| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| progr. | achieving functional safety | достижение функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | frequency of the functional safety audit | частота проведения аудита функциональной безопасности (ssn) |
| O&G | functional safety | функциональная безопасность (Functional Safety is the part of the overall safety of a system or piece of equipment that depends on the system or equipment operating correctly in response to its inputs, including the safe management of likely operator errors, hardware failures and environmental changes Alexander Demidov) |
| O&G | functional safety | функциональная безопасность (Functional Safety is the part of the overall safety of a system or piece of equipment that depends on the system or equipment operating correctly in response to its inputs, including the safe management of likely operator errors, hardware failures and environmental changes. вики – АД) |
| O&G, casp. | functional safety advisor | консультант по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | functional safety communication profile | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности (ssn) |
| O&G, casp. | functional safety interface coordinator | координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | functional safety management | руководство функциональной безопасностью |
| oil.proc. | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью (leaskmay) |
| O&G, casp. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| O&G, casp. | functional safety project lead | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety related | связанный с функциональной безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| O&G | Functional Safety standard | Стандарт функциональной безопасности (dimmas) |
| progr. | management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| progr. | periodic functional safety audit | периодический аудит функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| O&G, casp. | project functional safety plan | план проекта по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| O&G, sahk.r. | safety analysis functional evaluation | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности |
| mil. | safety functional file | функциональная картотека по технике безопасности |
| el. | safety system functional inspection | функциональный контроль системы обеспечения безопасности |
| tech. | safety systems functional inspection | функциональная инспекция систем безопасности |
| energ.ind. | safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| progr. | software functional safety | функциональная безопасность ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety | функциональная безопасность программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment | оценка функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| O&G, casp. | system safety functional analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
