| Subject | English | Russian |
| gen. | a fully-trained nurse | фельдшерица |
| gen. | accord fully with the facts | полностью соответствовать фактам (ssn) |
| gen. | all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract | все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора (in the statement, in our letter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| gen. | as fully and effectively as | столь полно и эффективно, сколь (Johnny Bravo) |
| gen. | as fully as possible | полностью или наиболее полно (Alexander Demidov) |
| gen. | be fully accoutred | быть в полном вооружении |
| gen. | be fully accoutred | быть в полном мундире |
| gen. | be fully acquainted with something | быть полностью информированным относительно (чего-либо) |
| gen. | be fully acquainted with | быть полностью осведомлённым относительно (чего-либо) |
| gen. | be fully acquainted with | быть полностью информированным относительно (чего-либо) |
| gen. | be fully alive | ясно понимать |
| gen. | be fully alive to | ясно понимать |
| gen. | be fully alive to something | ясно понимать (что-либо) |
| gen. | be fully and solely responsible | нести полную и единоличную ответственность (Aiduza) |
| gen. | be fully aware | чётко осознавать (Alexander Demidov) |
| gen. | be fully become | окончательно встать в ряд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be fully committed | принимать самое активное участие (Alexander Demidov) |
| gen. | be fully committed | быть полностью готовым (к реализации планов и т. п. sankozh) |
| gen. | be fully committed | прилагать все усилия (dms) |
| gen. | be fully complied with | в полной мере выполняться (Alexander Demidov) |
| gen. | be fully conversant in English | хорошо владеть английским языком ('More) |
| gen. | be fully conversant in English | хорошо говорить по-английски (You must be at least 21 years old, fully conversant in English, have completed a CBT (compulsory bike test), and have a sound knowledge of Central London ... 'More) |
| gen. | be fully engaged with orders | быть полностью загруженным заказами |
| gen. | be fully functional | успешно работать (MargeWebley) |
| gen. | be fully gorged | быть сытым по горло (в буквальном и переносном смысле Sergei Aprelikov) |
| gen. | be fully healed | полностью поправиться (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually.  thedodo.com ART Vancouver) |
| gen. | be fully healed | полностью выздороветь (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. thedodo.com ART Vancouver) |
| gen. | be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| gen. | be fully insured | иметь полную страховку (bookworm) |
| gen. | be fully liable | нести полную ответственность |
| gen. | be fully liable for the debts | нести полную ответственность по задолженности |
| gen. | be fully liable for the debts | нести полную ответственность за долги |
| gen. | be fully made | производиться по полному циклу (Memorial Bridge Won't be Fully Made in America. Federal government grants project a buy American waiver so contractor can purchase lift ... Alexander Demidov) |
| gen. | be fully maintained by | находиться на полном содержании (ABelonogov) |
| gen. | be fully offset | быть в полной мере компенсированным (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov) |
| gen. | be fully operational | выйти на полную мощность (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| gen. | be fully or partially manufactured | производиться полностью и или частично (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| gen. | be fully owned | принадлежать на праве собственности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | be fully protected with | быть полностью защищённым с (использованием Johnny Bravo) |
| gen. | be fully relevant | иметь прямое отношение (к чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | be fully stretched | выкладываться |
| gen. | be fully stretched | работать не щадя сил |
| gen. | be fully supportive of | полностью поддерживать (triumfov) |
| gen. | be fully vaccinated | пройти полный курс вакцинации (The following charts show the breakdown of vaccinations by those that have been partly or fully vaccinated. // Голикова сообщила, что полный курс вакцинации от коронавируса прошли 39 млн россиян. 'More) |
| gen. | be fully vaccinated | пройти полную вакцинацию (В Китае более 1,1 миллиарда человек прошли полную вакцинацию от COVID-19 'More) |
| gen. | be fully within the framework of the WTO rules | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| gen. | be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language | душу народа можно познать только через его язык |
| gen. | be held fully liable for | нести ответственность в полном объёме (Anfil) |
| gen. | be set back fully half a century in its development | быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад |
| gen. | become fully acquainted | войти в курс дела (Пособие "По-русски мы говорим так... And what is the English for it?" Tayafenix) |
| gen. | become fully digital | полностью перейти на цифровые носители (rvps2001) |
| gen. | become fully fledged | оперяться (of birds) |
| Makarov. | become fully fledged | опереться |
| gen. | become fully fledged | опериться (of birds) |
| gen. | become fully ripe | доспевать |
| gen. | become fully ripe | дозревать |
| Makarov. | blow steel fully | продувать сталь полностью |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| gen. | comply fully | строго соблюдать (with Alexander Demidov) |
| gen. | comply fully with the requirements | строго выполнять требования (Alexander Demidov) |
| gen. | conditions in which each child can progress fully | условия для полного развития каждого ребёнка (AlexandraM) |
| gen. | cooperate fully | оказывать всяческую поддержку (Tanya Gesse) |
| Makarov. | cut fully loose | "оторваться" по полной программе |
| gen. | deal with the matter fully | полностью и т.д. покончить с этим делом (completely, etc.) |
| gen. | deal with the matter fully | полностью и т.д. разрешить этот вопрос (completely, etc.) |
| Makarov. | deserve fully | полностью заслуживать |
| gen. | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | разработать эту мысль и т.д. полнее |
| gen. | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully | развить эту мысль и т.д. полнее |
| Makarov. | differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| gen. | discuss fully | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss fully | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | do you fully appreciate the dangers of this job? | учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? |
| gen. | don't fully understand | не до конца понимают (OLGA P.) |
| gen. | eat fully | есть досыта |
| Gruzovik | equip fully | укомплектовывать (См. укомплектовать) |
| Игорь Миг | field fully | полностью укомплектовывать |
| avia. | flaps are fully up | закрылки полностью убраны |
| gen. | fully a half | добрая половина |
| gen. | Fully Above Ground | наземный (FAG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| Gruzovik | fully-accessible | полнодоступный |
| gen. | fully accredited by | в полной мере признаваемый (Johnny Bravo) |
| gen. | fully accredited by | полностью аккредитованный (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fully acetylated | полностью ацетилированный |
| gen. | fully admit one's guilt | полностью признать себя виновным (James fully admitted his guilt in his last letter to me. Yes, he admitted that he had raped his stepdaughter. Alexander Demidov) |
| avia. | fully aerobatic trainer | спортивно-пилотажный самолёт |
| avia. | fully aerobatic trainer | неограниченно манёвренный учебно-тренировочный самолёт |
| gen. | fully entirely, quite, reluctantly, etc. agree with | полностью и т.д. соглашаться (smb., с кем-л.) |
| gen. | fully and completely | целиком и полностью (Olga Fomicheva) |
| gen. | fully appointed workshop | мастерская с полным оборудованием |
| gen. | fully armed | во всеоружии (Anglophile) |
| avia. | fully articulated hub | трёхшарнирная втулка |
| avia. | fully articulated rotor | трёхшарнирный несущий винт |
| avia. | fully articulated rotor system | трёхшарнирная винтокрылая несущая система |
| gen. | fully assembled vehicles | автомобили в полной комплектации (Maxim Prokofiev) |
| gen. | fully at one's own risk | под свою полную ответственность (All users explicitly agree that all access and use of this Website and on any website linked to from this Website and the content thereof is fully at their own risk. | Any and all individuals or organized groups who enter this parade do so fully at their own risk. | If the customer continues to use the service, they do so fully at their own risk and no refund will be provided for service failure during such time. Alexander Demidov) |
| gen. | fully at one's own risk and responsibility | под свою полную ответственность (The use of passwords for operating personnel may be turned "OFF" by the supervisor or owner. They do this fully at their own risk and responsibility. | Using it is fully at your own risk and responsibility. Alexander Demidov) |
| avia. | fully attached flow | полностью безотрывное обтекание |
| avia. | fully augmented airplane | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам |
| gen. | fully authorized and empowered to sign | наделённый всеми полномочиями для подписания (Alexander Demidov) |
| avia. | Fully Automated Digital Electronic Control | Электронно-цифровая система управления двигателем (ЭСУД Millie) |
| Gruzovik | fully-automatic | полноавтоматический |
| Makarov. | fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление (блоков) |
| Makarov. | fully automatic press | полностью автоматизированная печатная машина |
| Makarov. | fully automatic stereoplate caster | стереотипный отливной автомат |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| gen. | fully awake | полностью пробуждённый (Abysslooker) |
| gen. | fully awake | полностью проснувшийся (Abysslooker) |
| gen. | fully aware | полное представление (Alexander Demidov) |
| comp. | fully backwards compatible | полностью совместимый с предыдущими версиями (raf) |
| gen. | fully firmly, sincerely, scarcely, etc. believe him | полностью и т.д. доверять ему (his story, etc., и т.д.) |
| gen. | fully firmly, sincerely, scarcely, etc. believe him | полностью и т.д. верить ему (his story, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fully-benzenoid hydrocarbons | полностью бензоидные углеводороды |
| gen. | fully biodegradable | обладающий способностью к полному биоразложению (bookworm) |
| gen. | fully boarded | полностью обшитый досками (emirates42) |
| avia. | fully booked | полностью забронированный |
| gen. | Fully booked | Мест нет (The restaurant we wanted to celebrate her birthday in was fully booked. APN) |
| gen. | fully booked dates | крупномасштабные мероприятия (zhm-zoya) |
| gen. | fully bundled package | максимальная комплектно-блочная поставка (I believe our unique market distinction of offering a fully bundled package of digital telephone, cable TV, and super high speed Internet access ... Alexander Demidov) |
| gen. | fully buttoned | на пуговицах сверху донизу |
| gen. | fully-buttoned | на пуговицах сверху донизу |
| avia. | fully-capable aircraft | ЛА с полностью реализованными возможностями |
| gen. | fully capitalised | набранный прописными буквами (twinkie) |
| pack. | fully collapsible demountable pallet container | разборно-складная ящичная тара |
| gen. | fully committed | быть всецело заинтересованным (vlad-and-slav) |
| comp. | fully compatible | полностью совместимый |
| comp. | fully compatible | полностью совместим |
| gen. | fully complete | полностью осуществить (Alexander Demidov) |
| gen. | fully completed documents | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | fully completed paperwork | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | fully compliant with | в полном соответствии с (Alexander Demidov) |
| gen. | fully comply with the requirements | полностью отвечать требованиям (This product fully complies with the requirements of the European Pressure Equipment Directive 97/23/EC. ART Vancouver) |
| gen. | fully comprehend | полностью осмыслить |
| gen. | fully comprehend | полностью понять |
| comp. | fully connected | полносвязный |
| comp. | fully connected | полносвязанный |
| comp. | fully connected network | сеть с топологией связанного графа |
| comp. | fully connected network | полностью связанная сеть |
| comp. | fully connected network | полносвязная сеть |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| gen. | fully conscious of the imminence | в полном сознании неизбежности (valeriaiskimji) |
| gen. | fully conscious of the imminence | в полном сознании неминуемости (valeriaiskimji) |
| gen. | fully controllable system | полностью управляемая система (AD Alexander Demidov) |
| gen. | fully conversant with ISO | досконально знающий ISO (raf) |
| Makarov. | fully cured | просолённый |
| Makarov. | fully cured baked ham | запечённый окорок длительного посола |
| gen. | fully decked | с полными настилами (emirates42) |
| avia. | fully-deployed canopy | полностью раскрытый купол (парашюта) |
| avia. | fully detached flow | полностью отрывное течение |
| avia. | fully detached flow | обтекание при глубоком срыве |
| avia. | fully detached flow | обтекание при полном срыве |
| gen. | fully detail | описывать все детали (Alexander Demidov) |
| gen. | fully developed | сложившийся (of a person) |
| gen. | fully-developed fire | полномасштабный пожар (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fully developed flow | полностью развитый поток |
| gen. | fully developed imitation | имитация, проводимая последовательно |
| avia. | fully developed spin | полностью развившийся штопор |
| therm.eng. | fully developed turbulence | полностью развитая турбулентность |
| avia. | fully developed turbulent flow | развитое турбулентное течение |
| Makarov. | fully diffusion controlled | полностью контролируемый диффузией |
| comp. | fully digital processing | полностью цифровая обработка |
| gen. | fully diluted earning per share | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | fully diluted earning per share | первичный показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | Fully Diluted Earnings | Полностью сниженный доход (Lavrov) |
| gen. | Fully Diluted Earnings per Share | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| comp. | fully distributed architecture | полностью децентрализованная архитектура |
| comp. | fully documented | полностью документированный |
| gen. | fully documented | полностью подтверждённая документально (в тексте договора LeneiKA) |
| gen. | fully duted number of shares | полностью разводненное количество акций (VictorMashkovtsev) |
| avia. | fully electronic | с полностью электронным оборудованием (о ЛА) |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием |
| Makarov. | fully encounter controlled | полностью контролируемый соударением |
| gen. | fully entitled | полноправный (Liv Bliss) |
| gen. | fully equal rights | полное равноправие (Taras) |
| comp. | fully equipped | полностью оборудованный |
| gen. | fully equipped | полноценный (в некоторых контекстах: Fully equipped kitchen allows you to save your money on restaurant food. 4uzhoj) |
| Gruzovik | fully-equipped | снаряжённый |
| Gruzovik | fully-equipped fuse | снаряжённый взрыватель (брит.) |
| Makarov. | fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| gen. | fully expect | ни на секунду не сомневаться (AMlingua) |
| fishery | fully exploited | используемый на полную мощность |
| fishery | fully exploited | полностью освоенный |
| gen. | fully exposed | полностью видный (fully exposed face sankozh) |
| gen. | fully extended | наотмашь |
| avia. | fully extended | полностью выдвинутый |
| Makarov. | fully extended | полностью развёрнутый |
| gen. | fully extended | на пределе сил (Pan_da) |
| gen. | fully fashioned | катонный |
| gen. | fully-fashioned stockings | чулки со швом (Anglophile) |
| avia. | fully-feathering propeller | флюгерный ВВ |
| gen. | fully-featured | полнофункциональный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fully-featured | полный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fully-featured | полноценный (об оборудовании T) |
| gen. | fully-featured substitute | полная замена (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fully fermented | полностью сброженный |
| Makarov. | fully fermented | полностью ферментированный |
| Makarov. | fully fermented | выброженный |
| gen. | fully finished | с полной отделкой (Alexander Demidov) |
| gen. | fully finished | со стопроцентной отделкой (dessy) |
| Makarov. | fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| gen. | fully fledged | законченный |
| gen. | fully fledged | полный |
| gen. | fully-fledged | полный |
| gen. | fully-fledged | развившийся |
| gen. | fully-fledged | созревший |
| gen. | fully-fledged | развёрнутый |
| gen. | fully fledged | завершивший подготовку |
| gen. | fully-fledged | полностью сформировавшийся (User) |
| gen. | fully-fledged | окончательно сформировавшийся (User) |
| gen. | fully fledged | созревший |
| gen. | fully fledged | развившийся |
| gen. | fully fledged | развёрнутый |
| gen. | fully fledged | вполне оперившийся |
| gen. | fully-fledged | законченный |
| gen. | fully-fledged | вполне оперившийся |
| Игорь Миг | fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| gen. | fully-fledged barrister | адвокат, начавший практику |
| gen. | fully-fledged debate | развёрнутые прения |
| gen. | fully-fledged member | полноправный член (организации) |
| Игорь Миг | fully-fledged relations | полномасштабное сотрудничество (ВВП в переводе Express, UK (2016)) |
| Игорь Миг | fully-fledged relationship | полномасштабное сотрудничество |
| Игорь Миг | fully-fledged solution | всестороннее решение |
| Makarov. | fully formed | сложившийся |
| avia. | fully fueled | полностью заправленный |
| avia. | fully fuelled | с полным запасом топлива |
| avia. | fully fuelled | полностью заправленный топливом |
| gen. | fully functional | полноценный (ivvi) |
| gen. | fully funded | с полным финансированием (Ker-online) |
| gen. | fully funded | полностью профинансированный (Ker-online) |
| gen. | fully funded | обеспеченный финансированием в полном объёме (Ker-online) |
| gen. | fully funded | полное финансирование (контекст Ker-online) |
| gen. | fully funded | полностью финансируемый (Ker-online) |
| comp. | fully generation | полная генерация |
| gen. | fully-grown | развившийся |
| gen. | fully-grown | взрослый |
| gen. | fully grown | взрослый |
| gen. | fully grown | развившийся |
| gen. | fully grown | выросший |
| gen. | fully-grown | выросший |
| gen. | fully half | добрая половина (Ремедиос_П) |
| gen. | Fully human anti-TNFα | Полностью человеческие антитела к фактору некроза опухоли-альфа (Millie) |
| avia. | fully implicit | чисто неявный |
| gen. | fully in accordance with | в полном соответствии (oVoD) |
| gen. | Fully In Ground | полностью заглублённый (FIG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| Makarov. | fully indoctrinated with a sense of magnitude | преисполненный сознания собственного величия |
| Makarov. | fully inserted position | положение полного опускания стержня СУЗ |
| gen. | Fully-Instrumented Submersible Housing | подводный океанографический измерительный комплекс ФИШ |
| Makarov. | fully integrated group farming | полностью интегрированное коллективное фермерское хозяйство |
| gen. | fully integrated manufacturer | производитель полного цикла (Alexander Demidov) |
| gen. | fully integrated manufacturer | предприятие полного цикла производства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fully integrated operation | комплексная эксплуатация |
| gen. | fully integrated production | полный цикл производства (Cyanotech expands astaxanthin market share, moves toward fully integrated production. Alexander Demidov) |
| gen. | fully-integrated refrigerator | полностью встраиваемый холодильник (Samura88) |
| gen. | fully integrated solution | комплексное решение (Розмари) |
| comp. | fully inverted file | полностью инвертированный файл |
| Makarov. | fully ionized | полностью ионизированный |
| Makarov. | fully ionized gas | полностью ионизированный газ |
| Makarov. | fully isotropic | вполне изотропный |
| gen. | fully justified | вполне оправданный |
| Makarov. | fully killed steel | полностью успокоенная сталь |
| gen. | fully legitimate | полноправный (tfennell) |
| gen. | fully liable | несущий полную ответственность |
| gen. | fully liable | нести полную ответственность |
| gen. | fully liable for the debts | несущий полную ответственность по задолженности |
| gen. | fully liable for the debts | нести полную ответственность по задолженности |
| gen. | fully liable for the debts | несущий полную ответственность за долги |
| gen. | fully liable for the debts | нести полную ответственность за долги |
| gen. | fully lined | на подкладке сверху донизу |
| gen. | fully-lined | на подкладке сверху донизу |
| Gruzovik | fully-loaded | полногрузный |
| pack. | fully loaded | полностью нагруженный |
| gen. | fully loaded | полный фарш (Aprilen) |
| gen. | fully loaded | топовая комплектация (Рина Грант) |
| gen. | fully loaded | полногрузный |
| avia. | fully-loaded agility | поворотливость при полной нагрузке |
| gen. | fully loaded weight | полная масса (Alexander Demidov) |
| gen. | fully marketed offering | открытое размещение на рынке (wikipedia.org sva) |
| Gruzovik | fully-mature | полнозрелый |
| gen. | fully mature | полнозрелый |
| Makarov. | fully-mature valley | вполне зрелая долина |
| Makarov. | fully mechanized farming | полностью механизированное сельское хозяйство |
| gen. | fully meet | строго соответствовать (Alexander Demidov) |
| gen. | fully meet international standards | полностью соответствовать международным требованиям (Alexander Demidov) |
| gen. | fully meet the requirements | в полной мере соответствуют (Islet) |
| gen. | fully meet the requirements | полностью соответствовать требованиям (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fully milled rice | хорошо шлифованный рис |
| avia. | fully-movable tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| avia. | fully-movable tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| avia. | fully-movable tail | управляемый хвостовой киль |
| avia. | fully-movable tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| Makarov. | fully nonlocal pseudopotentials | полностью нелокальные псевдопотенциалы |
| gen. | fully occupied | полнозанятый |
| Gruzovik | fully-occupied | полнозанятый |
| gen. | fully occupied | полностью занят (Andrey Truhachev) |
| avia. | fully opened parachute | полностью раскрытый парашют |
| gen. | fully operational | в полной эксплуатационной пригодности (Alexander Demidov) |
| comp. | fully operational | полностью работоспособный (translator911) |
| gen. | fully operational | исправный (о сложном механизме Рина Грант) |
| gen. | fully operational | состояние полной работоспособности (Alexander Demidov) |
| comp. | fully operational network | полностью задействованная сеть |
| Makarov. | fully optimized basis sets | полностью оптимизированные базисные наборы |
| gen. | fully or partially | полностью или частично (Damirules) |
| gen. | fully or partly | полностью или частично (Damirules) |
| gen. | fully owned | в 100% собственности (Putin appeared to link Serdyukov's dismissal to a 3bn rouble (L60m) investigation into corruption at Oboronservis, a company fully owned by the defence ministry. TG Alexander Demidov) |
| gen. | fully-owned subsidiary | 100-процентное дочернее общество (Artjaazz) |
| gen. | fully packed | заполненный до предела (e.g.: a fully packed Air Canada flight ART Vancouver) |
| gen. | fully paid share capital | полностью оплаченный капитал (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fully paid stocks | полностью оплаченные акции |
| gen. | fully paid-up | оплачен полностью (Leatah) |
| gen. | fully persuaded | вполне убеждённый |
| gen. | fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| gen. | fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| Makarov. | fully plastic | полностью пластичный |
| Makarov. | fully plastic | полностью в пластическом состоянии |
| Makarov. | fully populated matrix | полностью заполненная матрица |
| Makarov. | fully populated matrix | плотная матрица |
| avia. | fully position | крайнее положение |
| Makarov. | fully-powered control | орган управления со снятой нагрузкой |
| avia. | fully powered rudder | руль направления с необратимым бустерным управлением |
| gen. | fully prepared | всецело подготовленный (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fully proved bread | хлеб с оптимальной расстойкой |
| gen. | fully qualified | достаточно квалифицированный |
| Makarov. | fully qualified doctor | весьма компетентный врач |
| gen. | fully ready | полностью готовый (fully ready in 2030 – BBC | Pirelli "fully ready" for Austin debut | Windows 8 won't be fully ready upon release, according to Intel chief – Microsoft is about to a launch a not-so-complete operating system, Intel ... | Only half of the NHS's new regional health service bodies will be fully ready to start work when the changes ... Alexander Demidov) |
| gen. | fully realize | убедиться в (Alexander Demidov) |
| gen. | fully realize | прекрасно понимать (triumfov) |
| gen. | fully realize how much it meant to her | понимать, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| gen. | fully realize how much it meant to her | отдавать себе полный отчёт, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| gen. | fully realize that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (bookworm) |
| Makarov. | fully reduced state | полностью восстановленное состояние |
| gen. | fully regulated | полное соответствие регуляторным требованиям (о компании в сфере финансовых услуг sankozh) |
| gen. | fully relate to | полностью понимать (чьё-либо положение: I can fully relate to that, having made the same mistake years ago. – Я вас очень хорошо понимаю, так как допустила ту же самую ошибку. ART Vancouver) |
| Makarov. | fully relativistic configuration interaction method | полный метод релятивистского конфигурационного взаимодействия |
| gen. | fully remove | полностью исключить (anyname1) |
| avia. | fully-retractable gear | полностью убирающееся шасси |
| Makarov. | fully-retracted chuck | патрон шпинделя в исходном положении |
| avia. | fully retracted position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| avia. | fully reusable | полностью годный для повторного использования |
| Makarov. | fully reusable stage | полностью возвращаемая ступень |
| Makarov. | fully reusable stage | полностью спасаемая ступень |
| Makarov. | fully reversed cycle | симметричный цикл |
| gen. | fully ripe | наливной |
| Gruzovik | fully ripe | дозрелый |
| gen. | fully ripened | спелый (Анна Ф) |
| gen. | fully saturated colour | полностью насыщенный цвет |
| geol. | fully shore line | береговая линия во вполне зрелой стадии |
| Makarov. | fully solvated state | полностью сольватированное состояние |
| Makarov. | fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| avia. | fully-stabilized antenna | антенна со стабилизацией по трём осям |
| gen. | fully staffed | полностью укомплектованный (о штате сотрудников Ремедиос_П) |
| avia. | fully stalled wing | крыло с полностью срывным обтеканием |
| Makarov. | fully steerable paraboloid | полноповоротный параболоид (радиотелескопа) |
| gen. | fully stocked | полностью укомплектованный (AMlingua) |
| avia. | fully-stressed approximation | аппроксимация предельным напряжённым состоянием |
| avia. | fully-stressed design | предельно напряжённая конструкция |
| Makarov. | fully stripped ion | полностью ободранный ион |
| Makarov. | fully studded membrane walls | полностью ошипованный мембранный экран (топки котла) |
| gen. | fully subsidized drugs | бесплатные лекарства (disk_d) |
| Makarov. | fully swept | полностью убранный |
| Makarov. | fully swept | полностью сложенный |
| avia. | fully swept wing | убранное крыло |
| avia. | fully swept wing | крыло в положении максимальной стреловидности |
| avia. | fully swept-back position | положение максимальной стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | fully swept-back wing | крыло в положении максимальной стреловидности |
| avia. | fully-tanked aircraft | ЛА с полностью заправленными баками |
| gen. | fully-taxed | после уплаты всех налогов (mascot) |
| avia. | fully textured visuals | ИВО с полным воспроизведением текстуры |
| gen. | fully the same | совершенно то же самое (sixthson) |
| gen. | fully trained | прошедший полную подготовку (sankozh) |
| gen. | fully-trained | дипломированный |
| gen. | fully transistorized | полностью транзисторный |
| gen. | fully true | в полной мере справедливо (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fully true | полностью справедливо (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fully trust | полностью доверять (If you adopt Max you will need to have lots of patience as he makes the transition into a new home and learns that he can fully trust the human species. – полностью доверять людям ART Vancouver) |
| gen. | fully understand | в полной степени понять (At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. Without fully understanding what consciousness is, how it works and how it arises, however, it's impossible to say for sure what really does have consciousness and what doesn't. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | fully understand | в полной мере понять (At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. Without fully understanding what consciousness is, how it works and how it arises, however, it's impossible to say for sure what really does have consciousness and what doesn't. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | fully understand | полностью уяснить (temcat) |
| gen. | fully understand | полностью понимать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fully understood! | всё понял! (rechnik) |
| gen. | fully unemployed | полностью безработный |
| avia. | fully up | полностью убранный |
| gen. | fully utilize | использовать в полной мере (ART Vancouver) |
| gen. | fully-vaccinated | прошедший полную вакцинацию (Прошедших полную вакцинацию от COVID-19 поощрят деньгами. 'More) |
| gen. | fully-vaccinated | прошедший полный цикл вакцинации ('More) |
| gen. | fully-vaccinated | прошедший полный курс вакцинации (Прошедшие полный курс вакцинации от коронавируса могут не уходить на самоизоляцию после контакта с больным при отсутствии симптомов. 'More) |
| gen. | fully valid | полноценный (NickNadtochiy) |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое представление каналов по требованию |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию |
| avia. | fully variable nozzle | всережимное сопло |
| avia. | fully vectoring nozzle | сопло с полным поворотом (вектора тяги) |
| gen. | fully versed in one’s subject | во всеоружии знании |
| Gruzovik | fully-voiced | полнозвонкий |
| gen. | fully voiced | полнозвонкий |
| therm.eng. | fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| gen. | fully welded | цельносварной (Alexander Demidov) |
| gen. | fully well | совершенно верно (shergilov) |
| gen. | fully well know | прекрасно понимать (SirReal) |
| gen. | fully well know | прекрасно знать (You fully well know I'm right. – Ты прекрасно знаешь, что я прав. SirReal) |
| gen. | fully well know | отлично знать (SirReal) |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| gen. | give to others fully | полностью отдавать себя другим (Nadia U.) |
| gen. | he fully appreciates | он не скрывает от себя |
| gen. | he fully practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| gen. | he fully practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| gen. | he fully realizes | он не скрывает от себя |
| gen. | he is fully occupied | он загружен работой |
| gen. | he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| gen. | he patient was fully conscious during the operation | во время операции больной был в полном сознании |
| gen. | he promised to comply fully with my requests | он пообещал выполнить все мои требования |
| gen. | he was fully aware that he had no other way out | он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода |
| gen. | his behaviour was fully discussed | его поведение рассмотрели со всех сторон |
| gen. | his behaviour was fully discussed | его поведение разобрали со всех сторон |
| gen. | I am fully rewarded | я полностью вознаграждён |
| gen. | I am fully satisfied of the truth of his statement | я полностью убеждён, что он говорит правду |
| gen. | I do not fully understand what | я не до конца понял |
| gen. | I fully agree with you | я с вами вполне согласен |
| gen. | I fully agree with you | я полностью согласен с вами |
| gen. | I fully realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I know the situation fully | я полностью осознаю ситуацию |
| gen. | I'm fully sorry but | я очень сожалею, но |
| gen. | in a fully operable condition | в состоянии полной пригодности к эксплуатации (witness) |
| gen. | in a fully serviceable condition | в полностью работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | indemnify and keep fully indemnified | освобождать от ответственности и гарантировать полное освобождение от ответственности (The Recipient shall indemnify and keep fully indemnified the Disclosing Party and/or its. Affiliates at all times against all liabilities, costs (including legal costs on ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | is slated to be fully operational | должен быть введён в эксплуатацию |
| gen. | it was fully seven o'clock before we got home | мы попали домой позже семи |
| gen. | join fully | стать полным членом (bookworm) |
| gen. | join fully | стать полноправным членом (bookworm) |
| Makarov. | keep someone fully occupied | загружать (работой; кого-либо) |
| Makarov. | keep someone fully occupied | загрузить (работой; кого-либо) |
| Gruzovik | keep fully occupied | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| gen. | know fully well | отлично знать (SirReal) |
| gen. | know fully well | прекрасно понимать (SirReal) |
| gen. | know fully well | прекрасно знать (SirReal) |
| gen. | make fully compliant | привести в полное соответствие (UK who are actively promoting the plugin, that they need to help the author in changing the code to make it fully compliant with the WordPress guidelines. Alexander Demidov) |
| gen. | males are not expected participate fully in parenting | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей (bigmaxus) |
| gen. | my boss keeps me fully employed | мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела |
| gen. | my customers are fully hardly, scarcely, etc. satisfied | мои клиенты совершенно и т.д. довольны |
| gen. | not being fully thought out | недодуманность (rechnik) |
| gen. | not fully expressed | недосказанный |
| Gruzovik | not fully-grown | недорослый |
| gen. | not fully grown | недорослый |
| gen. | not fully human person | недочеловек (ABelonogov) |
| gen. | невыздоровевший not fully recovered | неокрепший (lop20) |
| gen. | not fully ripe | недозрелый |
| gen. | not fully ripe | недоспелый |
| gen. | not fully ripe | невызревший |
| gen. | not fully thinking out | недодумывать (rechnik) |
| gen. | not fully tradable | ограниченно оборотоспособный (But unless they are classified as domestic companies, their shares are not indexed, and therefore not fully tradable. competition based on contracts that are not fully tradable, or where information about contract prices is not available to the regulatorCurrently, the stock exchanges in China are not fully tradable, meaning that the state controls about two-thirds of the shares on both stock ...The Icelandic crown is not fully tradable so the current value of the claims in euros or dollars is unclear Alexander Demidov) |
| gen. | not to open fully | не до конца открываться (while my car was parked on the road outside work it seems someone backed into it and damaged the bodywork significantly which has also caused the passenger door not to open fully. -- не до конца открывается (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | once fully operational | после выхода на проектную мощность |
| gen. | participate fully | активно участвовать (Кунделев) |
| gen. | participate fully | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| gen. | permanently keep such systems fully operational | содержать в состоянии постоянной готовности (mascot) |
| Makarov. | realize fully | хорошо представлять себе |
| Makarov. | realize fully | полностью осознавать |
| gen. | realize fully | окончательно осознать (Abysslooker) |
| gen. | reimburse fully | полностью возместить (напр., денежную сумму) |
| gen. | rely fully on | надеяться на кого-нибудь как на каменную гору |
| avia. | report fully established | доложите захват курсового маяка и глиссады (хотя фраза и не включена в фразеологию ИКАО, на практике она используется очень широко Lena Nolte) |
| gen. | satisfy one's appetite fully | насытиться |
| gen. | satisfy appetite fully | досыта поесть |
| avia. | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению (Your_Angel) |
| Makarov. | she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| gen. | still not fully understood | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | switching centre is fully interconnected | коммутационный узел имеет полное соединение |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| gen. | the engine is fully stretched | мотор работает на полную мощность |
| Makarov. | the garden is fully enclosed | сад огорожен со всех сторон |
| gen. | the hotel is fully booked | отель набит битком (Анна Ф) |
| gen. | the journey will take fully two hours | на эту поездку уйдёт самое малое два часа |
| gen. | the performance is fully booked up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the performance is fully bookstoreed up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the punishment was fully proportioned to the offence | наказание полностью соответствовало тяжести преступления |
| gen. | the restaurant is fully booked up | все места в ресторане забронированы |
| avia. | the wheel is fully castoring | колесо способно ориентироваться в пределах 360° |
| gen. | they should be fully apprized of the situation | их надо ввести в курс дела |
| gen. | they should be fully apprized of the situation | им надо дать полную информацию об обстановке |
| gen. | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| Makarov. | utilize fully | полностью израсходовать |
| gen. | when fully grown | по достижении взрослого возраста (I. Havkin) |
| gen. | when fully grown | по достижении зрелости (The smallest known shark is only a few inches long when fully grown. I. Havkin) |
| gen. | which most fully conform with | наиболее соответствующий (требованиям ABelonogov) |
| gen. | without being fully cooked | до полуготовности (CRINKUM-CRANKUM) |
