| Subject | English | Russian |
| ecol. | Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| energ.ind. | agreement in general | соглашение в общих чертах |
| adv. | agreement in general terms | соглашение в общих чертах |
| Makarov. | an agreement in general terms | соглашение в общих чертах |
| math. | be in general agreement with | в общем соответствовать |
| mil. | by general agreement | с общего согласия |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| avia. | engine lease general terms agreement | генеральное соглашение об аренде двигателя (Your_Angel) |
| insur. | General Agency Agreement | генеральное агентское соглашение |
| gen. | General Agency Agreement | генеральное соглашение с судовладельцами о фрахтовании судов государственными организациями |
| busin. | general agreement | общее соглашение |
| busin. | general agreement | генеральное соглашение |
| EBRD | general agreement | рамочное соглашение |
| mil. | general agreement | общее согласие |
| law | General agreement for cooperation | генеральное соглашение о сотрудничестве (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | general agreement limiting naval armaments | общее соглашение об ограничении морских вооружений |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| bank. | General agreement on discounting bills avalized by the bank | генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей (как вариант) |
| abbr. | General Agreement on Exchange Service | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию (bigmaxus) |
| dipl. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (bookworm) |
| bank. | General agreement on providing avals | Генеральное соглашение о предоставлении аваля (как вариант Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | General Agreement on Sponsoring and Partnership | генеральное соглашение о сотрудничестве и партнёрстве (bigmaxus) |
| Makarov. | General Agreement on Tariff and Trade | Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| mil., avia. | general agreement on tariffs and trade | генеральное соглашение по торговле и тарифам |
| NATO | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам (стран Атлантического союза) |
| mil. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза |
| econ. | General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| account. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о торговле и тарифах (ГАТТ, GATT) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| IMF. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| EBRD | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП) |
| dipl. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| org.name. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | общее соглашение о торговле и тарифах |
| tax. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение о тарифах и торговле (dimock) |
| energ.ind. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| foreig.aff. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия |
| law | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| IMF. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| gen. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| bank. | General Agreement to Borrow | Общее положение о заимствовании (в Международном валютном фонде) |
| busin. | General Agreement to Borrow | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде (GAB) |
| law | general armistice agreement | соглашение об общем перемирии |
| insur. | General average agreement | аварийная подписка (bond) |
| int.transport. | General Average Agreement | соглашение об общей аварии (bond Yuriy83) |
| insur. | General average agreement | аварийный бонд (bond) |
| insur. | general average agreement | соглашение по общей аварии (GAA) |
| corp.gov. | general conditions of agreement | общие положения соглашения |
| construct. | general contractor agreement | договор генерального подряда (docstoc.com masizonenko) |
| busin. | General Credit Agreement | Генеральное Кредитное Соглашение (Johnny Bravo) |
| gen. | general economic agreements | Общехозяйственные договоры (tavost) |
| O&G | general engineering services agreement GESA | соглашение об оказании услуг общего проектирования (rakhmat) |
| bank. | general facility agreement | генеральное кредитное соглашение (CaMoBaPuK) |
| law | General Factoring Agreement | Генеральное соглашение по факторингу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | General Framework Agreement | общее рамочное соглашение |
| gen. | General Framework Agreement | общий рамочный договор (triumfov) |
| fin. | general lending agreement | генеральный договор об осуществлении кредитования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | general license agreement | общее лицензионное соглашение |
| bank. | general loan and collateral agreement | общее соглашение о ссудах и обеспечении (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| busin. | general loan and collateral agreement | общее соглашение о кредите и обеспечении |
| procur. | general purchase agreement | генеральное соглашение о приобретении (igisheva) |
| procur. | general purchase agreement | генеральное соглашение о покупке (igisheva) |
| procur. | general purchase agreement | генеральное соглашение о закупках (igisheva) |
| oil | general sales agreement | генеральное соглашение купли-продажи (GSA serz) |
| law | General Terms Agreement | соглашение об общих условиях (Nyufi) |
| avia. | General Terms Agreement | Генеральное соглашение (Andrew052) |
| bank. | lending limit under the General agreement | лимит генерального соглашения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| scient. | no general agreement was reached | единомыслие не было достигнуто ... |
| math. | there is general agreement | мнения учёных сходятся к тому, что |
| dipl. | there is general agreement that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| math. | this is in general agreement with | это, в общем, согласуется с |
| bank. | under terms of the General agreement | в рамках генерального соглашения (Alex_Odeychuk) |
