| English | Russian |
| a man can go a long way when he is weary-don't give up | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь |
| a never-give-up attitude | жизнеутверждающая позиция (тяжело больного bigmaxus) |
| give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудности |
| give a leg up | помочь взойти |
| give a leg up | помочь (кому-либо) |
| give a leg up | подсадить кого-либо |
| give a leg up | преодолеть препятствие |
| give a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудность (Scalp) |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть препятствия |
| give a letter the up and down | быстро прочитать письмо |
| give a letter the up and down | бегло просмотреть письмо |
| give a letter the up and down | пробежать глазами письмо |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| give a thumbs-up | давать зелёный свет (promo) |
| give a thumbs-up to | показать большой палец вверх (denghu) |
| give a thumbs-up to | показывать большой палец вверх (кому-либо denghu) |
| give a town up to spoil | отдать город на разграбление |
| give somebody a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give somebody a leg up | помочь взобраться |
| give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| give the room a hasty sweep-up | кое-как убраться в комнате |
| give up a chair | упразднить кафедру |
| give up a claim | отказываться от претензии |
| give up a claim | отказаться от требования |
| give up a fortress | сдавать крепость (a position, arms, the keys of the city, etc., и т.д.) |
| give up a man for lost | считать человека погибшим |
| give up a position | потерять позицию |
| give up a position | отказаться от позиции |
| give up a prey to | предоставить в добычу |
| give up a seat | уступить место |
| give up a ship for lost | считать судно погибшим |
| give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | поставить крест на (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| give sth. up as a bad job | махнуть рукой (на что-л.) |
| give sth. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give sb. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give sth. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give sb. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | считать кого-либо, что-либо безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на кого-либо, что-либо) |
| give up as a hopeless case | поставить крест на (Anglophile) |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| he didn't give up without putting up a fight | он не сдался без борьбы |
| he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| I must give my English a brush-up | мне нужно освежить свои знания английского языка |
| I must give my French a brush-up | мне надо подзаняться французским языком |
| let me give you a top-up | позвольте я вам долью |
| let me give you a top-up | вам долить? |
| she gave him up as a bad job | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься |
