| English | Russian |
| cheer up, we may get out of it somehow | ничего, авось кривая вывезет! |
| do you want to get out of here? | может пойдём в какое-то другое место? |
| don't try to get out of your duties | не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей |
| get out of a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| get out of a bad habit | отделаться от дурной привычки |
| get out of a building | выбраться из здания |
| get out of a car | выходить из машины (Dias) |
| get out of a car | выходить из автомашины |
| get out of a crisis | выйти из трудного положения (Johnny Bravo) |
| get out of a crisis | справиться с трудностью (Johnny Bravo) |
| get out of a difficult situation | выйти из затруднительного положения |
| get out of a difficult situation | выручиться (pf of выручаться) |
| get out of a difficult situation | выручаться (impf of выручиться) |
| get out of a difficulty | выходить из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | выбираться из затруднений |
| get out of a difficulty | выбраться из затруднений |
| get out of a difficulty | выйти из затруднительного положения |
| get smb. out of a fix | вызволить кого-л. из затруднения |
| get out of a jam | выбраться из пробки (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| get out of a jam | выбраться из трудного положения (VLZ_58) |
| get out of a job | уклониться от этой работы |
| get out of a job | избавиться от этой работы |
| get out of a lesson | уйти с урока (из учебника dimock) |
| get out of a lesson | уходить с урока (из учебника dimock) |
| get out of a mess | выпутаться из неприятного положения (из беды) |
| get out of a place | выходить (откуда-либо) |
| get out of a place | вылезать |
| get out of a place | выбираться (откуда-либо) |
| get out of a room | выбраться из комнаты |
| get out of a room | вывести из комнаты |
| get out of a room | выбираться из комнаты |
| get out of a scrape | выкрутиться из неприятного положения |
| get out of a scrape | вызволить кого-либо из беды |
| get out of a train | выходить из поезда (out of a bus, out of a carriage, etc., и т.д.) |
| get out of a vicious circle | выйти из замкнутого круга (D. Zolottsev) |
| get out of a vicious circle | выйти из порочного круга (D. Zolottsev) |
| get out of alignment | перекашиваться (impf of перекоситься) |
| get out of alignment | перекоситься |
| get out of alignment | перекоситься (pf of перекашиваться) |
| get out of alignment | перекашиваться |
| get out of attending | отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие (smth., out of going there, out of answering, etc., и т.д.) |
| get out of bed! | вставайте! |
| get someone out of bed | поднять с постели (It would necessitate getting him out of bed, of course.  reverso.net) |
| get out of bed on the wrong side | вставать с левой ноги |
| get out of bed on the wrong side | быть в плохом настроении |
| get out of bed the wrong way | встать с левой ноги |
| get out of one's books | рассчитаться |
| get out of one's books | выписаться из книг |
| get out of business | бросать бизнес (Taras) |
| get out of business | уходить из бизнеса (Taras) |
| get out of clutches | вырваться из чьих-либо когтей |
| get out of commis-sion | выходить из строя |
| get out of control | выйти из подчинения (ssn) |
| get out of control | выйти из-под контроля |
| get out of control | потерять управление |
| get out of control | стать неуправляемым (ssn) |
| get out of crisis | выйти из кризиса (sankozh) |
| get out of debt | выбиться из долгов |
| get out of debt | вылезти из долгов (Andrey Truhachev) |
| get out of debt | выбиваться из долгов |
| get out of debt | вылезать из долгов (Andrey Truhachev) |
| get out of debt | заплатить все долги |
| get out of depression | выходить из депрессии (Ремедиос_П) |
| get out of depth | не доставать дна |
| get out of depth | зайти слишком далеко |
| get out of one's depth | потерять почву под ногами |
| get out of depth | растеряться (Anglophile) |
| get out of depth | попасть на глубокое место |
| get out of depth | зайти слишком глубоко |
| get out of difficulties | разрешить свои материальные проблемы |
| get smb. out of difficulty | вызволить кого-л. из затруднения |
| get out of doing | отмазаться от (something; работы Ремедиос_П) |
| get out of someone's face | убраться с чьих-либо глаз долой (Now get out of my face! 4uzhoj) |
| get out of going somewhere | уклониться от поездки (куда-либо) |
| get out of going somewhere | избежать необходимости идти (куда-либо) |
| get out of going somewhere | избежать необходимости ехать (куда-либо) |
| get out of going somewhere | избежать необходимости идти (ехать, куда-либо) |
| get out of hand | выходить из-под контроля (He warns that technology is getting out of hand.) |
| get out of hand | разболтаться |
| get out of hand | забуянить |
| get out of hand | распуститься |
| get out of hand | распускаться |
| get out of hand | распоясываться (В.И.Макаров) |
| get out of hand | разбалтываться (становиться недисциплинированным В.И.Макаров) |
| get out of hand | выходить из повиновения |
| get out of hand | распоясаться (Anglophile) |
| get out of hand | выйти из-под контроля |
| get out of hand | выйти из-под влияния |
| get out of hand | выйти из-под власти |
| get out of hand | выйти из подчинения распуститься |
| get out of hand | отбиться от рук |
| get out of hand | выйти из повиновения |
| get out of hand | выйти из подчинения |
| get out of hand | совсем отбиться от рук |
| get out of hand | отбиваться от рук |
| get out of hand | пойти вразнос (hvblack) |
| get out of hand | стать бесконтрольным |
| get out of harm's way | подальше от греха |
| get something out of one's head | выбросить из головы (deep in thought) |
| get something out of one's head | выкинуть из головы |
| get smth. out of one's head | выбросить что-л. из головы |
| get out of head | выбросить кого-либо, что-либо из головы |
| get out of hearing | скрываться |
| get out of here! | уходите прочь отсюда! |
| get out of here! | выкатывайся! |
| get out of here! | мотай! |
| get out of here! | пропыли! |
| get out of here! | выметайся! |
| get out of here! | катись! |
| get out of here! | отчаливай! |
| Get out of here! | Убирайся отсюда! (ART Vancouver) |
| get out of here! | сыпь отсюда! |
| get out of here! | сыпь! |
| get out of here! | вали! |
| get out of here! | поди ж ты! |
| Get out of here! | Прочь отсюда! (linton) |
| get out of here! | иди ты! (воскл., выраж. недоверие, удивление, в знач. "не может быть!" Халеев) |
| get out of here! | давай отсюда! |
| get out of here | убирайся (Лавров предостерег его от использования слова "последний", а на прощание шутливо сказал: "А теперь убирайтесь!" "Еще один истинно русский ответ", – парировал журналист.–17) |
| get out of here out of this house! | прочь отсюда из этого дома! |
| get out of or away from here! | прочь отсюда! |
| get out of here! | вали отседа! (простореч.) |
| get out of here! | иди у черту! |
| get out of here! | быть того не может! |
| get out of here | валить |
| get out of here | сваливать (Time To Get Out of Here –mberdy.us.17) |
| get out of here! | катись на все четыре! |
| get out of here! | сделай так, чтобы я тебя больше не видел! |
| get out of here! | проваливай! |
| get out of here! | мотай отсюда! |
| get out of here | катись колбаской (Alexander Demidov) |
| get out of here now if you don't want any trouble | уходите-ка подобру по-здорову |
| get out of jail | выпутаться (informal) to get out of a difficult situation. That was quite a carrot to dangle: do you want to come to the Houses of Parliament and be Tony Blair's mate and get out of jail free? John Harris THE LAST PARTY: BRITPOP, BLAIR AND THE DEMISE OF ENGLISH ROCK 2003). Collins Alexander Demidov) |
| get out of jail | выйти на свободу (It feels good to get out of jail but it feels a 1,000 % better when you get out of jail to see everybody say they love you. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| get out of jail free | "освобождение из тюрьмы" (карточка в игре "Монополия" lavazza) |
| get out of life | взять от жизни (Anglophile) |
| get out of life | брать от жизни (Anglophile) |
| get out of line | перейти черту дозволенного (driven) |
| get out of line | перегибать палку (Mr. Wolf) |
| get out of line | позволить себе лишнее (driven) |
| get out of line | нарушать правила поведения |
| get out of line | выходить за рамки приличий |
| get out of line, display no team spirit | отрываться от коллектива (tavost) |
| get out of mind | забыть (что-либо) |
| get out of mind | выбросить кого-либо, что-либо из головы |
| Get out of my face! | Убирайся вон! (jodrey) |
| Get out of my face! | Убирайся прочь! (jodrey) |
| Get out of my face! | Убирайся! (I said no! Now get out of my face! – Я сказал – нет! А теперь убирайся вон! = Я сказал – нет! А теперь убирайся прочь! \ Get out of my face, or I'm gonna kick you ass! – Убирайся, а не то я надеру тебе задницу! jodrey) |
| get out of my face | вон с глаз моих (Niko: Can I go now? / Vlad: Sure, get out of my face. 4uzhoj) |
| get out of my road! | прочь с дороги! |
| get out of my sight! | чтоб духу твоего здесь больше не было! (Anglophile) |
| get out of my sight! | чтобы я тебя не видел! |
| get out of my sight | вон с глаз моих (What are you still doing here? I said get out of my sight! 4uzhoj) |
| get out of my sight! | с глаз долой! |
| get out of my sight! | убирайся с глаз долой! |
| get out of my sight | с глаз моих долой! (z484z) |
| get out of my sight! | убирайтесь! |
| get out of my sight! | прочь с глаз моих! |
| get out of my sight! | с глаз моих долой! |
| get out of my sight! | вон с глаз моих |
| get out of my sight! | убирайся! |
| get out of my way! | прочь с дороги! |
| get out of my way or I'll ride you down | прочь с дороги, не то я задавлю тебя |
| get out of order | разлаживаться |
| get out of order | повредиться (pf of повреждаться) |
| get out of order | разлаживаться (impf of разладиться) |
| get out of order | портиться |
| get out of order | сломаться |
| get out of order | прийти в негодность |
| get out of order | испортиться |
| get out of order | выйти из строя |
| get out of order | разладиться (pf of разлаживаться) |
| get out of order | разладиться |
| get out of order | повредиться |
| get out of patience with | потерять всякое терпение (с кем-либо) |
| get out of place | вынимать |
| get out of place | доставать что-либо из (чего-либо) |
| get out of place | выводить (кого-либо, откуда-либо) |
| get out of poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| get out of practice | отвыкнуть |
| get out of practice | отвыкнуть (pf of отвыкать) |
| get out of practice | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| get out of practice | потерять навык |
| get out of practice | отвыкать |
| get out of practice | давно не иметь практики |
| get out of prison | помочь кому-либо бежать из тюрьмы |
| get out of prison | вытащить кого-либо из тюрьмы |
| get out of smb.'s reach | оказаться для них вне пределов досягаемости |
| get out of repair | требовать ремонта |
| get out of scrape | справиться с трудностями (NumiTorum) |
| get out of scrape | выбраться из передряги (NumiTorum) |
| get out of shape | скривиться |
| get out of shape | покривиться |
| get out of shape | терять форму |
| get out of shape | перекашиваться |
| get out of shape | перекашиваться (impf of перекоситься) |
| get out of shape | кривиться |
| get out of shape | перекоситься (pf of перекашиваться) |
| get out of shape | перекоситься |
| get out of shape | потерять форму |
| get out of smb.'s sight | скрыться с чьих-л. глаз |
| get out of sight | исчезнуть из поля зрения |
| get out of sight | исчезать из поля зрения |
| get out of sight | скрываться |
| get out of step | терять шаг (Andrey Truhachev) |
| get out of step | потерять ногу (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиться (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиться с ноги (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиваться с ноги |
| get out of step | сбиваться (Andrey Truhachev) |
| get out of step | терять ногу (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиваться с такта (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиться с ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиваться с ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of step | выпадать из ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of step | потерять шаг (Andrey Truhachev) |
| get out of step | выпасть из ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of step | сбиться с такта (Andrey Truhachev) |
| get out of one's swaddling clothes | распелёнываться (impf of распеленаться) |
| get out of one's swaddling clothes | распеленаться (pf of распелёнываться) |
| get out of swaddling clothes | распелёнываться |
| get out of swaddling clothes | распеленаться |
| get out of system | выговориться (Anglophile) |
| get out of system | излить душу (Anglophile) |
| get something out of one's system | очищаться от чего-нибудь (Interex) |
| get something out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| get out of system | выбросить из головы (что-либо или кого-либо Anglophile) |
| get out of system | вывести яд и т. п. из организма |
| get out of temper | он начал выходить из себя |
| get out of temper | он начал выходить из терпения |
| get out of the car | выходить из машины |
| get out of the car | выйти из машины (TarasZ) |
| get out of the cauldron | вырваться из окружения |
| get out of the cauldron | прорваться с боями из окружения |
| get out of the cauldron | вырваться из котла |
| get out of the country | убираться из страны (Alex_Odeychuk) |
| get out of the door | внедрять (It is the pragmatists, however, who have got AI out of the door and into successful applications Tern) |
| get out of the door | выйти на улицу (VLZ_58) |
| get out of the door | начать применять (Tern) |
| get out of the door | применить на практике (Tern) |
| get out of the drinking habit | отвыкнуть от пьянства |
| get out of the drinking habit | отвыкать от пьянства |
| get out of the habit of | избавиться от привычки (Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking. VLZ_58) |
| get out of the habit of | отваживаться |
| get out of the habit of | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| get out of the habit of | отвыкнуть |
| get out of the habit of | отвыкать |
| get out of the habit of smoking | бросить курить (How can I get out of the habit of smoking? VLZ_58) |
| get smth. out of the house | выносить что-л. из дома |
| get out of the light | уходите с дороги |
| get out of the light | не мешай |
| get out of the light | не стойте на моём пути |
| get out of the light | не мешайте |
| get out of the light | уходи с дороги |
| get out of the point | уходить от темы (Aren't we getting out of the point here? 4uzhoj) |
| get out of the point | уйти от темы (4uzhoj) |
| get out of the rain | укрыться от дождя |
| get out of the rain | избежать неприятности |
| get out of the train | сойти с поезда |
| get out of the train | выйти из поезда |
| get out of the troubles | выйти из затруднения (Interex) |
| get out of the way | отойти в сторону (I'll get out of the way to show you the graphics. ART Vancouver) |
| get out of the way | отскочить в сторону (She spotted the speeding vehicle and got out of the way real quick. – быстро отскочила в сторону ART Vancouver) |
| get out of the way | сойти с пути |
| get out of the way | сходить с дороги |
| get out of the way | сходить с пути |
| get out of the way | сойти с дороги |
| get out of the way | разделаться (с чем-либо, с кем-либо) |
| get out of the way | избавиться (от чего-либо, кого-либо) |
| get out of the way of a car | посторониться и пропустить машину |
| get out of the wood | выпутаться из затруднительного положения |
| get out of the wood | выпутаться из затруднения |
| get out of the wood | выбраться из лесу |
| get out of the wood | быть вне опасности |
| get out of there before you get dirty | вылезай оттуда, пока ты не вымазался |
| get out of time | выпасть из ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of time | выпадать из ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of time | сбиться с ритма |
| get out of time | сбиваться с ритма (Andrey Truhachev) |
| get out of time | сбиваться с такта |
| get out of time | сбиться с такта |
| get out of trouble | вызволить из беды |
| get out of true | децентрироваться (о колесе) |
| get out of tune | разлаживаться |
| get out of tune | разлаживаться (impf of разладиться) |
| get out of tune | расстроиться |
| get out of tune | разладиться (pf of разлаживаться) |
| get out of tune | расстраиваться |
| get out of one's way | уйти с дороги |
| get out of smb.'s way | уйти с чьей-л. дороги |
| get out of way | уйти с дороги |
| get out of whack | выходить из-под контроля |
| get out of work | уходить с работы (If you haven't already done it, get out of work early and polish up your home. VLZ_58) |
| he can't get out of debt | он не вылезает из долгов |
| how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| I do not seem to be able to get out of that bad habit | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки |
| I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размять немного ноги |
| I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размяться |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| I'll go any place as long as I get out of here | убегу я отсюда, куда глаза глядят |
| let's get out of here | пошли отсюда (Юрий Гомон) |
| not to know enough to get out of the rain | не отличаться смекалкой |
| not to know enough to get out of the rain | плохо соображать |
| put another way, get out of here! | повторяю ещё раз, убирайся отсюда! |
| reflect how to get out of a difficulty | думать о том, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| reflect how to get out of a difficulty | размышлять над тем, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| she is not permitted to get out of bed | ей не разрешается вставать с постели |
| time to get out of here | пора сваливать |
| what did you get out of his lecture? | что вы вынесли из его лекции? |
| what did you get out of his lecture? | что вам дала его лекция? |
| what did you get out of the deal? | сколько вы заработали на этой сделке? |
| what do you get out of it? | в чём твоя выгода? (Taras) |
| you cannot get out of it | от этого не открутишься |
| you should get out of that bad habit | ты должен избавиться от этой дурной привычки |
| you shouldn't get out of bed yet | тебе ещё нельзя вставать с постели |
| you were lucky to get out of it that easily | вы ещё счастливо отделались |
