| Subject | English | Russian |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | can I still get a ticket for tonight's play? | можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? |
| gen. | do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| idiom. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться в дураках (Bartek2001) |
| idiom. | get a one-way ticket to Palookaville | оказаться в дураках (Bartek2001) |
| idiom. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться у разбитого корыта (Bartek2001) |
| idiom. | get a one-way ticket to Palookaville | остаться с носом (Bartek2001) |
| polit. | get a place on the ticket | получить место в списке (на должность Taras) |
| gen. | get a refund of one's ticket | вернуть стоимость своего билета (sankozh) |
| gen. | get a refund on a ticket | вернуть стоимость билета (sankozh) |
| gen. | get a refund on a ticket | вернуть деньги за билет (sankozh) |
| Gruzovik | get a reserved ticket | получить билет по броне |
| obs. | get a season ticket | абонироваться |
| obs. | get a season ticket | абонировать |
| vulg. | get a ticket | заразиться венерической болезнью (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением – ticket) |
| gen. | get a ticket | нарваться на штраф |
| gen. | get a ticket | быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения |
| gen. | get him a ticket | покупать ему билет (me a dictionary, them those pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | get him a ticket | доставать ему билет (me a dictionary, them those pictures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get on the ticket for vice-president | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты |
| gen. | get the walking ticket | получить отставку (у невесты, друга) |
| gen. | get the walking-ticket | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking-ticket | быть уволенным |
| Makarov. | get three tickets for the performance | достать три билета на спектакль |
| gen. | get one's ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get ticket | получать отставку |
| gen. | get one's ticket | остаться с носом |
| mil. | get one's ticket | получить увольнение |
| gen. | get one's ticket | получить отказ |
| amer. | get one's ticket | быть уволенным с работы |
| gen. | get one's ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's ticket | "вылететь" |
| gen. | get ticket | быть демобилизованным |
| slang | get one's ticket punched | быть убитым (Interex) |
| slang | get one's ticket punched | умереть (Interex) |
| inf. | get tickets | обилетиться (рус->англ. 'More) |
| inf. | get tickets | раздобыть билеты |
| inf. | get tickets | раздобывать билеты |
| gen. | get tickets | достать билеты |
| Makarov. | get tickets | добыть билеты |
| gen. | get tickets another dictionary, this book, etc. for him | заказать ему билеты (и т.д.) |
| gen. | get tickets another dictionary, this book, etc. for him | купить ему билеты (и т.д.) |
| gen. | get tickets on oneself | воображать о себе Бог весть что |
| Makarov. | get two tickets for the performance | достать два билета на спектакль |
| amer. | get one's walking ticket | быть уволенным с работы |
| gen. | get one's walking ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking ticket | "вылететь" |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-ticket | быть отвергнутым |
| amer. | get one's walking-ticket | быть уволенным с работы |
| gen. | get one's walking-ticket | "вылететь" |
| gen. | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
| gen. | he got a ticket for speeding | он получил штраф за превышение скорости |
| Makarov. | he managed to get ticket after allo | он так-таки раздобыл билеты |
| gen. | he promised that they should get tickets | он ручался, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| gen. | he promised that they should get tickets | он обещал, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как ты ухитрился достать билеты? |
| gen. | how did you manage to get the tickets? | как тебе удалось достать билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вам удалось получить эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вы ухитрились достать эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вам удалось достать эти билеты? |
| gen. | how did you manage to get these tickets? | как вы ухитрились получить эти билеты? |
| gen. | I have got two more tickets | у меня есть ещё два билета |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | меня пропустят? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | мне можно пройти? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | у меня нет билета |
| Makarov. | I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| gen. | in the past it's been very difficult to get tickets | раньше было очень трудно доставать билеты |
| gen. | it took all her ingenuity to manage to get a ticket | ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет |
| gen. | she came late and naturally couldn't get any tickets | она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов |
| Makarov. | she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| gen. | she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | we have to get tickets beforehand | надо купить билеты заранее |
| Makarov. | you can't get a ticket through official channels | обычным способом билет достать невозможно |
