DictionaryForumContacts

   English
Terms containing garbled | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
comp.arc garbleшифрование архивных файлов
mil.garble a messageискажать сообщение
Makarov.garble a textискажать текст
Makarov.garble a textделать купюры
Makarov.garble evidenceподтасовывать свидетельские показания
gen.garbled, bizarre languageтарабарский язык (The gnome stared right back at them before snatching one of the expensive koi fish they had stocked the pond with and jamming it into his mouth with glee. He really liked that pond, because he would be seen there numerous times eating the fish within. He also rather amusingly seemed to like playing with the garden gnome decorations that had been set up there. Fed up with this strange intruder, the husband then apparently took away the lawn ornaments and fish, which caused the evil gnome to throw a tantrum, stomping about, banging on the walls at night and shouting out in some garbled, bizarre language. – и орал на тарабарском языке ART Vancouver)
comp., net.garbled characterнепонятный символ
comp., net.garbled characterпосторонний символ
sec.sys.garbled dataискажённые данные
sec.sys.garbled dataзашифрованные данные
comp.garbled fileиспорченный файл
gen.garbled informationискажённая информация
tech.garbled messageискажённое сообщение
tech.garbled messageбессмысленное сообщение
gen.garbled messageсообщение, искажающее факты
tech.garbled packetпакет с искажённой информацией
gen.garbled quotationцитата с опущением части оригинала (Sviatlanamaryia)
gen.garbled quotationискажённая цитата (Sviatlanamaryia)
gen.garbled radio transmissionнеразборчивая радиопередача (MichaelBurov)
gen.garbled radio transmissionнеразборчивая передача речи по радио (MichaelBurov)
gen.garbled radio transmissionискажение радиосигнала при передаче (MichaelBurov)
astronaut.garbled replyискажённый ответ
telecom.garbled signalискажённый сигнал
el.garbled syllogismалогичный аргумент, выраженный в логических терминах (логическая ошибка)
sec.sys.garbled textискажённый текст
fig.garbled versionиспорченный телефон (of something Anglophile)
gen.garbled voiceискажённый голос (Taras)
Makarov.give a garbled account of the eventпредставить это событие в искажённом виде
Makarov.give a garbled versionподтасовывать факты
gen.he gave a garbled account of the eventон представил это событие в искажённом виде