| Subject | English | Russian |
| fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
| tech. | at full load | с полной нагрузкой |
| math. | at full load | при полной нагрузке |
| pack. | at full load | полностью нагруженный |
| railw. | continuous full-load run | продолжительная работа при полной нагрузке |
| nautic. | design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| gear.tr. | desired bearing under full load | желательное пятно контакта (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| tech. | engine full load | максимальная нагрузка двигателя |
| tech. | engine full load rpm check | проверка оборотов двигателя при максимальной нагрузке |
| tech. | engine full load speed | обороты при максимальной нагрузке двигателя |
| auto. | engine full-load characteristics | характеристики двигателя при полной нагрузке |
| construct. | equivalent full-load operating hours | эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки (MichaelBurov) |
| logist. | full container load | монозагрузка (FCL; +  wikipedia.org, superjob.ru masizonenko) |
| insur. | Full container load | полный контейнерный груз |
| logist. | full container load FCL | комплектный груз (для морского транспорта yagailo) |
| logist. | Full Container Load | полногрузный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| logist. | Full Container Load | полностью загруженный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| logist. | Full Container Load | целый контейнер (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| busin. | full container load | партия груза на полный контейнер (FCL) |
| int.transport. | full container load | полная загрузка контейнера (igisheva) |
| econ. | full container load | контейнерная партия |
| logist. | Full Container Load | перевозка/перевозки/партия FCL (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| econ. | full container load service | перевозки полных контейнерных партий |
| econ. | full container load traffic | перевозки полных контейнерных партий |
| transp. | Full container load/Full container load | ФКЛ / ФКЛ |
| mil. | full fuel load | полный запас топлива |
| qual.cont. | full legal load | полная допускаемая правилами нагрузка |
| road.wrk. | full line load | предельная нагрузка |
| road.wrk. | full line load | полная нагрузка |
| hydr. | full load | полная нагрузка (напр. ГЭС) |
| sport. | full load | полная мощность |
| mil., arm.veh. | full load | полный груз |
| tech. | full load | наибольшая нагрузка |
| auto. | full load | предельная нагрузка |
| mil. | full load | полная походная выкладка |
| oil | full load | полный заряд |
| astr. | full load | полный полётный вес |
| auto. | full load | с полной нагрузкой |
| insur. | Full load | полный груз |
| mil., avia. | full load | полная загрузка |
| tech. | full load | максимальная нагрузка |
| tech. | full load | общая нагрузка |
| tech. | full load | при полной нагрузке (Exhaust gas flow – full load prime 7182 m3/hr – Поток выхлопных газов при полной нагрузке, основной 7182 м3/час) Helena Obratnova) |
| gen. | full load | полная нагрузка |
| O&G, sakh. | full load Amperes | ток полной нагрузки |
| gen. | full load amps | ток под полной нагрузкой (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | full load amps | ток при полной нагрузке (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| tech. | full load balance point | точка равновесия максимальной нагрузки |
| tech. | full load blowby | прорыв газов при максимальной нагрузке |
| electr.eng. | full load burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке (тест выгорания Helena Obratnova) |
| tech. | full load capacity | максимальная нагрузочная способность |
| tech. | full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| oil | full load characteristic | нагрузочная характеристика |
| energ.ind. | full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| energ.ind. | full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| O&G, tengiz. | full load current | ток полной нагрузки |
| shipb. | full load current | максимальный ампераж |
| oil | full load current | ток максимальной нагрузки |
| O&G | full load departure | отбытие под полной нагрузкой (MichaelBurov) |
| nautic. | full load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| mil. | full load displacement | полное водоизмещение |
| therm.eng. | full load efficiency | к.п.д. при полной нагрузке |
| tech. | full load engine rpm | обороты двигателя при максимальной нагрузке |
| tech. | full load engine setting | настройка двигателя на максимальную нагрузку |
| tech. | full load exhaust temperature | температура выхлопа при максимальной нагрузке |
| tech. | full load fuel linkage position | положение топливной тяги при полной подаче |
| tech. | full load fuel setting | настройка подачи топлива при максимальной нагрузке |
| energ.ind. | full load hours | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности |
| tech. | full load injection | впрыск при полной нагрузке |
| energ.ind. | full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| tech. | full load loss | полный сброс нагрузки |
| qual.cont. | full load loss | потери при полной нагрузке |
| astronaut. | full load of propellant | полная заправка ракетным топливом |
| nucl.pow. | full load operation | работа с полной нагрузкой |
| construct. | full load operation | работа при полной загрузке |
| tech. | full load operation | работа под максимальной нагрузкой |
| tech. | full load point | точка максимальной нагрузки |
| tech. | full load position | положение максимальной нагрузки |
| gen. | full load power | мощность при полной нагрузке (Millie) |
| tech. | full load rate | уровень максимальной нагрузки |
| tech. | full load rated speed | номинальные обороты при максимальной нагрузке |
| metrol. | full load rating | номинальный предел нагрузки (напр., весов) |
| el. | full load refuelling | перегрузка при полной нагрузке |
| el. | full load rejection | полный сброс нагрузки |
| tech. | full load rpm | обороты максимальной нагрузки |
| tech. | full load setting | настройка при максимальной нагрузке |
| gen. | full load slip | скольжение при полной нагрузке (Millie) |
| tech. | full load speed | обороты при максимальной нагрузке |
| tech. | full load speed increase | повышение оборотов при максимальной нагрузке |
| tech. | full load speed line | линия оборотов максимальной нагрузки |
| tech. | full load stop block | ограничитель максимальной нагрузки |
| tech. | full load stopper | стопор максимальной нагрузки |
| tech. | full load test | испытание под максимальной нагрузкой |
| el. | full load test | испытания при полной нагрузке |
| therm.eng. | full load thermal efficiency | к.п.д. при полной нагрузке |
| el. | full load voltage | напряжение при полной нагрузке |
| O&G, casp. | full speed full load testing | испытания на максимальных оборотах с полной нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | full speed no load | работа на полных оборотах без нагрузки (FSNL) |
| energ.ind. | full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| energ.ind. | full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| logist. | full truck load transportation | перевозка комплектных грузов (josephinepas) |
| logist. | full wagon load | вагонная партия груза |
| mil. | full war load | полная боевая нагрузка (ЛА) |
| railw. | full-car-load | полногрузный |
| weap. | full-charge load | полный заряд (ABelonogov) |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| chem. | full-load | при полной нагрузке |
| road.wrk. | full-load | предельная нагрузка |
| automat. | full-load | с полной нагрузкой |
| Gruzovik | full-load | полногрузный |
| road.wrk. | full-load | полная нагрузка |
| electr.eng. | full-load amperage | максимальный ток нагрузки (Val61) |
| O&G, sakh. | full-load amperage | ток при полной нагрузке (FLA) |
| energ.ind. | full-load capability | производительность при полной нагрузке |
| tech. | full-load capability | полная нагрузочная способность |
| energ.ind. | full-load capability | мощность при полной нагрузке |
| auto. | full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке |
| oil | full-load characteristic | нагрузочная характеристика |
| energ.ind. | full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке (напр., котла, турбины) |
| electr.eng. | full-load cold | холодная машина при полной нагрузке (напр., турбогенератор Pothead) |
| shipb. | full-load condition | водоизмещение в полном грузу |
| commer. | full-load condition | с полным грузом |
| tech. | full-load condition | режим максимальной нагрузки |
| shipb. | full-load condition | в условиях полной загрузки |
| nautic. | full-load condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению |
| tech. | full-load conditions | условия работы при полной нагрузке |
| auto. | full-load conditions | режим полной нагрузки |
| tech. | full-load conditions | режим полной нагрузки |
| avia. | full-load conditions | режим работы с полной нагрузкой |
| auto. | full-load consumption | расход при полной нагрузке |
| tech. | full-load current | ток полной нагрузки |
| tech. | full-load current | полный ток |
| tech. | full-load current | ток при полной нагрузке |
| tech. | full-load current | ток максимально допустимой нагрузки |
| engin. | full-load curve | внешняя скоростная характеристика |
| auto. | full-load curve | характеристика при полной нагрузке |
| Makarov. | full-load curve | внешняя скоростная характеристика (двс) |
| tech. | full-load curve | внешняя скоростная характеристика (ДВС) |
| nautic. | full-load departure condition | условия отбытия в полном грузу |
| electr.eng. | full-load discharge | расход при полной нагрузке ГЭС |
| tech. | full-load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| tech. | full-load displacement | водоизмещение с полным грузом |
| mil., arm.veh. | full-load displacement | водоизмещение при полной нагрузке |
| econ. | full-load displacement | водоизмещение при полном грузе |
| tech. | full-load displacement | водоизмещение в полном грузе |
| mar.law | full-load displacement | водоизмещение судна в полном грузу |
| tech. | full-load displacement | полное водоизмещение |
| tech. | full-load draft | осадка с полным грузом |
| nautic. | full-load draft | осадка в полном грузу |
| nautic. | full-load draft | осадка в грузу |
| nautic. | full-load draft | осадка при полном водоизмещении |
| tech. | full-load draught | осадка при полном водоизмещении |
| shipb. | full-load draught | осадка в полном грузу |
| electr.eng. | full-load efficiency | кпд при полной нагрузке |
| energ.ind. | full-load efficiency | КПД при полной нагрузке |
| auto. | full-load engine | двигатель, работающий при полной нагрузке |
| tech. | full-load flow | расход при полной нагрузке |
| mil. | full-load fuel consumption | расход топлива при полной загрузке (двигателя) |
| electr.eng. | full-load hot | горячая машина при полной нагрузке (Pothead) |
| auto. | full-load life | срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке |
| tech. | full-load life | ресурс при максимальной нагрузке |
| el. | full-load line | грузовой путь |
| electr.eng. | full-load loss | полный сброс нагрузки |
| electr.eng. | full-load loss | потери при полной нагрузке |
| tech. | full-load losses | потери при полной нагрузке |
| energ.ind. | full-load losses | потери мощности при полной нагрузке |
| mil., arm.veh. | full-load maximum | нагрузочный максимум |
| tech. | full-load motor current | ток двигателя при полной нагрузке |
| energ.ind. | full-load motor current | ток двигателя при полной (retsenshtein) |
| energ.ind. | full-load need | расход например, пара при полной нагрузке |
| met. | full-load need | расход напр. мощности при полной нагрузке |
| therm.eng. | full-load need | расход мощности, пара при полной нагрузке |
| energ.ind. | full-load operating hours | число часов работы (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| auto. | full-load operation | работа при полной нагрузке |
| gen. | full-load operation | режим полной нагрузки (Andrey Truhachev) |
| gen. | full-load operation | эксплуатация при полной нагрузке (Andrey Truhachev) |
| gen. | full-load operation | эксплуатация с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| met. | full-load operation | работа с полной нагрузкой |
| energ.ind. | full-load operation | работа на полной нагрузке |
| refrig. | full-load performance | производительность при полной нагрузке |
| tech. | full-load performance curve | кривая производительности при полной нагрузке |
| refrig. | full-load performance curve | характеристика производительности при полной нагрузке |
| refrig. | full-load performance line | кривая производительности при полной нагрузке |
| avia. | full-load range | дальность полёта с максимальной загрузкой |
| avia. | full-load range | дальность с максимальной загрузкой |
| refrig. | full-load rate | интенсивность при полной нагрузке |
| transp. | full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр. весов) |
| bridg.constr. | full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр., весов) |
| tech. | full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр., весов) |
| refrig. | full-load refrigerating capacity | холодопроизводительность при полной нагрузке |
| energ.ind. | full-load reject | полный сброс нагрузки (напр., турбоагрегата) |
| tech. | full-load rotor current | ток ротора при полной нагрузке |
| transp. | full-load run | работа при полной нагрузке |
| oil | full-load run | работа при полной нагрузке (двигателя) |
| tech. | full-load run | работа с полной нагрузкой |
| transp. | full-load running | ход с полной загрузкой (напр. кузова) |
| el. | full-load running | работа по полной нагрузке |
| tech. | full-load running | ход при полной нагрузке |
| tech. | full-load saturation curve | нагрузочная характеристика |
| transp. | full-load saturation curve | нагрузочная динамическая характеристика |
| tech. | full-load saturation curve | динамическая характеристика |
| tech. | full-load speed | частота вращения при полной нагрузке |
| therm.eng. | full-load speed | число оборотов при полной нагрузке |
| tech. | full-load steam pressure | давление пара при полной нагрузке (турбины) |
| energ.ind. | full-load steam pressure | давление пара при полной нагрузке турбины |
| tech. | full-load takeoff | взлёт с полной нагрузкой |
| tech. | full-load take-off | взлёт с полной нагрузкой |
| qual.cont. | full-load test | испытания при полной нагрузке |
| automat. | full-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| automat. | full-load torque | номинальный крутящий момент |
| tech. | full-load torque | крутящий момент полной нагрузки |
| tech. | full-load torque | крутящий момент при полной нагрузке |
| auto. | full-load trip | рейс с полным грузом |
| hydr. | full-load turbining | турбинный режим работы при полной ^нагрузке |
| tech. | full-load turbining | турбинный режимы резания работы при полной нагрузке |
| tech. | full-load turbining | турбинный режим работы при полной нагрузке |
| Makarov. | full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| nautic. | full-load waterline | ватерлиния судна в полном грузу |
| nautic. | full-load weight | водоизмещение судна в полном грузу |
| nautic. | full-load weight | водоизмещение |
| nautic. | full-scale ice load | полномасштабная ледовая нагрузка |
| gen. | give a full load | загружать (of work to someone Anglophile) |
| gen. | give a full load | загрузить (of work to someone – работой Anglophile) |
| energ.ind. | GT full-load trip | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке |
| transp. | less-than-full load | мелкая отправка |
| transp. | less-than-full load | малотоннажная отправка |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| Makarov. | load full | догружать полностью |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| gen. | load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | load with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| tech. | nameplate full load | полная паспортная нагрузка |
| tech. | nameplate full load | полная номинальная нагрузка |
| el. | nominal full load | полная паспортная нагрузка |
| el. | nominal full load | полная номинальная нагрузка |
| tech. | non-full load operation | работа при неполной нагрузке (Konstantin 1966) |
| gen. | not give full load | недогружать |
| gen. | not to give full load | недогрузить |
| gen. | not to give full load | недогружать |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | туповатый |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | тормозной |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | с прибабахом |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | не все дома |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | дуб дубом |
| Игорь Миг, inf. | one brick shy of a full load | с приветом |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | дятел (перен.) |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | пень (перен.) |
| Игорь Миг | one brick shy of a full load | не в себе |
| ed. | physical education class with full exercise load | основная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| tech. | rated full load current | номинальный ток максимальной нагрузки |
| tech. | rated full load fuel setting | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке |
| tech. | rated full load speed | нормативные обороты при максимальной нагрузке |
| tech. | rated full throttle load | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки |
| energ.ind. | representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| electr.eng. | run at full load | работать с полной нагрузкой |
| railw. | running with full load | работа с полной нагрузкой |
| tech. | static full load setting | статическая настройка при максимальной нагрузке |
| mining. | under full load | при полной загрузке |
| O&G, oilfield. | under full load | при полной нагрузке |
| construct. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| road.wrk. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки |
| Makarov. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| road.wrk. | uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| road.wrk. | uniform load over the full span | нагрузка, равномерно распределённая по всему пролёту |
| construct. | uniform load over the full span | равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| gen. | with a full ammunition load | с полным боекомплектом (Taras) |
| Gruzovik | with full load | полногрузный |
