| Subject | English | Russian |
| tech. | airborne gaseous laser | бортовой газовый лазер |
| Makarov. | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| tech. | appliances burning gaseous fuels | газорасходные установки (shpak_07) |
| Makarov. | apply a coating by precipitation from gaseous phase | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы |
| O&G, sakh. | automatic gaseous extinguishing system | автоматическая установка газового пожаротушения (_abc_) |
| fire. | automatic gaseous fire suppression unit | установка автоматического газового пожаротушения (lapudzi) |
| Makarov. | burn gaseous fuel | работать на газообразном топливе |
| Makarov. | burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| house. | cold cathode gaseous laser | газовый лазер с холодным катодом |
| O&G, sakh. | discontinuous gaseous phase | дисперсная прерывная газовая фаза |
| trd.class. | distribution of gaseous fuels through mains | распределение газообразного топлива по газораспределительным сетям (ОКВЭД код 35.22
 europa.eu 'More) |
| mining. | drilling for liquid and gaseous resources | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| refrig. | dry gaseous refrigerant | сухой парообразный холодильный агент |
| auto. | electronic gaseous injection | распределённый впрыск газа (EGI алешаBG) |
| Makarov. | equilibrium gaseous compositions | равновесный газовый состав |
| sol.pow. | fluid-gaseous fuel mixture | газожидкостная топливная смесь |
| Makarov. | fugacity of pure gaseous substance | фугитивность чистого газообразного вещества |
| Makarov. | fugacity of substance in gaseous mixture | фугитивность вещества в газовой смеси |
| Makarov. | gaseous absorption | газовое поглощение |
| therm.eng. | gaseous absorptivity | поглощательная способность газа |
| astr. | gaseous accretion | аккреция газа |
| med. | gaseous acidosis | респираторный ацидоз (jagr6880) |
| med. | gaseous acidosis | дыхательный ацидоз (jagr6880) |
| med. | gaseous acidosis | газовый ацидоз (jagr6880) |
| el. | gaseous activity | газообразная активность |
| nucl.phys., OHS | gaseous activity | газообразная радиоактивность |
| tech. | gaseous agent | газообразный агент |
| ecol. | gaseous agent extinction | тушение газом |
| environ. | gaseous air pollutant | газообразный загрязнитель воздуха (Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere; Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| ecol. | gaseous air pollutant | газообразное загрязняющее вещество в воздухе |
| construct. | gaseous air pollutants | газовые вредности |
| construct. | gaseous air pollutants | газообразные загрязнения воздуха |
| Makarov. | gaseous air pollutants | газообразные атмосферные примеси |
| nat.res. | gaseous air pollution | газообразное загрязнение воздуха |
| med. | gaseous alkalosis | респираторный алкалоз |
| med. | gaseous alkalosis | дыхательный алкалоз |
| med. | gaseous alkalosis | газовый алкалоз (респираторный, дыхательный) |
| automat. | gaseous alloying | легирование в газовой среде (напр., при лазерном нагреве) |
| Makarov. | gaseous alloying | легирование в газовой среде (напр., при лазерном нагреве) |
| fire. | gaseous ammonia | газообразный аммиак |
| refrig. | gaseous ammonia | пары аммиака |
| energ.ind. | gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие сбросы |
| tech. | gaseous and liquid effluent | газообразный и жидкий выброс |
| energ.ind. | gaseous and liquid effluent | газообразные и жидкие выбросы |
| tech. | gaseous and liquid radioactive waste system | система газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | gaseous and liquid radioactive waste system | система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов |
| mining. | gaseous-and-dusty mine | шахта опасная по газу и пыли |
| mining. | gaseous-and-dusty mine | газовая и пыльная шахта |
| tech. | gaseous atmosphere | газовая среда |
| tech. | gaseous atmosphere | газовая атмосфера |
| Makarov. | gaseous avalanches | газовые потоки |
| el. | gaseous beam maser | газовый мазер на пучке молекул |
| el. | gaseous beam maser | газовый мазер на пучке атомов |
| el. | gaseous beam maser | газовый мазер на пучке молекул или атомов |
| polym. | gaseous blowing agent | газообразное порообразующее средство (VladStrannik) |
| Makarov. | gaseous bodies | газообразные тела |
| tech. | gaseous body | газообразное тело |
| agric. | gaseous body | газообразная фаза (напр., почвы) |
| agrochem. | gaseous body | газообразная фаза (почвы) |
| refrig. | gaseous carbon dioxide | газообразная углекислота |
| met. | gaseous carburization | газовая цементация |
| tech. | gaseous cavitation | газовая кавитация |
| math. | gaseous cavity | газовый шар |
| math. | gaseous cavity | газовая полость |
| oil | gaseous cement | газообразный науглероживатель |
| oil | gaseous cement | газообразная науглероживающая среда |
| tech. | gaseous chlorine | газообразный хлор |
| med. | gaseous cholecystitis | пневмохолецистит (при анаэробной инфекции) |
| med. | gaseous cholecystitis | газовый холецистит (эмфизематозный) |
| tech. | gaseous cloud | газовое облако |
| astr., Makarov. | gaseous cloud fragmentation | фрагментация газового облака |
| fire. | gaseous combustion | газофазное горение |
| tech. | gaseous combustion | горение газа |
| fire. | gaseous combustion | горение в газовой фазе |
| therm.eng. | gaseous combustion | горение газов |
| nucl.phys., ecol. | gaseous combustion product | дымовой газ |
| nano | gaseous combustion products | газообразные продукты сгорания |
| phys. | gaseous companion | газообразный спутник |
| refrig. | gaseous component | газообразный компонент |
| astr. | gaseous component | газопылевая составляющая |
| refrig. | gaseous component | газовый компонент |
| el. | gaseous compound | газообразное соединение |
| electr.eng. | gaseous conducting lamp | газосветная лампа |
| tech. | gaseous-conducting lamp | газосветная лампа |
| therm.eng. | gaseous conduction | проводимость газа |
| met. | gaseous conduction | проводимость газов (плазменное состояние) |
| therm.eng. | gaseous conduction | газовая проводимость |
| refrig. | gaseous constituent | газовый компонент |
| refrig. | gaseous constituent | газообразный компонент |
| el. | gaseous contaminant | загрязнение газом |
| automat. | gaseous contaminants | газообразные примеси |
| el. | gaseous contamination | газообразное загрязнение |
| el. | gaseous coolant | газовый охладитель |
| oil | gaseous coolant | газообразный хладагент |
| el. | gaseous coolant | газообразный охладитель |
| tech. | gaseous coolant | газовый теплоноситель |
| energ.ind. | gaseous coolant | газообразный теплоноситель ядерного реактора |
| nucl.phys., радиоакт. | gaseous counter | газовый счётчик |
| радиоакт. | gaseous counter | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом |
| tech. | gaseous crystalline state | газокристаллическое состояние |
| chem. | gaseous current | газовое течение (snowleopard) |
| met. | gaseous deposition | газофазовое осаждение |
| met. | gaseous deposition | нанесение покрытия из газовой фазы |
| Makarov. | gaseous detector | газовый детектор |
| math. | gaseous detonation | газовая детонация |
| oil | gaseous detonation | детонация в газовых смесях |
| tech. | gaseous detonation | детонация газов |
| weld. | gaseous detonation spraying | детонационно-газовое напыление (твёрдого сплава на поверхность изделия Johnny Bravo) |
| math. | gaseous detonations | газовые детонации |
| polygr. | gaseous development | проявление газообразным веществом |
| phys. | gaseous diamagnetism | диамагнетизм газов |
| tech. | gaseous dielectric | газообразный диэлектрик |
| tech. | gaseous diffraction | газовая диффузия |
| microel. | gaseous diffusion | диффузия из газовой фазы |
| cem. | gaseous diffusion | диффузия газов |
| phys. | gaseous diffusion | диффузия газа |
| Makarov. | gaseous diffusion | газовая диффузия |
| energ.ind. | gaseous diffusion cascade | газодиффузионный каскад (последовательное объединение нескольких газодиффузионных ступеней, при котором обогащённый продукт поступает на последующую ступень, а обедненный продукт – на предыдущую ступень) |
| tech. | gaseous diffusion method | метод газовой диффузии |
| tech. | gaseous-diffusion plant | установка для газодиффузионного разделения изотопов |
| tech. | gaseous diffusion plant | установка для газодиффузионного разделения изотопов |
| tech. | gaseous diffusion plant | газодиффузионный завод разделения изотопов (MichaelBurov) |
| tech. | gaseous diffusion plant | газодиффузионный завод (MichaelBurov) |
| tech. | gaseous-diffusion plant | газодиффузионный завод (разделения изотопов) |
| ecol. | Gaseous Diffusion Plant D&D | дезактивация и демонтаж газодиффузионного завода (MichaelBurov) |
| el. | gaseous diffusion process | газовый диффузионный процесс |
| phys. | gaseous diffusion process | газодиффузионный процесс |
| phys. | gaseous-diffusion separation | газодиффузионное разделение (изотопов) |
| energ.ind. | gaseous diluent | газообразный разжижитель |
| energ.ind. | gaseous diluent | газообразный разбавитель |
| tech. | gaseous discharge | газовый разряд |
| tech. | gaseous discharge | разряд в газе |
| tech. | gaseous discharge | выход газа |
| ecol. | gaseous discharge | газообразные выбросы |
| el. | gaseous discharge | электрический разряд в газе |
| ecol. | gaseous discharge | газовый выброс |
| tech. | gaseous discharge lamp | газоразрядная лампа |
| media. | gaseous discharge lamp | газоразрядная лампа (разрядная лампа, в которой разряд происходит в газе (напр., ксеноновая, неоновая, гелиевая, с азотом, с углекислотой), термин «неоновая лампа» иногда неправильно употребляют для обозначения различных газоразрядных ламп) |
| tech. | gaseous-discharge lamp | газосветная лампа |
| electr.eng. | gaseous discharge lamp | газосветная лампа |
| tech. | gaseous-discharge lamp | газоразрядная лампа |
| energ.ind. | gaseous disposal | уничтожение газообразных отходов |
| med. | gaseous distention | метеоризм (вздутие живота вследствие скопления газов в кишечнике) |
| med. | gaseous distention | метеоризм |
| el. | gaseous duplexer | газоразрядный антенный переключатель |
| tech. | gaseous dust cloud | газово-пылевое облако |
| phys. | gaseous dust disk | газопылевой диск |
| Makarov. | gaseous-dust grain | газопылевая частица |
| med. | gaseous dyspepsia | диспепсия, сопровождающаяся метеоризмом |
| el. | gaseous effluent | газообразный выброс (сброс) |
| energ.ind. | gaseous effluent purge | продувка газовых выбросов (на АЭС) |
| nucl.phys. | gaseous effluents | выбрасываемый газ |
| energ.ind. | gaseous effluents | газообразные выбросы |
| nano | gaseous electrochemistry | газовая электрохимия |
| phys. | gaseous electronics | газовая электроника |
| geol. | gaseous emanation | выделение газа |
| med. | gaseous embolism | воздушная эмболия |
| med. | gaseous embolism | газовая эмболия |
| tech. | gaseous emission | выброс газообразных отходов |
| ecol. | gaseous emission | эмиссия газообразных веществ |
| tech. | gaseous emission | выброс примесных газов |
| ecol. | gaseous emission | выброс газов |
| tech. | gaseous emissions | выбросы примесных газов |
| mil. | gaseous emissions | выбросы газов |
| oil | gaseous enclosure | газовое включение |
| tech. | gaseous envelope | газовая оболочка |
| fire. | gaseous environment | условия воздействия газовой среды |
| avia. | gaseous environment | газовая окружающая среда |
| nano | gaseous epitaxy | ГФЭ |
| Makarov. | gaseous epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| el. | gaseous epitaxy | эпитаксия из газовой фазы |
| el. | gaseous epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| Makarov. | gaseous epitaxy | газофазная эпитаксия |
| med. | gaseous eructation | отрыжка воздухом |
| Gruzovik | gaseous eructation | отрыжка газами |
| microel. | gaseous etch | газообразный травитель |
| med. | gaseous exchange | газовый обмен веществ |
| med. | gaseous exchange | газовый обмен |
| med. | gaseous exchange | газообмен |
| energ.ind. | gaseous exhaust control methods | методы контроля газовых выбросов |
| fire. | gaseous extinguishing agent | газообразное огнетушащее состав |
| fire. | gaseous extinguishing agent | газообразное огнетушащее вещество |
| fire. | Gaseous Extinguishing System | Система газового пожаротушения (Planning & Reporting) |
| tech. | gaseous feed | поступающий газ |
| tech. | gaseous feed | подвод газа |
| Makarov. | gaseous fertilizer | газовое удобрение (в теплице) |
| agrochem. | gaseous fertilizer | удобрение углекислотой (в оранжерее) |
| media. | gaseous field ion source | газополевой ионный источник (с полевым вытягиванием ионов из газа) |
| chem. | gaseous film | плоский газ |
| Makarov. | gaseous film | монослой в газообразном состоянии |
| Makarov. | gaseous film | газовая мономолекулярная плёнка |
| Makarov. | gaseous film | газовая плёнка |
| tech. | gaseous film | газообразная плёнка |
| chem. | gaseous film | двухмерный газ |
| Makarov. | gaseous film | адсорбционный монослой в газообразном состоянии |
| gen. | gaseous fire extinguishing system | система газового пожаротушения (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| law | gaseous fire suppression | газовое пожаротушение (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. wiki Alexander Demidov) |
| fire. | gaseous fire suppression system | установка газового пожаротушения ('More) |
| gen. | gaseous fire suppression system | система газового пожаротушения (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| fire. | gaseous fire-extinguishing substance | ГОТВ (газовые огнетушащие вещества Chuko) |
| el. | gaseous fission product | газообразный продукт деления |
| energ.ind. | gaseous fission product detection | обнаружение газообразных продуктов деления |
| el. | gaseous fission product release rate | мощность выброса газообразных продуктов деления |
| tech. | gaseous fission products | газообразные продукты деления |
| energ.ind. | gaseous fission products | газообразные продукты деления (ГПД) |
| nano | gaseous fissionable material | газообразное ядерное горючее |
| tech. | gaseous fissionable material | газообразное ядерное топливо |
| nano | gaseous flotation | течение газа |
| nano | gaseous flotation | газожидкостный поток |
| nano | gaseous flotation | газовый поток |
| astr. | gaseous flow | газовый поток |
| Makarov. | gaseous fluid | газообразная среда |
| oil | gaseous fluid | газовая среда |
| Makarov. | gaseous fluid | газообразное тело |
| oil | gaseous fluid | газовый флюид |
| Makarov. | gaseous fluid | газ |
| nat.res. | gaseous fluor compound | газообразное соединение фтора |
| nano | gaseous fluorine | газообразный фтор |
| refrig. | gaseous form | газовая фаза |
| tech. | gaseous fuel | газовое горючее |
| met. | gaseous fuel | топливо газообразное |
| construct. | gaseous fuel | газообразное топливо |
| fire. | gaseous fuel | газовое (газообразное топливо) |
| tech. | gaseous fuel | газообразное топливо (моторное) |
| auto. | gaseous fuel | газообразное моторное топливо |
| tech. | gaseous fuel | горючий газ |
| energ.ind. | gaseous fuel | топливный газ |
| electr.eng. | gaseous fuel boiler | котёл для газообразного топлива |
| tech. | gaseous-fuel boiler | котёл для газообразного топлива |
| energ.ind. | gaseous fuel burner | горелка для газообразного топлива |
| tech. | gaseous fuel filter | фильтр газового топлива |
| energ.ind. | gaseous fuel lance | газовый запальник |
| tech. | gaseous fuel type | газовое топливо |
| med. | gaseous gangrene | газовая гангрена |
| med. | gaseous gangrene | анаэробная инфекция |
| tech. | gaseous gap | искровой промежуток в газе |
| Makarov. | gaseous growth | выращивание из газовой фазы |
| tech. | gaseous guide | заполненный газом световод |
| refrig. | gaseous heat conduction | теплопроводность газа |
| polym. | gaseous helium | газообразный гелий |
| oil | gaseous-hydrate state | газогидратное состояние |
| ecol. | gaseous hydrocarbon | газообразный углеводород |
| polym. | gaseous hydrocarbons | пары углеводородов (Alex Lilo) |
| fire. | gaseous hydrogen fluoride | газообразный фторид водорода (MonkeyLis) |
| dril. | gaseous impurities | газовые поры |
| chem. | gaseous impurities | включения |
| oil | gaseous impurities | газообразные включения |
| ecol. | gaseous impurities | газообразные примеси |
| therm.eng. | gaseous impurities | летучие примеси |
| oil | gaseous inclusion | газовое включение |
| tech. | gaseous inclusion | газообразное включение |
| tech. | gaseous insulation | газообразная изоляция |
| ecol. | gaseous interchange | газообмен |
| Makarov. | gaseous interchange | газовый обмен |
| el. | gaseous interferometer | газовый интерферометр |
| ecol. | gaseous inversion | газовая инверсия |
| tech. | gaseous ion | газовый ион |
| Makarov. | gaseous ion | ион газа |
| Makarov. | gaseous ion | газофазный ион |
| mil. | gaseous ion laser | ионный газовый лазер |
| Makarov. | gaseous-ion source | источник газовых ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | gaseous ionization | ионизация газа |
| радиоакт. | gaseous ionization | процесс ионизации в газе |
| tech. | gaseous laser | газовый лазер |
| tech. | gaseous leaching | выщелачивание с участием газовой фазы |
| nano | gaseous lens | газовая линза |
| quant.el. | gaseous lens guide | световод с газовыми линзами |
| antenn. | gaseous lens guide | волновод с газовыми линзами |
| chem. | Gaseous & Liquid Emission Data | Данные по газообразным и жидким выбросам (Rumata) |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | потери азота в газообразном состоянии |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | газообразные потери азота |
| Makarov. | gaseous mantle of Earth | газовая оболочка Земли |
| tech. | gaseous maser | газовый мазер |
| astr. | gaseous mass | масса газов |
| med. | gaseous mediastinography | пневмомедиастинография |
| med. | gaseous mediastinography | газовая медиастинография |
| oil | gaseous medium | газовая среда |
| nautic. | gaseous medium | газообразная среда |
| nano | gaseous memory cell | газовая квантомеханическая запоминающая ячейка |
| ecol. | gaseous metabolism | газообмен в тканях |
| mining. | gaseous mine | шахта, опасная по газу (masizonenko) |
| geol. | gaseous mine | газовый рудник |
| geol. | gaseous mine | газовая шахта |
| gen. | gaseous mineral resources | газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| energ.ind. | gaseous mixture | рабочая смесь |
| fire. | gaseous mixture | горючая газовая смесь |
| house. | gaseous mixture | газовая смесь |
| energ.ind. | gaseous mixture | горючая смесь |
| meteorol. | gaseous mixture | газообразная смесь |
| refrig. | gaseous mixture | смесь газов |
| house. | gaseous mixture laser | лазер на смеси газов |
| phys. | gaseous monolayer | газообразный монослой |
| volcan. | gaseous-mud volcano | газогрязевой вулкан (Ying) |
| Makarov. | gaseous nitriding | газовое нитридирование |
| polym. | gaseous nitrogen | газообразный азот |
| mil., avia. | gaseous nitrogen storage | хранилище газообразного азота |
| mil., avia. | gaseous nitrogen storage area | зона хранилища газообразного азота |
| mil., avia. | gaseous nuclear rocket | ядерный ракетный двигатель на газообразном топливе |
| mil. | gaseous nuclear rocket | ядерный РД на газообразном топливе |
| comp.games. | gaseous object rendering | рендеринг газообразных объектов (Andy) |
| mil. | gaseous organic precursor | газообразное органическое исходное вещество |
| met. | gaseous oxidation | газофазное окисление |
| met. | gaseous oxidation | окисление в газовой среде |
| meteorol. | gaseous oxygen | кислород в газообразном состоянии |
| refrig. | gaseous oxygen atmosphere | атмосфера газообразного кислорода |
| nano | gaseous oxygen bubble | подушка газообразного кислорода |
| nano | gaseous oxygen bubble | кислородная газовая подушка |
| nano | gaseous ozone | газообразный озон |
| tech. | gaseous phase | газообразная фаза |
| tech. | gaseous phase | газовая фаза |
| tech. | gaseous phase | паровая фаза |
| construct. | gaseous phase | газовая компонента (грунта) |
| construct. | gaseous phase | газовая фаза (грунта) |
| Makarov. | gaseous phase | газообразное состояние вещества |
| fire. | gaseous-phase combustion | газофазное горение |
| nano | gaseous-phase condensation | газофазная конденсация |
| nano | gaseous-phase condensation-obtained particles | частицы, полученные методом газофазной конденсации |
| tech. | gaseous-phase crystallization | кристаллизация из газовой фазы |
| el. | gaseous-phase epitaxy | эпитаксия из паровой фазы |
| nano | gaseous-phase epitaxy | ГФЭ |
| el. | gaseous-phase epitaxy | эпитаксия из газовой фазы |
| Makarov. | gaseous-phase epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| Makarov. | gaseous-phase epitaxy | газофазная эпитаксия |
| Makarov. | gaseous-phase growth | выращивание из газовой фазы |
| phys. | gaseous phase oxidation | газофазное окисление |
| nano | gaseous-phase polymerization | полимеризация в газовой фазе |
| microel. | gaseous-phase reaction | реакция в газовой среде |
| fire. | gaseous-phase reaction | газофазная реакция |
| tech. | gaseous-phase reaction | реакция в газовой фазе |
| phys. | gaseous-phase synthesis | синтез из газовой фазы |
| weld. | gaseous pickling | газовое травление (удаление окислов, ржавчины и окалины перед сваркой с поверхности стальных деталей воздействием на них газообразного сухого хлористого водорода при высокой температуре Johnny Bravo) |
| microel. | gaseous plasma | газоразрядная плазма |
| tech. | gaseous plasma | газовая плазма |
| nano | gaseous plasma etching | газоплазменное травление |
| el. | gaseous-plasma generation | образование газоразрядной плазмы |
| adv. | gaseous pollutant | газообразный загрязнитель |
| dipl. | gaseous pollutant | газообразный поллютант |
| tech. | gaseous pollutant | газообразное загрязняющее вещество |
| ecol. | gaseous pollutant requirements | требования к загрязнению газообразными веществами |
| ecol. | gaseous pollutants | газообразные загрязнители |
| tech. | gaseous polymerization | полимеризация в паровой фазе |
| Makarov. | gaseous pore | газовая пора |
| met. | gaseous pores | газовые поры |
| Makarov. | gaseous porosity | газовая пористость |
| Makarov. | gaseous pressure | давление газа |
| fire. | gaseous pressure | давление газов |
| Makarov. | gaseous pressure | газовое давление |
| fire. | gaseous product | газообразный продукт |
| Makarov. | gaseous product of digestion | газообразный продукт переваривания |
| mil. | gaseous products | газообразные продукты |
| tech. | gaseous propane | газообразный пропан |
| polym. | gaseous propellant | газообразное ракетное топливо |
| mil. | gaseous propellant | ракетное газообразное топливо |
| tech. | gaseous-propellant rocket engine | ракетный индукторный двигатель на газообразном топливе |
| Makarov. | gaseous protectant | препарат для газового протравливания |
| Makarov. | gaseous protectant | газообразный протравитель |
| met. | gaseous protection | газовая защита (расплавленного или нагретого металла) |
| tech. | gaseous protection | газовая защита |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactive effluents | газообразные радиоактивные выбросы |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactive release | выбрасывание газовых радиоактивных отходов |
| ecol. | gaseous radioactive waste | газообразные радиоактивные отходы |
| energ.ind. | gaseous radioactive waste, gaseous radwaste | газообразные радиоактивные отходы, ГР (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| tech. | gaseous radioactive waste system | система газообразных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | gaseous radioactive waste treatment | обработка газообразных радиоактивных отходов |
| el. | gaseous radioactivity | газообразная радиоактивность |
| energ.ind. | gaseous radwaste system | система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов |
| phys. | gaseous reaction | газовая реакция |
| met. | gaseous rectifier | газотронный выпрямитель |
| met. | gaseous rectifier | газотрон |
| tech. | gaseous reduction | косвенное восстановление |
| met. | gaseous reduction technique | метод восстановления газами (при получении порошков) |
| refrig. | gaseous refrigerant | парообразный холодильный агент |
| oil | gaseous refrigerant | газообразный хладагент |
| refrig. | gaseous refrigerant | газообразный холодильный агент |
| agrochem. | gaseous regime | газовый режим (почвы) |
| avia. | gaseous release | газовыделение |
| nat.res. | gaseous removal | газообразное устранение |
| avia. | gaseous requirements | требования к газовому составу (среды) |
| astr. | gaseous ring | газовое кольцо (вокруг звезды) |
| oil | gaseous salvage | газовая проба |
| O&G, oilfield. | gaseous sample | газовый образец |
| Makarov. | gaseous sample | газообразный образец |
| el. | gaseous scintillation counter | газовый сцинтилляционный счётчик |
| el. | gaseous scintillator | газовый сцинтиллятор |
| радиоакт. | gaseous scintillator | газообразный сцинтиллятор |
| cem. | gaseous seal | газовый предохранитель |
| cem. | gaseous seal | газовый затвор |
| tech. | gaseous seam | газоносный пласт |
| mining. | gaseous section | участок опасный по газу |
| geol. | gaseous section | газовый участок |
| auto. | gaseous sequential injection | распределённый синхронный впрыск газа (GSI алешаBG) |
| tech. | gaseous solution | газообразный раствор |
| el. | gaseous-source predeposition | разгонка примеси из газообразного источника |
| tech. | gaseous spark gap | искровой промежуток в газе |
| phys. | gaseous sphere | газовый шар |
| phys. | gaseous spiral | газовая спираль |
| Makarov. | gaseous spoilage | порча с газообразованием |
| Makarov. | gaseous spoilage | порча |
| el. | gaseous stage | паровая фаза |
| el. | gaseous stage | газовая фаза |
| automat. | gaseous state | газовая фаза |
| environ. | gaseous state | газообразное состояние (Состояние материи, при котором материя занимает весь объём независимо от своего количества) |
| Makarov. | gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| chem. | gaseous steam | перегретый пар |
| med. | gaseous sterilization | стерилизация газом |
| therm.eng. | gaseous storage | газгольдер |
| cem. | gaseous stream | поток газов |
| cem. | gaseous stream | движение газа |
| oil | gaseous substance | газообразное вещество |
| oil | gaseous substance | газ |
| energ.ind. | gaseous sulfur compounds | газообразные серосодержащие компоненты (напр., в природном газе) |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | маска для подачи кислорода |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | кислородная маска |
| tech. | gaseous suspension | аэросуспензия |
| phys. | gaseous synthesis | синтез из газовой фазы |
| fire. | gaseous system | система газового пожаротушения (Alexander Demidov) |
| astr. | gaseous tail | газовый хвост (кометы) |
| tech. | gaseous thermometer | газовый термометр |
| astr. | gaseous trail | газовый хвост |
| astr. | gaseous train | газовый след |
| Makarov. | gaseous transfer | перенос газовой фазы |
| geol. | gaseous transfer | газовый перенос |
| nano | gaseous transparency | прозрачность газообразной среды |
| nano | gaseous transparency | газообразный транспарант |
| tech. | gaseous tritium light | свечение газообразного трития |
| tech. | gaseous tritium light source | источник свечения газообразного трития |
| geol. | gaseous volcano | газовый вулкан (lxu5) |
| Makarov. | gaseous waste | газовые выбросы |
| tech. | gaseous waste | газообразные отходы |
| Makarov. | gaseous waste | выхлопные газы |
| energ.ind. | gaseous waste collection system | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| tech. | gaseous waste disposal | удаление газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste disposal system | система утилизации газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste disposal system | система уничтожения газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste disposal system | система удаления газообразных отходов |
| el. | gaseous waste holdup system | система удержания газообразных отходов |
| tech. | gaseous waste management system | система обращения с радиоактивными газообразными отходами |
| el. | Gaseous Waste Management System | система обращения с газообразными отходами |
| energ.ind. | gaseous waste management system | система обращения с газообразными радиоактивными отходами (на АЭС) |
| energ.ind. | gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | ЯЭУ система радиационного контроля газообразных отходов |
| tech. | gaseous waste processing system | система обработки газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste processing system | система обработки газообразных радиоактивных отходов (на АЭС) |
| el. | gaseous waste treatment | обработка газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste treatment | обработка радиоактивных газообразных отходов (на АЭС) |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | система сбора и удаления газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | ЯЭУ система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов |
| Makarov. | gaseous wastes | газообразные отходы |
| tech. | gaseous water | вода в газообразном состоянии (Gaist) |
| tech. | gaseous water | газообразная вода (Gaist) |
| tech. | gaseous waveguide | газовый волновод |
| mil. | gaseous weapon residues | испарившиеся остатки ядерного боеприпаса (Киселев) |
| mil. | gaseous weapon residues | газообразные остатки ядерного боеприпаса (Киселев) |
| energ.ind. | gaseous working flow-out | газообразное рабочее тело |
| energ.ind. | gaseous working fluid | газообразная рабочая среда |
| tech. | gas-oxygen, gaseous oxygen | газокислородный (08Yamato80) |
| inf. | get gaseous | рыгать (VLZ_58) |
| inf. | get gaseous | пукать (You can look forward to a profoundly intimate and unexpected moment. The long-time co-worker of yours is going to casually and unapologetically get gaseous in your presence. VLZ_58) |
| energ.ind. | GFS (gaseous fire suppression | ГПТ (газовое пожаротушение sokr.ru KaKaO) |
| tech. | high pressure gaseous fuel | газовое топливо высокого давления |
| tech. | hydrogen-based gaseous fuel | водородсодержащее газообразное ядерное топливо |
| Makarov. | ideal gaseous mixture | идеальная газовая смесь |
| gen. | in a gaseous state | в газообразном состоянии (Evgeny Shamlidi) |
| tech. | ionized gaseous medium | ионизированная газовая среда |
| med. | ionized gaseous medium | ИГС (ионизированная газовая среда Se6astian) |
| energ.ind. | loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразных топливах |
| energ.ind. | loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразном топливе |
| trd.class. | manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains | производство и распределение газообразного топлива (Код ОКВЭД2: 35.2 – Производство и распределение газообразного топлива – Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains europa.eu 'More) |
| el. | mixed flow gaseous core reactor | ядерный реактор с газообразной активной зоной со перемешанными потоками |
| nucl.phys., OHS | non-gaseous fission product | негазообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | non-gaseous fission product | нелетучий продукт деления |
| mining. | non-gaseous mine | негазовая шахта |
| fire. | nonflowing gaseous systems | статические газовые системы |
| Makarov. | nonpoisonous gaseous spoilage | порча с выделением неядовитых газов |
| Makarov. | nonpoisonous spoilage gaseous | порча |
| tech. | Oak Ridge gaseous diffusion plant | газодиффузионный завод в Окридже |
| energ.ind. | Oak Ridge Gaseous Diffusion Plant | газодиффузионный завод (Оук-Риджской национальной лаборатории, США) |
| geol. | paroxysmal gaseous outburst | периодическое выделение газа- выделение газа пароксизмами |
| mil., avia. | plasma dynamics and gaseous discharge laboratory | лаборатория исследования динамики плазмы и газового разряда |
| el. | pulsed gaseous core reactor | импульсный реактор с газоохлаждаемой активной зоной |
| Makarov. | reactant gaseous premix | газовый премикс реагентов |
| energ.ind. | relative gaseous fuel density | относительная плотность газообразного топлива (отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объёме) |
| Makarov. | safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| tech. | safety of an explosive in gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по метану |
| tech. | safety of an explosive in gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по газу |
| astr. | self-gravitating gaseous layer | самогравитирующий газовый слой |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| O&G, oilfield. | testing of gaseous emanation | исследование газообразной эманации |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| gen. | the gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| math. | the plate is blown over by a gaseous flow | обдувать |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| energ.ind. | transportable gaseous energy source | легко транспортируемый источник энергии с использованием топливного газа |
| energ.ind. | uranium enrichment gaseous diffusion facility | газодиффузионная установка по обогащению урана |
| trd.class. | wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products | торговля оптовая твёрдым, жидким и газообразным топливом и подобными продуктами (ОКВЭД код 46.71 europa.eu 'More) |
