| Subject | English | Russian |
| gen. | associated gas re-injection compressor | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | cold-gas injection | вдув холодного газа |
| astronaut. | cold-gas injection | введение холодного газа |
| gas.proc. | combination air injection-gas production well | комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина |
| energ.ind. | controlled mixing gas injection | ввод газа при регулируемом перемешивании |
| O&G, casp. | crestal gas injection | закачка газа в сводовую часть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | delayed gas injection | задержанное нагнетание газа в коллектор |
| oil | delayed gas injection | поздняя закачка газа в пласт |
| energ.ind. | DeNOx amine enhanced gas injection | ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС |
| O&G, casp. | direct gas injection | прямая закачка газа (Yeldar Azanbayev) |
| chromat. | direct-injection gas chromatography | метод газовой хроматографии с прямым вводом (Nik-On/Off) |
| oil | dispersed gas injection | площадное закачивание газа |
| oil | dispersed gas injection | площадная закачка газа |
| oil | dispersed gas injection method | метод площадного закачивания газа |
| oil | dispersed gas injection system | площадная система нагнетания газа |
| oil | downdip gas injection | закачивание газа в нижнюю часть пласта |
| oil | early gas injection | раннее нагнетание газа в коллектор |
| oil | early gas injection | ранняя закачка газа в пласт |
| oil | enhance oil through gas injection | увеличить объёмы нефти через закачку газа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | enriched gas injection | закачивание обогащённого газа |
| O&G. tech. | enriched-gas injection | закачивание обогащённого газа |
| oil | enriched-gas injection | нагнетание обогащённого газа (в коллектор) |
| tech. | enriched-gas injection | нагнетание обогащённого газа (в коллектор нефти) |
| oil | enriched gas injection method | метод нагнетания обогащённого газа |
| O&G, oilfield. | external gas injection | закачивание газа в газовую шапку |
| Makarov. | flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| O&G | foam-assisted water-alternated-gas injection | пенное WAG-воздействие |
| aerohydr. | foreign-gas injection | введение инородного газа |
| O&G, casp. | future sour gas injection | будущая закачка сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | future sour gas injection facilities | будущие объекты закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas cap injection | режим газовой шапки |
| dril. | gas injection | газовая репрессия |
| nano | gas injection | газовая инжекция |
| O&G, sakh. | gas injection | газовая репрессия (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | gas injection | закачка газа в пласт |
| O&G, sakh. | gas injection | закачка газа (ТЭО стр.) |
| tech. | gas injection | вдувание топливного газа |
| O&G, oilfield. | gas injection | закачивание газа |
| tech. | gas injection | вдувание газа |
| astronaut. | gas injection | вдув газа |
| astronaut. | gas injection | введение газа |
| Makarov. | gas injection | нагнетание природного газа в коллектор нефти |
| tech. | gas injection | нагнетание газа (в коллектор нефти) |
| oil | gas injection | нагнетание природного газа (в коллектор нефти) |
| oil | gas injection | газовое воздействие (нагнетание природного газа в коллектор нефти andrushin) |
| O&G | gas injection | закачка газа в залежь (MichaelBurov) |
| oil | gas injection | нагнетание газа (в коллектор) |
| oil | gas injection | нагнетание закачка газа в пласт |
| oil | gas injection | нагнетание газа в залежь |
| Makarov. | gas injection | впуск газа |
| O&G, sakh. | gas injection compressor | газонагнетательный компрессор |
| oil | gas injection compressor aftercooler | охладитель на выходе компрессора повторной закачки газа |
| oil | gas injection compressor interstage cooler | промежуточный охладитель компрессора повторной закачки газа |
| O&G | gas injection compressor unit | установка компримирования и закачки газа (Олег Филатов) |
| O&G, sahk.s. | gas injection development | освоение технологии закачки газа |
| O&G, sahk.s. | gas injection development | разработка закачки газа |
| nano | gas injection device | газоинжекционное устройство (предварительного разгона) |
| nano | gas injection electromagnetic railgun | рельсовая электромагнитная пушка с газоинжекционной системой (предварительного разгона снарядов) |
| O&G, casp. | gas injection expansion | увеличение объёма закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas injection into gas cap | закачивание газа в газовую шапку |
| O&G. tech. | gas injection into the gas cap | закачивание газа в газовую шапку |
| O&G. tech. | gas injection into the upper zone | закачивание газа в сводовую часть пласта |
| O&G, oilfield. | gas injection into the upper zone of the formation | закачивание газа в сводовую часть пласта |
| oil | gas injection into upper zone of formation | закачивание газа в сводную часть пласта |
| O&G | gas injection into upper zone of the formation | закачивание газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| astronaut. | gas injection laser | газовый лазер подкачки |
| facil. | gas injection manifold | газонагнетательный манифольд |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| O&G, oilfield. | gas injection operation | процент нагнетания газа (в пласт) |
| tech. | gas injection railgun | рельсовая пушка с газоинжекционной системой (предварительного разгона снарядов) |
| O&G, oilfield. | gas injection rate | расход газа при нагнетании |
| O&G, oilfield. | gas injection rate | темп закачивания газа |
| O&G, oilfield. | gas injection rate | производительность при нагнетании газа |
| O&G | gas injection repressuring | закачка газа обратно (MichaelBurov) |
| O&G | gas injection repressuring | закачка газа обратно в пласт (MichaelBurov) |
| O&G | gas injection repressuring | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| O&G | gas injection repressuring | обратная закачка газа (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | gas injection sweep efficiency | развёртка закачиваемого газа (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | gas injection turbine | турбонасос для закачки газа |
| O&G, molikpaq. | gas injection well | газонагнетательная скважина |
| O&G. tech. | gas injection well | газонагнетательная скважина |
| O&G | gas injection well | газонагнетательная скважина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas injection well | скважина нагнетания газа |
| O&G, sakh. | gas injection well | скважина газонагнетания |
| oil | gas injection wellhead | нагнетательная скважина |
| energ.ind. | gas reburning and sorbent injection | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения |
| oil | gas re-injection | обратная закачка газа |
| O&G, karach. | gas re-injection common system | общая системы обратной закачки газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | gas re-injection into the reservoirs | обратная закачка газа в пласт |
| O&G, karach. | gas re-injection well | газонагнетательная скважина (Aiduza) |
| O&G | gas-injection | газонагнетательный ('More) |
| geol. | gas-injection | нагнетание газа |
| mil. | gas-injection adjustable plasma envelope warhead | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа |
| tech. | gas-injection laser | газовый лазер накачки |
| oil | gas-injection operation | процесс нагнетания газа (в пласт) |
| oil | gas-injection well | газонагнетательная скважина |
| O&G, sakh. | gas-lift injection | закачка газлифтного газа (для создания газлифта) |
| O&G, sakh. | gas/liquid injection | закачка газа / жидкости |
| O&G, oilfield. | glycol injection dehydration of natural gas | осушка природного газа впрыскиванием гликоля |
| chromat. | headspace-injection gas chromatography | метод газовой хроматографии с парофазным вводом (Nik-On/Off) |
| oil | high pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| Makarov. | high pressure gas injection | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением |
| oil | high-pressure dry gas injection method | метод нагнетания сухого газа высокого давления |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas injection | закачивание газа высокого давления |
| oil | high-pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор) |
| astronaut. | high-pressure gas injection | нагнетание газа под высоким давлением |
| O&G. tech. | high-pressure-gas injection | закачивание газа высокого давления |
| tech. | high-pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| oil | immiscible gas injection | закачка (в пласт) газа, не смешивающегося с нефтью (для её вытеснения twinkie) |
| oil | immiscible gas injection | закачка в пласт несмешивающегося газа (twinkie) |
| O&G | implementation scheme for sour gas injection | Схема реализации закачки кислых газов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| product. | inert-gas injection | нагнетание в пласт инертного газа (метод увеличения нефтеотдачи пласта Yeldar Azanbayev) |
| oil | inert gas injection | закачивание инертных газов |
| O&G. tech. | inert-gas injection | закачивание инертных газов |
| O&G, tengiz. | injection compressor fuel gas conditioning package | установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | injection gas | инжекционный газ |
| O&G, tengiz. | injection gas analyser package | установка анализатора нагнетательного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Encl Ex Fan | Крыльчатка газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Encl Ex Fan Motor | Двигатель крыльчатки газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Lube Oil Cooler | Охладитель смазочного масла газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Lube Oil Filter | Фильтр масляный газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Lube Oil Sepr | Сепаратор смазочного масла инжекционный газового компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Package | Компрессор газовый инжекционный в сборе |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Turbin | Турбина газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compressor | Компрессор инжекционный газовый |
| O&G, sakh. | injection gas compressor | нагнетательный газовый компрессор |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compressor Gear | Привод газового инжекционного компрессора |
| O&G | injection gas compressor station | газонагнетательная компрессорная станция (Bauirjan) |
| O&G | injection gas compressor station | ГНКС (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | injection gas compressor suction scrubber | скруббер на линии всасывания нагнетательного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Comprlube Oil Heater | Нагреватель смазочного масла газового инжекционного компрессора |
| O&G | injection gas pressure | давление нагнетаемого газа |
| O&G. tech. | Injection gas pressure | давление на входе газлифтной установки |
| oil | injection gas pressure at surface | давление на входе газлифтной установки |
| oil | injection gas-liquid ratio | газовый фактор при закачке |
| O&G | injection gas-oil ratio | газовый фактор при заводнении |
| O&G | injection of gas condensate | закачка конденсата газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | injection pressure operated gas lift valve | управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан |
| oil | internal gas injection | площадная закачка газа (иначе называется dispersed ot pattern injection Islet) |
| Makarov. | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process | комбинированный процесс КГ-ЛИ (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| auto. | liquefied petroleum gas injection | жидкий фазированный распределённый впрыск (LPI алешаBG) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| oil | marginal gas injection | приконтурное закачивание газа |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| O&G. tech. | multizone gas injection | закачка газа в несколько горизонтов |
| met. | natural gas injection | вдувание природного газа |
| oil | nitrogen gas injection | закачивание в скважину азота |
| oil | nitrogen gas injection | закачивание в скважину азота |
| O&G. tech. | nitrogen gas injection | закачивание азота |
| O&G, sakh. | oil production and gas injection flowlines | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа |
| oil | pattern gas injection | площадное закачивание газа |
| O&G. tech. | pattern gas injection | площадное закачивание |
| oil | pattern-type gas injection method | метод площадного закачивания газа |
| oil | pattern-type gas injection system | площадная система нагнетания газа |
| O&G | pilot gas injection | пробное закачивание газа |
| auto. | programmed gas management fuel injection | электронная система программного управления впрыском топлива |
| oil | raw gas injection | нагнетание закачка сырого газа |
| O&G, casp. | 3rd generation gas injection | закачка сырого газа третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| oil | re-injection gas pipelines | газопроводы-шлейфы (от нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин) |
| O&G | repressuring by gas injection | закачка газа обратно (MichaelBurov) |
| O&G | repressuring by gas injection | закачка газа обратно в пласт (MichaelBurov) |
| O&G | repressuring by gas injection | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| O&G | repressuring by gas injection | обратная закачка газа (MichaelBurov) |
| oil | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| facil. | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| oil | reservoir repressuring by gas injection | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт |
| O&G, oilfield. | reservoir repressuring by gas injection | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт |
| O&G | rich gas injection | закачка неотбензиненного газа, богатого УВ (MichaelBurov) |
| O&G | rich gas injection | закачка неотбензиненного газа (MichaelBurov) |
| O&G | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| el. | seal gas injection | вход уплотняющего газа |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| energ.ind. | shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| O&G, sahk.s. | sour gas injection | закачка сырого газа |
| O&G, tengiz. | sour gas injection | проект закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Sour Gas Injection | ЗСГТП (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Sour Gas Injection | Закачка сырого газа третьего поколения (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | sour gas injection | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sour gas injection | нагнетание серосодержащего газа (в пласт) |
| O&G | sour gas injection | закачивание кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | sour gas injection | закачка кислого газа (SGI) |
| O&G, tengiz. | sour gas injection facilities | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sour gas injection facility | объект закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | sour gas injection project | проект закачки сернистого газа (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | staged gas injection | поэтапная закачка газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | staged sour gas injection | проект поэтапной закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sweet gas injection | закачка обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Third Sour Gas Injection | нагнетательные газопроводы третьего поколения (gulnara11) |
| oil | total gas injection | общий объём закачанного газа |
| O&G, oilfield. | uniform dispersed gas injection | равномерное закачивание газа по площади |
| O&G. tech. | uniform dispersed-gas injection | равномерное площадное закачивание газа |
| oil.proc. | Unit-2 Gas Re-injection Plant | УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| O&G | water-alternated-gas injection | водогазовое воздействие (MichaelBurov) |
