| English | Russian |
| best get to work on time | лучше доберись на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| bound to get to the top | добраться до вершины (Interex) |
| can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| first of all, we've got to have a drink | первым делом, надо выпить |
| first of all, we've got to have a snack | первым делом, надо закусить |
| get to | доходить до (чего-либо) |
| get to | приниматься (за что-либо) |
| get to | начинать (что-либо) |
| get to | приняться за (что-либо) |
| get to | задеть (someone); морально Баян) |
| get to | достать (он меня "достал" - he really got to me Tanya Gesse) |
| get to | приниматься за (что-либо) |
| get to | добираться до (чего-либо) |
| get to | добираться |
| get to | подействовать на (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him. Abysslooker) |
| get to | мочь (в знач. "иметь возможность", в контексте: We don't get to choose what happens to us–but we always get to choose how we react to it. 4uzhoj) |
| get to | быть понятым |
| get to slowly or with difficulty | добредать |
| get to | трогать (чьи-либо чувства) |
| get to | забраться |
| get to | велеть заказать |
| get to | достигнуть |
| get to | дойти |
| get to | велеть сделать |
| get to | позволить себе (do something; переводится по контексту: I don't get to choose – Я не в том положении, чтобы выбирать, у меня особо нет выбора. 4uzhoj) |
| get to | дойти до (I could list hundreds of examples of this stuff. I also genuinely understand that it would be easy to call these things nitpicky, and I'll get to the discussion of why they're not later. val52) |
| get to | доследовать (impf and pf) |
| get to slowly or with difficulty | добрести (pf of добредать) |
| get to | доконать (someone Leah Aharoni) |
| get to | забираться |
| get to | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| get (to | добраться (pf of добираться) |
| get to | доезжать (impf of доехать) |
| get to | деться (pf of деваться) |
| get to | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| get to | доследоваться |
| get to | деваться (impf of деться) |
| get to | пронять (somebody masizonenko) |
| get to | добраться до (чего-либо – как в прямом, так и в переносном смысле: I could list hundreds of examples of this stuff. I also genuinely understand that it would be easy to call these things nitpicky, and I'll get to the discussion of why they're not later.  polygon.com) |
| get to | затащиться |
| get to | затаскиваться |
| get to | затаскаться |
| get to | попасть в (в значении добраться куда-либо TranslationHelp) |
| get to | зайти |
| get to | заходить (with в + acc.) |
| get to | забраться |
| get to | забираться |
| get to | добраться |
| get to | отправиться |
| get to | связаться (с кем-либо) |
| get to a place | перевозить |
| get to a place | достигать какого-либо пункта |
| get to a place | прибывать (куда-либо) |
| get to a place | попадать |
| get to a place | добираться до какого-либо места |
| get to a place | провожать (кого-либо, куда-либо) |
| get to a place | переносить (кого-либо, что-либо, куда-либо) |
| get to a place | доставлять (кого-либо, что-либо, куда-либо) |
| get to a seat | пробираться к месту (sankozh) |
| get to be | умудриться (How do you get to be so cynical at your age? SirReal) |
| get to be | стать (кем-либо lexicographer) |
| get to be friends | подружиться |
| get to bed | ложиться спать |
| get to bed | уложить кого-либо в постель |
| get to blows | дойти до драки |
| get to blows | дойти до рукопашной |
| get to blows | вступить в драку |
| get to by digging | догрестись (pf of догребаться) |
| get to by digging | догребаться (impf of догрестись) |
| get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| get to choose | иметь возможность выбирать (Баян) |
| get to close quarters | сцепиться в споре |
| get to close quarters | столкнуться лицом к лицу |
| get to decide | иметь возможность решать (Баян) |
| get to do | нанять (pivoine) |
| get to do | уговаривать кого-либо делать (что-либо) |
| get to do | заставлять |
| get to do | убеждать |
| get to one's feet | вставать на ноги (Nuraishat) |
| get to one's feet | встать (Tetiana Diakova) |
| get to one's feet | подняться (Tetiana Diakova) |
| get to one's feet | встать на ноги (Larapan) |
| get to first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| get to first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| get to first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| get to first base | добиться первого хотя бы небольшого успеха |
| get to first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| get to first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| get to first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| get to go | заставить идти |
| get to go to town | выбираться в город (LevF50) |
| get to grips with | вступить в схватку (they never got to grips with the enemy -они не вступали в схватку с противником alexeytime) |
| get to grips with | понять и принять (SirReal) |
| get to grips with | понять и справиться с проблемой / ситуацией (Polinka.x) |
| get to grips with | вплотную заняться (1. (idiomatic, chiefly UK) To deal (with something) decisively, or to confront (it) head on. 2. (idiomatic, chiefly UK) To battle (with something). 2011 November 11, Rory Houston, "Estonia 0-4 Republic of Ireland", RTE Sport: Estonia were struggling to get to grips with the game while Ireland were showing a composure and guile that demonstrated their experience in play-off ties. 3. (idiomatic, chiefly UK) To gain an understanding (of something). WT. come/get to grips with something: to make an effort to understand and deal with a problem or situation It's further proof of the government's failure to get to grips with two of the most important social issues of our time. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| get to hear | узнавать |
| get to hear | узнать |
| get to know | узнать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| get to know | знакомиться |
| get to know | познавать |
| get to know | узнаваться |
| get to know | познать |
| get to know | познаваться |
| get to know | знакомиться с (Jonathan Stromberg) |
| get to know | узнавать |
| get to know | услышать |
| get to know | узнаться |
| get to know | познавать (impf of познать) |
| get to know | осведомиться (Sergei Aprelikov) |
| get to know | познать (pf of познавать) |
| get to know | поближе узнать (..such as get to know your classmate..) OLGA P.) |
| get to know | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| get to know | познакомиться (northern_monkey) |
| get to know better | познакомиться поближе (Mark_y) |
| get to know smb. better | узнать кого-л. лучше |
| get to know better | ближе познакомиться (с кем-либо) |
| get to know each other | получше узнать друг друга (Taras) |
| get to know each other | узнать друг друга (AlinaSych) |
| get to know each other | познакомиться получше (Taras) |
| get to know each other | познакомиться поближе (Taras) |
| get to know each other | познакомиться (после встречи: Knowing that two’s company and three’s a crowd, I went back to the house leaving the two guests on the patio to get to know each other. ART Vancouver) |
| get to know each other during a break | познакомиться во время перерыва |
| get to know one another by scent | снюхиваться |
| get to know one another by scent | снюхиваться (impf of снюхаться) |
| get to know someone online | познакомиться через интернет (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| get to know one's way around | освоиться в (SirReal) |
| get to know you | узнать тебя лучше (Alex_Odeychuk) |
| get to learn | узнавать |
| get to learn | узнать |
| get to like | сродниться (привыкнуть Andrey Truhachev) |
| get to like | привыкнуть (Andrey Truhachev) |
| get to like | полюбить (что-либо, кого-либо) |
| get to loggerheads | дойти до драки |
| get to loggerheads | поссориться |
| get to make ready | изготовить |
| get to make ready | приготовиться |
| get to make ready | приготовить |
| get to market | выйти на рынок (Belka Adams) |
| get to Moscow | прибыть в Москву |
| get to Moscow | привезти кого-либо в Москву |
| get to quickl | домахать (pf of домахивать) |
| get to see | увидеть (напр., говоря о редкой возможности: a whole lot of NYC that you never get to see – никогда не доведётся увидеть • It moved fast and like a human. It was fat, huge, and it had white long hair everywhere. Looked like a white Bigfoot or something, no kidding. I never thought I'd get to see something like this. I’ve always laughed at all these Bigfoot nuts. Now I guess I'm the crazy one here. -- Вот уж никогда не думал, что доведётся такое увидеть. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| get to shore | добраться до берега |
| get to sleep | уснуть (The traffic noise is terrible. The only way I get to sleep is I've got to tire myself out. ART Vancouver) |
| get to sleep | заснуть (ART Vancouver) |
| get to sleep | заставлять себя заснуть |
| get to sleep | засыпать |
| get to sleep | заставить себя заснуть |
| get to (slowly or with difficulty | добрести (pf of добредать) |
| get to smooth water | выбраться из затруднительного положения |
| get to some age | достигать какого-л.возраста |
| get to some time | достигать какого-л. времени |
| get to talk | разговорить (кого-л.: We want you to get her to talk. — Мы хотим, чтобы вы разговорили её. Alex_Odeychuk) |
| get to the back of | докопаться до сути (чего-либо) |
| get to the back of | понять сущность (чего-либо) |
| get to the back of | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the back of the line | стать в очередь (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| get to the bottom | исследовать (Евгений Киян) |
| get to the bottom | докопаться до сути (q3mi4) |
| get to the bottom | разобраться (of something – в чем-то q3mi4) |
| get to the bottom | раскусывать (of Damirules) |
| get to the bottom | докопаться до сути (The thing to get to the bottom of is to find out what is really behind the mask, at the bottom of his soul. – Докопаться до сути – это выяснить, что на самом деле скрывается за маской, на дне его души. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| get to the bottom | тщательно изучить (суть дела Евгений Киян) |
| get to the bottom of | вникнуть в |
| get to the bottom of | разобраться что к чему |
| get to the bottom of | докопаться до корней |
| get to the bottom of | добраться до корней (sth.) |
| get to the bottom of | найти причину (sth.) |
| get to the bottom of | докопаться до сути (sth.) |
| get to the bottom of | добраться до исходной точки (sth.) |
| get to the bottom of | разобрать |
| get to the bottom of | разбираться что к чему |
| get to the bottom of | вникать в |
| get to the bottom of | добраться до сути дела |
| get to the bottom of | испить чашу до дна |
| get to the bottom of | установить истинные причины (Alexander Demidov) |
| get to the bottom of | разгадать (Anglophile) |
| get to the bottom of | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the bottom of something | докопаться до сути (ART Vancouver) |
| get to the bottom of something | докопаться до сути дела (ART Vancouver) |
| get to the bottom of something | докопаться до истины (ART Vancouver) |
| get to the bottom of something | дойти до сути, понять смысл происходящего (jouris-t) |
| get to the bottom of something | выяснить, в чём заключается проблема (jouris-t) |
| get to the bottom of something | добраться до сути дела |
| get to the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| get to the city police | связаться с городской полицией (to the authorities, etc., и т.д.) |
| get to the core of the matter | входить в суть дела |
| get to the curb | припарковать у обочины (машину: He jerked the wheel and got the car to the curb, slamming on the brakes. Tartaruga) |
| get to the end of tether | исчерпать все возможности |
| get to the end of the chapter | добраться до конца главы (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc., и т.д.) |
| get to the end of the chapter | дойти до конца главы (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc., и т.д.) |
| get to the end of the road | дойти до конца, прийти к заключению (Oksana82myangel) |
| get to the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| get to the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| get to the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| get to the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| get to the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| get to the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| get to the head of one's class | выйти на первое место в классе |
| get to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| get to the heart of | добраться до сути (cognachennessy) |
| get to the heart of | смотреть в корень (+ gen.) |
| get to the heart of something | схватывать суть (чего-либо) |
| get to the heart of a subject | добраться до самой сути дела |
| get to the heart of the matter | докопаться до сути дела |
| get to the heart of the mystery | раскрыть тайну |
| get to the heart of the problem | зреть в корень |
| get to the meat of smt. | дойти до самой важной части (чего-либо Evgeny Shamlidi) |
| Get to the point! | Ближе к делу! (TarasZ) |
| get to the point! | к делу! |
| get to the point | попасть в точку (Pavel_Gr) |
| get to the point | дойти до главного, дойти до сути дела (Interex) |
| get to the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root of | смотреть в корень (+ gen.) |
| get to the root of the matter | добраться до сути дела |
| get to the root of the matter | докопаться до сути дела (Anglophile) |
| get to the sea | жить у моря (Nura555) |
| get to the station | добраться до вокзала (to London, to the office, etc., и т.д.) |
| get to the surface | вырываться (impf of вырыться) |
| get to the surface | вырыться (pf of вырываться) |
| get to the top of the tree | преуспеть |
| get to the top of the tree | добиться успеха |
| get to the top of the tree | стать во главе (особ. в профессии; чего-либо) |
| get to the truth | узнать правду (Vladimir Shevchuk) |
| get to the truth | докопаться до истины |
| get to the truth | дойти до истины (Vladimir Shevchuk) |
| get to this point | дойти до такой жизни (A.Rezvov) |
| get to this point | дойти до такого (A.Rezvov) |
| get to windward | обойти (кого-либо) |
| get to windward | обскакать (кого-либо) |
| get to windward | иметь преимущество (перед кем-либо) |
| get to windward of | иметь преимущество перед кем-либо (someone) |
| get to windward of | поставить себя в более благоприятные условия |
| get to windward of | обойти (провести, кого-либо) |
| get to windward of | обскакать (someone – кого-либо) |
| get to windward of | обойти (someone – кого-либо) |
| get to windward of | обойти (кого-либо) |
| get to work | браться за работу (dimock) |
| get to work | браться за дело (dimock) |
| get to work | впрягаться в работу |
| get to work | приступать к работе (VLZ_58) |
| get to work on time | попадать на работу вовремя |
| get to work on time | попасть на работу вовремя |
| get to work on time | попада́ть на работу вовремя |
| get to work on time | доберись на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| gets to do whatever she wants | делает всё, что хочет (As her dad's baby daughter, she gets to do whatever she wants. ART Vancouver) |
| got to bed and no arguments, now | иди спать без разговоров |
| got to pot | разориться (papillon blanc) |
| got to pot | обветшать (papillon blanc) |
| got to pot | одряхлеть (papillon blanc) |
| got to pot | разрушиться (papillon blanc) |
| he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| his one dream is to get to America | он спит и видит, как бы попасть в Америку |
| his plan never got to first base | его план так и остался неосуществлённым |
| hopefully we will get to the show on time | надо надеяться, что мы не опоздаем на представление |
| how did things get to this point? | как мы до этого дошли? |
| how did you get to know him? | как ты с ним познакомился? |
| how did you get to know it? | как вам удалось это узнать? |
| how did you get to know it? | как вы об этом узнали? |
| how did you get to know that I was here? | как ты узнал, что я здесь? |
| how do I get to the post office? | как пройти на почту? |
| how far did you get to? | до какого места ты дочитал? |
| I could not get to sleep last night | сегодня я никак не мог уснуть |
| I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| I never got to see | я так никогда и не увидел (Vladimir Shevchuk) |
| I sure hope it never gets to this point | надеюсь, до этого не дойдёт (ART Vancouver) |
| if get get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| it takes an hour to get to work | дорога на работу занимает час (Пособие "" Tayafenix) |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут |
| it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут |
| it's an easy place to get to | туда легко добраться |
| it's got to get better than this | вот увидишь, станет лучше (Alex_Odeychuk) |
| I've got to get going | мне нужно идти (Vladimir Shevchuk) |
| I've got to get what's mine | я должен получить то, что принадлежит мне |
| I've got to go, worse luck | к сожалению, мне нужно уходить |
| I've got to pass this examination | мне придётся сдать этот экзамен |
| I've got to think this out | я должен понять, что к чему |
| keep on until you get to the post office | идите вперёд, пока не дойдёте до почты (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| let's get to business | давай перейдём к делу |
| let's get to it! | Приступим! |
| let's get to work | за дело! (ист., цит.: Задачи определены. За дело, товарищи!) |
| let's get to work | приступим к работе (Alex_Odeychuk) |
| manage to get to | выбраться (pf of выбираться) |
| not get to | не мочь (по объективным причинам: Say a prayer for all those kids who don't get to be at home for Xmas. 4uzhoj) |
| not get to ... too much | редко бывать в (I live in Chilliwack now and don't get to East Van too much these days. – теперь редко бываю в Ист-Ванкувере ART Vancouver) |
| one doesn't get to | не получится (You don't get to be a hero that easy. 4uzhoj) |
| one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| rarely get to | редко удаётся (+ do smth: My wife and I rarely get to spend time together. ART Vancouver) |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко ходить на работу |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко идти на работу |
| the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| the more you get to know people the more you love horses | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей (anyalov) |
| the more you get to know pleople the more you love horses | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей (anyalov) |
| the whole world gets to hear about it | об этом узнаёт весь мир (bookworm) |
| this book gets to the heart of the matter | эта книга затрагивает самую суть дела |
| try to get to | стремиться (with в or на + acc., a place) |
| we cannot get to Moscow tonight | сегодня вечером мы не попадём в Москву |
| we must get to work at once | нам пора за работу |
| We'll get to that | мы к этому ещё вернёмся |
| what time do you get to your work in the morning? | когда вы приходите утром на работу? (metamark) |
| what time does the bus get to Chicago? | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? |
| when do we get to New York? | когда мы будем в Нью-Йорке? |
| when we got to him | когда мы с ним связались |
| when we got to him | когда мы ему дозвонились |
| when you get to 70... | 70... когда вам будет семьдесят... |
| when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| where did you get to? | до какого места в книге и т. п. ты дошёл? |
| where did you get to yesterday? | где вы были вчера? |
| where did you get to yesterday? | куда вы делись вчера? |
| would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| you can't get to see the manager here | заведующего тут не добьёшься |
| you don't get to judge me | не тебе меня судить (Taras) |
| you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
| you get to choose | вам выбирать (q3mi4) |
| you got to have a pull to get a job like this | на такую работу можно устроиться только по знакомству |
| you got to have a pull to get a job like this | на такую работу можно устроиться только по блату |
| you have got to keep going to get anywhere | если хочешь до чего-то дойти-надо идти |
| you'll like him once you get to know him | когда вы его узнаете, вы его полюбите |
| you'll like him when you get to know him | когда вы его узнаете, вы его полюбите |
| you've got to listen to what I say | ты обязан меня выслушать |
| you've got to listen to what I say | ты должен меня выслушать |
| you've got to watch him closely | за ним надо смотреть в оба |
