| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| el. | ability to function | способность функционировать |
| tech. | ability to function | способность действовать |
| psychother. | ability to function in daily living | способность осуществлять основные компоненты повседневной жизни (financial-engineer) |
| Gruzovik | able to function | дееспособный |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления |
| progr. | access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | access to a function | ссылка на функцию (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| nano | add electrical energy storage function to a structural material | расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии |
| avia. | air-to-air function | функция выполнения задач класса воздух-воздух |
| mil. | air-to-air recognition function | функция опознания воздушной цели с ЛА |
| mil. | air-to-ground recognition function | функция опознания наземной цели с ЛА |
| avia. | air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| IT | AND-to-OR function | функция И ИЛИ |
| Makarov. | AND-to-OR function | логическая функция И-ИЛИ |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| tech. | apply function to | применять функцию к |
| Makarov. | apply function to | применять функцию к |
| Makarov. | apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| Makarov. | apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| math. | approximate cost-to-go function | приближённая функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| aerohydr. | approximation to function | приближение функции |
| math. | approximation to function | приближённое представление функции |
| progr. | approximation to the tangent function | приближение к тангенсу (ssn) |
| progr. | approximation to the tangent function | приближение к функции тангенса (ssn) |
| progr. | approximation to the tangent function based on Lambert's formula | приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта (ssn) |
| Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| progr. | asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| drv. | autotuning function to be performed | функция автонастройки, подлежащая выполнению (ssn) |
| avia. | bank angle-to-aileron transfer function | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов |
| progr. | call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| progr. | call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| gen. | cease to function | стоять |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| progr. | characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| math. | close to convex function | близкая к выпуклой функция |
| Makarov. | close-to-convex function | близкая к выпуклым функция |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| gram. | correspond in function to | соответствовать функции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| automat. | cost-to-function ratio | отношение затрата-функция |
| math. | cost-to-go function | функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| Makarov. | derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| econ. | detrimental to the function performed by the banks | мешающий банкам выполнять их задачи (A.Rezvov) |
| progr. | difference to function blocks | различие с функциональными блоками (ssn) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| energ.ind. | end-to-end function | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями |
| robot. | entity-to-entity function | функция, задающая связи между объектами (базы данных) |
| IT | entity-to-entity function | функция, задающая связи между объектами (в реляционных базах данных) |
| IT | entity-to-entity function | функция, определяющая связи между объектами |
| Makarov. | entity-to-entity function | функция связи между объектами |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| math. | extend the function f the map M to the set X | продолжить на (to the map M1) |
| math. | extend the function f the map M to the set X | продолжить на (to the map M1) |
| gen. | fail to function | отказать (Anglophile) |
| O&G | fail to function | выходить из строя |
| gen. | fail to function | выйти из строя (Anglophile) |
| progr. | fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| el. | failure to function | неработоспособность |
| el. | failure to function | функциональный отказ |
| math. | fall to function | не срабатывать |
| progr. | feed to a function | передавать в функцию (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| cardiol. | first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| progr. | function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| progr. | function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| progr. | function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| progr. | function body may contain a call to another function | тело функции может содержать вызов другой функции (ssn) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | function from symbols to processes | функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов (ssn) |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| Makarov. | function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| scient. | the function of is to support | функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ... |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| progr. | function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| patents. | function to | функционировать таким образом, чтобы (Мирослав9999) |
| tech. | function to | работать на (We propose that this structure functions to enhance protein-protein interaction. I. Havkin) |
| Makarov. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| gen. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| drv. | function to be performed | функция, подлежащая выполнению (ssn) |
| comp., MS | function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| math. | generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| progr. | generic function relative to that specific version | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией (ssn) |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| sec.sys. | hard-to-invert function | односторонняя функция |
| sec.sys. | hard-to-invert function | необратимая функция |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| automat. | inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| progr. | initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| math. | it is similar in function to | сходен по своему принципу с |
| scient. | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| el. | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| math. | it is sufficient to substitute the function f into the inequality | заменить функцию в неравенстве |
| Makarov. | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| automat. | machining-to-function | обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик |
| Makarov. | normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| Makarov. | normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| progr. | number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| progr. | number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| progr. | objective function to be minimized | подлежащая минимизации целевая функция (ssn) |
| data.prot. | one-to-one correspondence function | функция взаимно-однозначного соответствия |
| media. | one-to-one function | функция инжекции |
| qual.cont. | one-to-one function | однозначная функция |
| el. | one-to-one function | биективная функция |
| el. | one-to-one function | реализующая взаимно однозначное отображение функция |
| math. | one-to-one function | взаимно однозначное соответствие |
| data.prot. | one-to-one function | функция взаимно-однозначного отображения |
| math. | one-to-one function | функция, задающая взаимно однозначное соответствие |
| progr. | one-to-one function | взаимно однозначная функция (ssn) |
| media. | one-to-one function | функция взаимооднозначного отображения |
| media. | one-to-one onto function | взаимно-однозначное соответствие |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| math. | orthogonal with respect to the weight function W x over the domain Д | ортогональный относительно весовой функции |
| progr. | pass a variable to a function | передать переменную в функцию (ptraci) |
| progr. | passing arguments to a thread function | передача аргументов функции потока (ssn) |
| progr. | passing arguments to the callable object or function | передача аргументов вызываемому объекту или функции (ssn) |
| progr. | passing single-dimension array to function | передача одномерного массива в функцию (ssn) |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| progr. | pointer to a function | указатель на функцию (ssn) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| IT | pointer to function | указатель на функцию |
| progr. | pointer to the handler function | указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| progr. | program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| progr. | queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| progr. | references to function block types | ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| math. | restriction of the function to a, b | сужение функции на a, b |
| progr. | safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| avia. | sideslip-to-rudder transfer function | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления |
| mech. | Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech. | state-to-state function | функция смены состояний |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| avia. | stick to pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | the function f discontinues from to | терпеть разрыв от ... до ... |
| mech. | the function fails to have a derivative at x=0 | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field | сопоставляется однозначно |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field v | однозначно сопоставляться |
| Makarov. | the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| math. | the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| math. | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю |
| math. | the set X is mapped by the function f to the set Y | отображаться |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| math. | this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| math. | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| med.appl. | time to bowel function | время восстановления работы кишечника после операции (vlad-and-slav) |
| O&G | time-to-failure density function | плотность распределения времени безотказной работы |
| progr. | token passed to a metadata function | маркер, переданный функции метаданных (ssn) |
| progr. | token passed to a metadata function has the wrong type | маркер, переданный функции метаданных, имеет неверный тип (ssn) |
| electr.eng. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| el. | transition from the continuous function to the lattice-like function | переход от непрерывной функции к решётчатой (Raz_Sv) |
| progr. | type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| Gruzovik | unable to function | недееспособный |
| progr. | Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| progr. | value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| progr. | value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| Makarov. | wave function normalized to a plane wave | волновая функция, нормированная на плоскую волну |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| Makarov. | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом |
