| English | Russian |
| give a build-up | создавать рекламу (кому-либо, чему-либо) |
| give someone a hoist up | помочь взобраться |
| give a leg up | помочь кому-либо взобраться |
| give someone a leg up | оказывать помощь (кому-либо) |
| give someone a leg up | оказать помощь (кому-либо) |
| Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| give up a chair | уходить с должности заведующего кафедрой |
| give up a championship | проиграть первенство |
| give up a clair | уходить с должности заведующего кафедрой |
| give up a job | оставлять работу |
| give up a method | переставать пользоваться каким-либо методом |
| give up a particle | высвобождать частицу |
| give up a plan | отказаться от плана |
| give up a position | капитулировать |
| give up a position | сдать позиции |
| give up a position | потерпеть поражение |
| give up a position | отказываться от позиции |
| give up a post | отказаться от должности |
| give up a post | оставить пост |
| give up a program | отказываться от программы |
| give up a protest | прекратить протест |
| give up a quantum | отдавать квант |
| give up a seat | отказаться от места |
| give up a seat | отказаться от должности |
| give up a title | уступать звание чемпиона |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного дела |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| give someone, something up as a bad job | махнуть рукой на (кого-либо, что-либо) |
| give up voluntarily a part of one's dwelling space | самоуплотняться (о жилище) |
| he went to a hypnotist to try to give up smoking | он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить |
| I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
