| Subject | English | Russian |
| inf. | a dog gets used to its fleas | ко всему привыкаешь (the_wanderer) |
| Makarov. | as one gets older one does not remember as one used to | с годами память слабеет |
| gen. | as one gets older one doesn't remember as one used to | с годами память слабеет |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| inf. | get gradually used to | пообвыкнуть |
| Makarov. | get used to | привыкнуть к |
| Makarov. | get used to | приглядеться к (привыкнуть) |
| Gruzovik, inf. | get used to | припиться (a certain beverage) |
| Gruzovik, obs. | get used to | обыкнуть |
| gen. | get used to | пристраститься |
| gen. | get used to | свыкаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | get used to | оглядеться (pf of оглядываться) |
| gen. | get used to | освоиться |
| gen. | get used to | привыкать (with к or inf.) |
| gen. | get used to | осваиваться (with с + instr.) |
| gen. | get used to | вжиться |
| gen. | get used to | вживаться (with в + acc.) |
| Gruzovik | get used to | вжиться |
| gen. | get used to | приноровиться (Sidecrawler) |
| gen. | get used to | оглядеться |
| gen. | get used to | привыкнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to | свыкнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to | втянуться (Telecaster) |
| gen. | get used to | привыкнуть делать что-то (sth) |
| gen. | get sb. used to sth. | приучить к (The government is trying to get the public used to this new tax. ART Vancouver) |
| gen. | get used to | привыкнуть к чему-то (sth) |
| inf. | get used to | притерпеться (with к) |
| inf. | get used to | стерпеться (with с + instr.) |
| inf. | get used to | втянуться (with в + acc.) |
| inf. | get used to | втягиваться (with в + acc.) |
| inf. | get used to | принюхиваться (VLZ_58) |
| gen. | get used to | быть привычным к чему-то (sth) |
| uncom. | get used to | извыкать (привыкать, приучаться Супру) |
| amer. | get used to | освоиться (You will soon get used to working the night shift. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | get used to | пригреваться (impf of пригреться) |
| Gruzovik, fig. | get used to | пригреться |
| fig., inf. | get used to | пригреться |
| fig., inf. | get used to | пригреваться |
| amer. | get used to | адаптироваться (You might find it strange at first but you’ll soon get used to it. Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | get used to | обыкать |
| gen. | get used to | привыкнуть |
| gen. | get used to | приглядываться (with к) |
| gen. | get used to | приучиться |
| gen. | get used to | свыкнуться |
| gen. | get used to | сжиться |
| gen. | get used to | сродниться |
| gen. | get used to | сживаться |
| gen. | get used to | свыкаться (with с + instr.) |
| gen. | get used to | приучаться |
| gen. | get used to | приглядеться |
| Makarov. | get used to | привыкать к |
| Gruzovik, inf. | get used to a disorganized way of life | изматываться (impf of измотаться) |
| Gruzovik | get used to a particular food | въесться (pf of въедаться) |
| Gruzovik | get used to a particular food | въедаться (impf of въесться) |
| Gruzovik | get used to any kind of food | въесться (pf of въедаться) |
| Gruzovik | get used to any kind of food | въедаться (impf of въесться) |
| gen. | get used to darkness | приглядеться к темноте |
| Gruzovik, inf. | get used to disorganized way of life | измотаться (pf of изматываться) |
| inf. | get used to disorganized way of life | измотать (pf of изматываться) |
| inf. | get used to disorganized way of life | изматываться |
| Makarov. | get used to doing something | привыкать что-либо делать |
| gen. | get used to each other | приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get used to each other | притереться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to each other | привыкать друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to each other | привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to each other | свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to each other | приживаться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dial. | get used to fishing | обрыбиться |
| Gruzovik, avia. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | get used to getting up early | привыкать вставать рано |
| gen. | get used to getting up early | привыкнуть вставать рано |
| Gruzovik, inf. | get used to gradually | пообвыкнуть |
| gen. | Get used to it | Смирись (instead of fighting against or resisting) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облёживаться (impf of облежаться) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облежаться |
| inf. | get used to lying around | облёживаться |
| Gruzovik | get used to mowing | вкашиваться (impf of вкоситься) |
| Gruzovik, agric. | get used to mowing | вкоситься (pf of вкашиваться) |
| gen. | get used to one another | приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | привыкать друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | get used to one another | притереться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | приживаться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to perform | обыграться |
| gen. | get used to perform | обыгрываться |
| Gruzovik, theatre. | get used to performing | обыграться (pf of обыгрываться) |
| Gruzovik, inf. | get used to one's place of rest | облёживаться (impf of облежаться) |
| inf. | get used to place of rest | облёживаться |
| Gruzovik, inf. | get used to one's place of rest | облежаться |
| Gruzovik, inf. | get used to reading as a result of prolonged reading | причитаться |
| inf. | get used to reading | причитаться (as a result of prolonged reading) |
| equest.sp. | get used to riding a horse | привыкать к одной лошади (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | get used to riding a horse | привыкнуть ездить на одной лошади (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | get used to riding a horse | привыкнуть к одной лошади (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to run as a team | сбежаться |
| Gruzovik | get used to running | обе́гаться |
| Gruzovik, hrs.brd. | get used to running as a team | сбе́гаться (of horses) |
| Gruzovik, mus. | of a choir get used to singing together | спеться (pf of спеваться) |
| gen. | get used to singing together | спеться |
| gen. | get used to singing together | спеваться |
| Gruzovik, mus. | get used to singing together | спеваться (of a choir) |
| Gruzovik, inf. | get used to sitting on one place | обсиживаться (impf of обсидеться) |
| Gruzovik, inf. | get used to sitting on one place | обсидеться |
| Gruzovik, inf. | get used to an unpleasant smell | придышаться |
| Gruzovik, inf. | get used to smoking | вкуриться (pf of вкуриваться) |
| Gruzovik, inf. | get used to smoking | вкуриваться (impf of вкуриться) |
| Gruzovik, inf. | get used to staying in one place | обсиживаться (impf of обсидеться) |
| inf. | get used to staying in one place | обсиживаться |
| Gruzovik, inf. | get used to staying in one place | обсидеться |
| fig. | get used to one’s surroundings | оглядываться |
| fig. | get used to one’s surroundings | оглядеться |
| Makarov. | get used to the climate | привыкать к климату |
| gen. | get used to the climate here | привыкать к здешнему климату (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get used to the dark | приглядеться к темноте |
| idiom. | get used to the idea | свыкнуться с идеей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | привыкнуть к идее (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | привыкать к идее (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | сродниться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | привыкать к мысли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | свыкнуться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | привыкнуть к мысли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get used to the idea | свыкаться с мыслью (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | get used to the idea | свыкаться с мыслю |
| gen. | get used to the idea | сродниться (suburbian) |
| chess.term. | get used to the opponent | приноровиться к сопернику |
| chess.term. | get used to the opponent | освоиться с игрой соперника |
| Makarov. | get used to the rolling of a ship | привыкнуть к качке (на море) |
| Gruzovik, inf. | get used to the sea | оморячиваться |
| inf. | get used to the sea | оморячиться |
| inf. | get used to the smell | принюхаться (of) |
| Makarov. | get used to the smell | принюхиваться (of) |
| Gruzovik, inf. | get used to the smell of | принюхаться (pf of принюхиваться) |
| gen. | get used to the smell of | принюхиваться |
| inf. | get used to the sound of | прислушиваться |
| Gruzovik, theatre. | get used to the stage | обыграться (pf of обыгрываться) |
| gen. | get used to the stage | обыгрываться |
| Gruzovik, inf. | get used to walking | расхаживаться |
| Gruzovik, inf. | get used to walking | расходиться |
| inf. | get used to walking | разойтись |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориться (pf of высвориваться) |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориваться (impf of высвориться) |
| gen. | he finds it hard to get used to city life | он с трудом вживается в городскую жизнь |
| Makarov. | he has to get used to other people's quirks and foibles | он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| gen. | I can't get used to this noise | я не могу привыкнуть к этому шуму |
| idiom. | I could get used to it | Шоб я так жил! (yashenka) |
| Makarov. | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset | я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" |
| gen. | it's difficult for her to get used to city ways | ей трудно привыкнут к городской жизни |
| gen. | one can get used to everything | человек ко всему привыкает (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| gen. | people used to burn candles to get light | раньше жильё освещали свечами |
| Makarov. | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money | шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| Makarov. | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| Makarov. | they used every artifice to get our help | они прибегали ко всяческим хитростям, чтобы добиться от нас помощи |
| inf. | use something to get there | использовать для этого (что-либо Technical) |
| inf. | you will like it when you get used to it | стерпится, слюбится |
| gen. | you will soon get used to it | вы скоро привыкнете к этому |
| gen. | you'd better get used to doing as you're told | ты лучше научись делать так, как тебе говорят |
| Makarov. | you'll soon get used to it | вы скоро к этому привыкнете |
