| English | Russian |
| a further | ещё один |
| after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| and further | и далее |
| assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| before proceeding any further | прежде чем идти дальше |
| before proceeding further | перед тем, как идти дальше |
| before we proceed further | прежде чем идти дальше |
| call for further investigations | требовать дальнейших исследований |
| the formula for W can be simplified still further | может быть ещё более упрощена (by introducing ...) |
| extend further | этим не исчерпывается |
| facilitate further observations | для облегчения дальнейших наблюдений |
| for the sake of avoiding the introduction of further terminology | чтобы избежать введения дополнительной терминологии |
| further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| further examples | дополнительные примеры |
| further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 |
| further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 |
| give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| hold particular promise for further progress | способствовать дальнейшему развитию |
| homology is discussed further in Ch.2 | обсуждается далее в главе 2 |
| if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| in further chapters | в дальнейших главах |
| increase further | продолжать увеличиваться |
| invite further investigations | требовать дальнейших исследований |
| is of no further consequences | больше не имеет значения |
| move further apart | удаляться друг от друга (abab) |
| obtain further insight into | вникать глубже в |
| on further motion | при дальнейшем движении |
| on further processing | при дальнейшей обработке |
| once in space, the spacecraft requires no further propulsion to stay aloft | будучи в пространстве (in flight) |
| one further comment is in order | следует сделать ещё одно замечание |
| one further comment should be made | следует сделать ещё одно замечание |
| one further peculiarity | ещё одна особенность (of ... can be demonstrated) |
| proceed further | продолжать дальше (поступать, совершать, действовать) |
| proceed further | продолжать дальше (поступать, совершать, действовать) |
| push further analogy | продолжать аналогию |
| receive further support through | получить дальнейшее подтверждение благодаря |
| still further | всё ещё дальше |
| take a further look at | изучать более тщательно |
| the data need further consideration | нуждаться в дальнейшем рассмотрении |
| the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать значительные дальнейшее упрощение |
| the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать дальнейшее упрощение |
| the further two equations represent | следующие два уравнения |
| the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
| the theory is specialized further | далее эта теория специализируется на случай (to an abstract damped nonlinear equation ...) |
| there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| this deserves further comment | нуждаться в дополнительных комментариях |
| this is a further proof of | ещё одно доказательство |
| this makes further substitution difficult | это затрудняет дальнейшую подстановку |
| we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| with a further increase in p | с дальнейшим увеличением |
| with further increase in | при дальнейшем увеличении |
| with further increase in e | при дальнейшем увеличении |
| without further mention | без дополнительного упоминания |
| without further mention | раз навсегда (условимся) |
