| English | Russian |
| be unable to get to sleep because of the noise | не засыпать из-за шума |
| get someone, something to a place | переносить (кого-либо, что-либо) |
| get someone, something to a place | перевозить (кого-либо, что-либо) |
| get to a place | попадать (куда-либо) |
| get someone, something to a place | провожать (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something to a place | доставлять (куда-либо; кого-либо, что-либо) |
| get to bed | лечь спать |
| get to bed | лечь в постель |
| get someone to bed | уложить кого-либо в постель |
| get to breakfast | садиться завтракать |
| get someone to come to one's place | затащить кого-либо к себе |
| get someone to do something | убеждать кого-либо делать (что-либо) |
| get someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| get to doing something | начинать делать (что-либо) |
| get to fall in love with | влюблять в |
| get to fall in love with | влюбить в |
| get to first base | сделать первые шаги (в каком-либо деле) |
| get to first base | добиться хотя бы небольшого успеха |
| get to one's foot | встать на ноги |
| get one's to get the call | быть на грани смерти |
| get one's to get the call | умереть |
| get to grips with | решительно взяться |
| get to grips with | схватиться (о борцах) |
| get to grips with | подойти вплотную |
| get to know | узнать (Примечание. а не гл. to know; что-либо) |
| get to know | познакомиться с (someone – кем-либо) |
| get to know | знакомиться с (someone – кем-либо) |
| get to know someone better | узнавать кого-либо поближе, получше |
| get to know someone better | узнать кого-либо поближе |
| get to know someone better | ближе познакомиться с (кем-либо) |
| get to know one another by scent | снюхаться (узнать друг друга по нюху – о собаках) |
| get to know the laws of nature | познать законы природы |
| get to know the laws of social development | познать законы общественного развития |
| get to London | прибыть в Лондон |
| get someone to London | привезти кого-либо в Лондон |
| get to Paris | прибыть в Париж |
| get someone to Paris | привезти кого-либо в Париж |
| get someone to read | заставить кого-либо читать |
| get to rise from the table | вставать из-за стола |
| get to sleep | засыпать с трудом |
| get to sleep | засыпать не сразу |
| get someone to speak on a subject | заставить кого-либо высказаться на определённую тему |
| get to the back of something | понять сущность (чего-либо) |
| get to the back of something | докопаться до сути (чего-либо) |
| get to the back of something | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the back of the matter | добраться до сути дела |
| get to the bottom of something | раскусить (т. е. хорошо понять; что-либо) |
| get to the bottom of something | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the bottom of a person | разгадать человека |
| get to the bottom of the matter | докопаться до сути дела |
| get to the bottom of the matter | докопаться до сути вопроса |
| get to the bottom of the mystery | докопаться до сути тайны |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути задачи |
| get to the bottom of the sack | добраться до дна мешка |
| get to the core of something | раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять) |
| get to the core of the matter | раскусить, в чём дело |
| get to the end of one's tether | дойти до последней черты |
| get to the end of one's tether | дойти до точки |
| get to the end of one's tether | исчерпать все возможности |
| get to the end of one's tether | дойти до предела |
| get to the end of one's tether | до последней черты |
| get to the heart of something | схватывать суть |
| get to the heart of something | раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять) |
| get to the heart of the matter | понять сущность (чего-либо) |
| get to the heart of the matter | раскусить, в чём дело |
| get to the heart of the matter | добраться до сути дела |
| get to the heart of the matter | докопаться до сути (чего-либо) |
| get to the heart of the matter | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the main subject | добраться до основной темы |
| get to the main subject | дойти до главного вопроса |
| get to the main subject | дойти до основной темы |
| get to the main subject | добраться до главного вопроса |
| get to the place | добраться до места |
| get to the place | добираться до места |
| get to the point | переходить к главному |
| get to the point | переходить к сути дела |
| get to the point | начинать говорить по существу |
| get to the point | браться за дело |
| get to the required level | дойти до нужного уровня |
| get to the root of the trouble | понять, в чём коренится трудность |
| get to the summit | прибыть на встречу в верхах |
| get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
| get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
| get to windward of | иметь преимущество перед (someone – кем-либо) |
| get to windward of | поставить себя в более благоприятные условия (someone) |
| get to windward of | обойти (someone – кого-либо) |
| get to windward of | обскакать (someone – кого-либо) |
| get to work | приняться за работу |
| get to work before the rush hour | добраться до работы до часов пик |
| get to work on | начать работу над |
| he cannot get to London tonight | сегодня вечером он не попадёт в Лондон |
| he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов |
| his acting does not get to the audience | его игра не доходит до зрителя |
| I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| we must get to the back of this | мы должны добраться до сути дела |
| we must get to the bottom of this | мы должны докопаться до сути дела |
| we must get to work at once | надо немедленно приниматься за дело (on the new building plans) |
| what time do you get to your work? | когда вы приходите на работу? |
| where can I get something to eat? | где мне раздобыть чего-нибудь поесть? |
| where can I get something to eat? | где здесь можно поесть пообедать и т.п.? |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
