| English | Russian |
| four play that game | в эту игру играют вчетвером |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| he plays a good game at cards | он хорошо играет в карты |
| he plays a good game of tennis | он хорошо играет в теннис |
| I have a hard game to play | мне предстоит трудное дело |
| it is a game at which two can play | посмотрим, чья возьмёт |
| it is a game at which two can play | посмотрим, кто кого (Mikhail11) |
| it is a game at which two can play | посмотрим, кто из нас одержит верх |
| only two can play this game | в эту игру играют только вдвоём |
| play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| play a deep game | вести большую игру |
| play a deep game | играть по большой (карты) |
| play a deep game | вести сложную игру |
| play a double game | вести двойную игру |
| play a double game | сидеть меж двух стульев |
| play a double game | двурушничать |
| play a double game | ломать комедию |
| play a double game | притворяться (конт.) |
| play a double game | двуличничать |
| play a double game | быть слугой двух господ |
| play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| play a double game | двоедушничать |
| play a double game | и нашим и вашим спляшем |
| play a double game | лукавить |
| play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| play a double game | лицемерить |
| play a game | сыграть партию |
| play a game | сыграть одну партию (в некоторых спортивных играх) |
| play a game | играть свою игру |
| play a game | играть в какую-нибудь игру |
| play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| play a game of noughts and crosses | сыграть в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| play a game of tennis | сыграть партию в теннис |
| play a game out | доиграть игру, партию |
| play a game out | доиграть игру, партию (и т. п.) |
| play a good game | быть хорошим игроком |
| play a good a poor game | быть хорошим плохим игроком |
| play a good game at the net | хорошо играть у сетки (теннис) |
| play a guessing game | играть в угадайку (denghu) |
| play a losing game | вести безнадёжную игру |
| play a losing game | идти на верный проигрыш |
| play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play a poor game | быть плохим игроком |
| play a safe game | вести верную игру |
| play a safe game | играть наверняка |
| play a skirmish game | играть в войнушку (Aiduza) |
| play a waiting game | использовать выжидательную тактику |
| play a waiting game | придерживаться выжидательной тактики |
| play a waiting game | выжидать |
| play a waiting game | тянуть время |
| play a winning game | действовать наверняка |
| play a winning game | играть наверняка |
| play a winning game | бить наверняка |
| play an all-or-nothing game | пан или пропал |
| play an all-or-nothing game | идти ва-банк |
| play someone at one's own game | поиграть с кем-либо в чью-либо собственную игру (maystay) |
| play at the top of one's game | показывать лучшее, на что способен (YelenaPestereva) |
| play blame game | тыкать пальцем (искать виновного MadOx) |
| play for the game's sake | играть ради интереса |
| play game | играть кому-либо на руку |
| play game | игра (детская) |
| play one's game | играть кому-нибудь на руку (Interex) |
| play someone's game | плясать под чью-либо дудку |
| play game | действовать в чьих-либо интересах |
| play host to the Olympic Games | принимать у себя в стране участников Олимпийских игр |
| play the blame game | спихотехника (yurt) |
| play the blame game | перекладывать ответственность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| play the game | вести честную игру |
| play the game | играть по правилам |
| play the game | соблюдать правила |
| play the game | поступать честно |
| play the game | поступать порядочно |
| play the game clean | вести игру по правилам |
| play the game of | играть кому-либо на руку |
| play the game of | действовать в чьих-либо интересах |
| play the long game | играть длительную партию (NumiTorum) |
| play the long game | рассчитывать на долговременную перспективу (NumiTorum) |
| play the long game | играть долгую игру (NumiTorum) |
| play the long game | вести затяжную игру (NumiTorum) |
| play the long game | играть с дальним прицелом (NumiTorum) |
| play the same game | действовать заодно (as bookworm) |
| Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras) |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
| the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| there remains an after-game to play | есть ещё одно средство |
| they play the game into each other's hands | они действуют заодно |
| two can play at that game | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| two can play at that game | я могу отплатить той же монетой |
| who will play host to the next Olympic Games? | какой город будет принимать следующую Олимпиаду? (Taras) |
| yesterday, love was such an easy game to play | вчера любовь была такой простой игрой (Alex_Odeychuk) |
| you have a great game to play | у вас на руках большое дело |
