| English | Russian |
| AND-to-OR function | логическая функция И-ИЛИ |
| apply function to | применять функцию к |
| apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| close-to-convex function | близкая к выпуклым функция |
| correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| entity-to-entity function | функция связи между объектами |
| function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| function to be held on | торжественное собрание состоится |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| wave function normalized to a plane wave | волновая функция, нормированная на плоскую волну |
| when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом |
