложенная морена |
| geol. | glacier till | валунная глина |
| Makarov. | glacier tongue | язык ледника (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания) |
| Makarov. | glacier tongues | ледниковые языки |
| Makarov. | glacier well | глетчерная мельница (отвесный круглый колодец в леднике, образованный поверхностными водами) |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| Makarov. | glacier with tongue afloat | ледник с языком, спускающимся в море |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| Makarov. | glaciers and ice sheets | ледники и ледниковые покровы |
| geol. | glaciers contours | ледники, изображённые горизонталями |
| geol. | glaciers-formlines showing flow | ледники, изображённые схематическими горизонталями, показывающими направление стока |
| Makarov. | glaciers occupying mountain relief | ледники, залегающие в горном рельефе |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| Makarov. | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние |
| Makarov. | gravimetric survey of glaciers | гравиметрическая съёмка ледников (измерение толщины ледников по аномалии силы тяжести) |
| geol. | grinding action of glacier ice | ледниковое выпахивание |
| Makarov. | grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| Makarov. | growth and spreading of glaciers | расширение и растекание ледников |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | growth of the linear dimensions of a glacier | увеличение линейных размеров ледника |
| geol. | hanging glacier | висячий ледник |
| Makarov. | head of a surging glacier | верховье пульсирующего ледника |
| Makarov. | head of an outlet glacier | верховье выводного ледника |
| Makarov. | heat advection in glaciers | адвекция тепла в ледниках (перенос тепла в ледниках вместе с движущимся льдом и водой) |
| Makarov. | heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| Makarov. | heat of friction in a glacier | тепло трения в леднике (выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике) |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | high-polar glacier | высокополярный ледник |
| Makarov. | horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| geol. | horseshoe glacier | ледник подковообразной формы |
| Makarov. | humanity moves like a glacier, plastically | человечество движется, как ледник – пластично |
| Makarov. | hydraulics of glaciers | гидравлика ледников (раздел гидрологии ледников, изучающий законы движения и равновесия воды внутри ледников) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| Makarov. | ice discharge in glaciers | сток льда в ледниках (перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения) |
| Makarov. | ice discharge in glaciers | расход льда в ледниках (расход льда в леднике за единицу времени) |
| Makarov. | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| Makarov. | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| Makarov. | inclinometry of glacier boreholes | инклинометрия ледниковых скважин (измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра) |
| Makarov. | inflow and outflow of heat in a glacier | приток и отток тепла в леднике |
| Makarov. | inland glaciers | наземные ледники |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| geol. | intermont glacier | межгорный ледник |
| Makarov. | intermontane glacier | межгорный ледник |
| Makarov. | internal accumulation of glaciers | внутреннее питание ледника (повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда) |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| Makarov. | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| Makarov. | isothermal glacier | изотермический ледник (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| Makarov. | kettle-hole glacier | котловинный ледник (ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины) |
| geol. | knock-glacier breccia | текучая, ледниковоподобная брекчия |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| Makarov. | large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| Makarov. | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| Makarov. | layered glaciers | ярусные ледники (слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда) |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| geol. | live glacier | живой ледник |
| geol. | live glacier | ледник, достигающий моря |
| geol. | live glacier | ледник, дающий айсберги |
| Makarov. | lobes of hanging glaciers | концы висячих ледников |
| Makarov. | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| Makarov. | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| Makarov. | Malaspina glacier | предгорный ледник |
| Makarov. | Malaspina glacier | ледник подножий |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| Makarov. | man-made drainage of glaciers | искусственный дренаж ледников (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| Makarov. | marine glacier | ледник, спускающийся в море |
| Makarov. | marine glaciers | морские ледники |
| Makarov. | mass and energy exchange of glaciers | массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| Makarov. | mass balance of a glacier as a whole | баланс массы всего ледника |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| Makarov. | methods of field studies of tectonic structure of glaciers | метод полевого изучения тектонической структуры ледников |
| Makarov. | monolithic ice that forms in a glacier | монолитная ледяная порода, слагающая ледник |
| Makarov. | moraine-covered glacier | ледник туркестанского типа (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| Makarov. | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| Makarov. | morphological types of glaciers | морфологические типы ледников (типизация ледников по их форме и размерам) |
| geol. | mountain glacier | альпийский ледник |
| geol. | mountain glacier | горный или альпийский ледник |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| agrochem. | moving glacier | движущийся ледник |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| geol. | neve glacier | фирновый ледник |
| Makarov. | new-born glacier | новорождённый ледник |
| geol. | nivation-type glacier | новорождённый ледник |
| Makarov. | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers | питание рек за счёт воды, поступающей с ледников |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| Makarov. | original simple forms in glaciers | формы элементарных объёмов в ледниках |
| Makarov. | outburst of glacier lakes | прорыв ледниковых озёр (быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах) |
| Makarov. | outburst of glacier waters | прорыв ледниковых вод (резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды) |
| Makarov. | outlet glacier | выводной ледник (быстро движущийся ледяной поток, переносящий основное количество льда с ледосборного бассейна на ледниковом покрове) |
| geol. | outlet glacier | приток ледника |
| Makarov. | outlet glaciers | выводные ледники |
| geol. | overdeepening by glaciers | переуглубление ледниками |
| Makarov. | parasitic glacier | паразитический ледник |
| Makarov. | parasitic glacier | ледник в леднике |
| Makarov. | part of a glacier tongue with no crevasses | участок ледникового языка, лишённый трещин |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| Makarov. | particular area of a glacier front | определённый участок фронта ледника |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| Makarov. | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| Makarov. | permanent snow patches ang glaciers | многолетние снежники и ледники |
| Makarov. | phototheodolite survey of glaciers | фототеодолитная съёмка ледников (съёмка участков поверхности ледников с двух точек на конах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков) |
| gen. | piedmont glacier | предгорный глетчер |
| Makarov. | piedmont glacier | предгорный ледник (обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона) |
| Makarov. | piedmont glacier | ледник предгорий |
| geol. | piedmont glacier | ледник подножия или предгория |
| geol. | piedmont glacier | ледник предгория |
| geol. | piedmont glacier | глетчер предгорий |
| geol. | piedmont glacier | ледник подножия |
| geol. | piedmont glacier | ледник маляспинского типа |
| gen. | piedmont glacier | ледник подножья |
| geol. | piedmont-type glacier | предгорный тип ледника |
| Makarov. | plate glacier | плоский ледник |
| Makarov. | plate glacier | плитовидный ледник |
| geol. | plateau-glacier | скандинавский тип оледенения |
| geol. | plateau glacier | ледниковое плато |
| geol. | plateau-glacier | континентальный ледниковый покров |
| geol. | plateau-glacier | ледяная шапка |
| geol. | plateau-glacier | материковый ледниковый покров |
| geol. | plateau glacier | ледник нагорий |
| geol. | plateau-glacier | внутренний ледниковый покров |
| Makarov. | polar glaciers | полярные ледники (ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает) |
| Makarov. | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| Makarov. | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| Makarov. | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| geol. | pre-glacier | пригляциальный (accidently) |
| Makarov. | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| geol. | recemented glacier | регенерированный ледник |
| geol. | recemented glacier | возрождённый ледник |
| Makarov. | reconstituted glacier | регенерированный ледник |
| Makarov. | reconstituted glacier | возрождённый ледник |
| Makarov. | reconstructed glacier | возрождённый ледник |
| Makarov. | reconstructed glacier | регенерированный ледник |
| geol. | reconstructed glacier | регенерированный или возрождённый ледник |
| Makarov. | regenerated glacier | регенерированный ледник |
| Makarov. | regenerated glacier | возрождённый ледник |
| Makarov. | relict glacier | остаточный ледник |
| geol. | remanie glacier | регенерированный ледник |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| Makarov. | replenishment of a glacier mass | пополнение массы ледника |
| Makarov. | reticular glacier | сетчатый ледник |
| Makarov. | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| Makarov. | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| geol. | rock glacier | каменный поток |
| geol. | rock glacier | курум (MichaelBurov) |
| geol. | rock glacier | каменная река |
| agrochem. | rock glacier | глетчер |
| Makarov. | rock-glacier breccia | ледниковая брекчия |
| Makarov. | rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| Makarov. | rock streams resembling glaciers | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник |
| Makarov. | rock-salt glacier | глетчер из каменной соли |
| geol. | salt glacier | соляной глетчер |
| Makarov. | sand glacier | веерообразная песчаная равнина |
| Makarov. | sand glacier | песчаный поток |
| Makarov. | sand glacier | песчаный "ледник" |
| Makarov. | secondary mineralization of glaciers | вторичная минерализация ледников (обогащение ледникового льда минеральными примесями за счёт ионообмена с включённой в ледник мореной) |
| Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| Makarov. | seismic sounding of glaciers | сейсмозондирование ледников (изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| Makarov. | slope glacier | ледник склона |
| Makarov. | slope of a glacier valley | склон ледниковой долины |
| Makarov. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| gen. | snout of a glacier | язык ледника |
| geol. | snow glacier | фирновый ледник |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| Makarov. | snow-drift glacier | навеянный ледник |
| gen. | spread of glacier | наступление ледника |
| Makarov. | stagnant glacier | ледник без зоны аккумуляции |
| Makarov. | star glacier | звёздообразный ледник |
| Makarov. | stresses in glaciers | напряжения в ледниках (напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда) |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| Makarov. | subpolar glacier | субполярный ледник |
| Makarov. | subpolar glaciers | субполярные ледники (ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние) |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Makarov. | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах |
| Makarov. | summit glacier | ледник горной вершины |
| Makarov. | surface of a glacier at the end of ablation period | поверхность ледника в момент окончания периода абляции |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| Makarov. | surface of the frontal part of a glacier | поверхность фронтальной части ледника |
| Makarov. | surge of glacier | подвижка ледника (резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца) |
| Makarov. | surge of glacier | подвижка ледника |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| Makarov. | talus glacier | разрозненные обломки ледника |
| geol. | talus glacier | делювиальный глетчер (каменный глетчер (rock glacier) на крутом склоне, состоящий из несвязанных обломков – Толковый словарь английских геологических терминов, 1977 twinkie) |
| Makarov. | tectonic structure of glaciers | тектоническая структура ледников |
| Makarov. | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | temperate glacier | тёплый ледник (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| Makarov. | temperate glacier | ледник умеренных широт |
| Makarov. | temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| gen. | termination of glacier | оконечность ледника |
| Makarov. | the dissolution ice of the glacier | тающий лёд ледника |
| Makarov. | the glacier debouches on the plain | ледник выходит на равнину |
| gen. | the glacier is rent by deep fissures | ледник изборождён глубокими трещинами |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the left bank of the glacier | левый край ледника |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| Makarov. | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| Makarov. | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| geol. | through glacier | переметный ледник |
| Makarov. | through glacier | сквозной ледник |
| Makarov. | through glacier | ледник, лежащий в троге |
| geol. | through glacier | перемётный ледник |
| geol. | through glacier | дифлюэнтный ледник |
| geol. | tide-water glacier | достигающий моря ледник |
| geol. | tide-water glacier | живой ледник |
| geol. | tide-water glacier | дающий айсберги ледник |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| Makarov. | transection glacier | переметный ледник |
| geol. | transection-type glacier | переметный ледник |
| geol. | transection-type glacier | дифлюэнтный ледник |
| Makarov. | transit water in a glacier | транзитные воды в леднике (воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе) |
| Makarov. | transitional between snow and glacier ice | переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| Makarov. | tributary glacier | ледник приток |
| geol. | true glacier | альпийский ледник |
| geol. | true glacier | долинный ледник |
| geol. | true glacier | долинный или альпийский ледник |
| Makarov. | trunk glacier | ствол ледника (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| geol. | trunk glacier | главный ледник |
| Makarov. | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| Makarov. | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| Makarov. | twinned glacier | перемётный ледник |
| Makarov. | twinned glacier | переметный ледник |
| Makarov. | twinned glaciers | переметные ледники (два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине) |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| Makarov. | two-lobed glacier | ледник, состоящий из двух лопастей |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| Makarov. | up-floating of glaciers | всплывание ледников (отрыв ледников от ложа при их продвижении в море или озеро дальше линии гиростатического равновесия) |
| Makarov. | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| Makarov. | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| Makarov. | upper zone of a surging glacier | верховья пульсирующего ледника |
| geol. | valley glacier | долинный альпийский ледник |
| geol. | valley glacier | альпийский ледник |
| geol. | valley glacier | долинный или альпийский ледник |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| geol. | valley-type glacier | ледник долинного типа |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | wall-sided glacier | русловый ледник (узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне) |
| Makarov. | water balance of a glacier | водный баланс ледника (соотношение прихода и расхода воды для данного ледника с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени) |
| Makarov. | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| Makarov. | water flowing under the glacier | вода, стекающая под ледником |
| Makarov. | water "lubricant" by a glacier | водная "смазка" в леднике (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| Makarov. | water storage in a glacier | запас воды в леднике (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| Makarov. | water-bearing strata in glaciers | водоносные горизонты в ледниках (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| Makarov. | when they are dammed by valley glaciers | при их подпруживании долинными ледниками |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| Makarov. | zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |
