 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as gay as a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as gay as a lark | очень жизнерадостный |
| Makarov. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| lgbt | come out as gay | объявить о своём гомосексуализме (A number of A-listers have come out as being part of the LGBTQ+ community in 2023. The Last Of Us star Bella Ramsey came out as gender fluid this year, while Stranger Things actor Noah Schnapp came out as gay and the new Doctor, Ncuti Gatwa, came out as queer in August – although he stopped short of defining his sexuality.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| vulg. | gay as | очевидный гомосексуалист |
| gen. | as gay as a lark | очень весёлый |
| gen. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| vulg. | gay as a row of pink tents | явно гомосексуальный |
| slang | gay as pink ink | относящийся к гомосексуалисту (Interex) |