| Subject | English | Russian |
| auto. | adaptive fuelling | коррекция топливоподачи (translator911) |
| el. | AGR fuelling machine | перегрузочная машина реактора AGR |
| logist. | aircraft fuelling pit | заправочный капонир |
| NATO | centralized fuelling system | ЦЗТ (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | centralized fuelling system | централизованный заправщик топливом (Yeldar Azanbayev) |
| el. | cold fuelling | холодная перегрузка (топлива) |
| nucl.pow. | core fuelling | загрузка реактора (ADENYUR) |
| nucl.pow. | core fuelling | загрузка топлива в активную зону реактора (ADENYUR) |
| polit. | fuel a bloc mentality | подпитывать блоковое мышление (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fuel a car | заправлять горючим автомобиль |
| Игорь Миг | fuel a conflict | подогревать конфликт |
| therm.eng. | fuel a reactor | снабжать реактор топливом |
| nautic. | fuel a ship | подавать топливо на корабль |
| nautic. | fuel a ship | пополнять запас топлива на корабле |
| tech. | fuel a ship | бункеровать судно |
| nautic. | fuel a ship | подавать топливо на судно |
| nautic. | fuel a ship | пополнять запас топлива на судне |
| gen. | fuel a ship | принимать топливо на корабль |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак горючим |
| Makarov. | fuel a tank | заправлять горючим топливный бак |
| avia. | fuel a tank | заправлять бак топливом |
| nautic. | fuel a vessel | подавать топливо на судно |
| nautic. | fuel a vessel | пополнять запас топлива на судне |
| logist. | fuel a vessel | пополнять запас топлива корабля |
| nautic. | fuel a vessel | пополнять запас топлива на корабле |
| nautic. | fuel a vessel | подавать топливо на корабль |
| polit. | fuel ambitions | разжигать амбиции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fuel an aeroplane | заправлять самолёт горючим |
| fig. | fuel one's appetite | возбуждать аппетит (Victorian) |
| journ. | fuel arms race | подогревать гонку вооружений (ZakharovStepan) |
| media. | fuel arms race | разжигать гонку вооружений (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel arms race | подстрекать к гонке вооружений |
| media. | fuel backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| media. | fuel campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| oil | fuel capacity | общая вместимость топливных резервуаров |
| oil | fuel capacity | общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| media. | fuel charge | разжигать обвинение (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel charge | подстрекать к обвинению |
| gen. | fuel confidence | вселять уверенность (Alexey Lebedev) |
| gen. | fuel one's confidence | укрепить доверие (Alexey Lebedev) |
| fig. | fuel conflicts | подпитывать конфликты (Lynxernok) |
| polit. | fuel corruption | усиливать коррупцию (усиливать, подпитывать; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fuel corruption | создавать питательную среду для коррупционной деятельности |
| gen. | fuel corruption | подпитывать коррупцию (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | fuel corruption | стимулировать коррупционную деятельность |
| Игорь Миг | fuel corruption | играть на руку коррупционерам |
| Игорь Миг | fuel corruption | способствовать коррупции |
| media. | fuel criticism | разжигать критику (bigmaxus) |
| media. | fuel debate | разжигать дискуссию (bigmaxus) |
| media. | fuel debate | обострять дебаты (bigmaxus) |
| econ. | fuel demand | увеличивать спрос (aldrignedigen) |
| Makarov. | fuel demand | обострять спрос |
| tech. | fuel discharge | слив топлива (напр., нефти в море) |
| media. | fuel dissent | разжигать разногласия (bigmaxus) |
| ecol. | fuel-efficient stove | печь с небольшим потреблением топлива |
| amer. | fuel ego | тешить чьё-либо самолюбие (anjou) |
| media. | fuel expectations | подогреть ожидания (bigmaxus) |
| media. | fuel fear | порождать опасения (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel fear | разжигать чувство страха |
| Makarov. | fuel fear | разжигать чувство опасения |
| fire. | fuel fire | способствовать возникновению пожара (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fuel fire | разжигать ярость (DaredevilS) |
| gen. | fuel fire | подбрасывать топливо в огонь (DaredevilS) |
| Makarov. | fuel growth | стимулировать рост |
| media. | fuel hopes | возбуждать надежды (bigmaxus) |
| idiom. | fuel hype | поднять шумиху (jouris-t) |
| idiom. | fuel hype | подогреть интерес (jouris-t) |
| media. | fuel inflation | увеличивать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel inflation | усугублять инфляцию |
| econ. | fuel inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| econ. | fuel inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | fuel inflation | подстёгивать рост инфляции (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel innovation | давать импульс инновациям (SirReal) |
| gen. | fuel innovation | дать импульс инновациям (SirReal) |
| Makarov. | fuel instability | провоцировать нестабильность |
| mil. | fuel international tensions | раскалить очаги международной напряжённости |
| tech. | fuel inventory | запас ядерного топлива |
| gen. | fuel investor confidence | значительно укрепить доверие инвесторов (Alexey Lebedev) |
| media. | fuel opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel opposition | разжигать сопротивление |
| gen. | fuel passions | разжигать страсти (VLZ_58) |
| Makarov. | fuel recovery | стимулировать оживление |
| Makarov. | fuel recovery | поощрять оживление |
| tech. | fuel reserve | запас топлива (аэронавигационный) |
| tech. | fuel rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента |
| auto. | fuel sediment | отстой топлива |
| Makarov. | fuel sentiment | разжигать чувство |
| media. | fuel speculation | подогревать слухи (bigmaxus) |
| idiom. | fuel speculation | подогревать, разжигать интерес (musichok) |
| Makarov. | fuel speculation | подогревать предположения |
| gen. | fuel suspicion | вызывать подозрения (Ремедиос_П) |
| auto. | fuel tank drain | слив топлива из бака |
| polit. | fuel tension | разжигать напряжённость (The NATO military industrial complex also obviously has a plain motive for fueling tension with Russia. ART Vancouver) |
| gen. | fuel tension | обострять отношения (between bookworm) |
| gen. | fuel tension | обострить отношения (between bookworm) |
| gen. | fuel tensions | накалять страсти (VLZ_58) |
| gen. | fuel tensions | нагнетать ситуацию (VLZ_58) |
| Makarov. | fuel terrorism | разжигать терроризм |
| mil. | fuel the arms race | разжигать гонку вооружений |
| mil. | fuel the arms race | разжечь гонку вооружений |
| gen. | fuel the debate | подливать масло в огонь (споров, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | fuel the flame | подлить масла в огонь (irinalk) |
| law | fuel the growth | обеспечить рост (Alexander Demidov) |
| media. | fuel the market | стимулировать рынок (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel the market | поощрять рынок |
| gen. | fuel the next cycle of violence | вызывать следующий виток насилия (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| avia. | fuel the tank | заправлять бак топливом |
| Makarov. | fuel unrest | провоцировать беспорядки |
| media. | fuel unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | fuel up | заправляться топливом |
| transp. | fuel-up | заливать топливо |
| transp. | fuel-up | заправлять топливом |
| auto. | fuel up | заливать топливо |
| oil | fuel up | заправлять горючим |
| dril. | fuel up | заливать топливом |
| avia. | fuel up | заправлять топливом |
| IT | fuel up the computer | заправлять компьютер (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | fuel uprising | разжигать восстание |
| Makarov. | fuel uprising | провоцировать восстание |
| Makarov. | fuel violence | разжигать насилие |
| Makarov. | fuel war | разжигать войну |
| logist. | fuelling a vessel | пополнение запасов топлива корабля |
| mil. | fuelling area | район заправки горючим |
| mil. | fuelling area | заправочная площадка |
| mil. | fuelling assignment | задача по снабжению горючим |
| transp. | fuelling car | бензозаправщик |
| astronaut. | fuelling coupling | топливозаправочный штуцер |
| el. | fuelling cycle | загрузочный цикл |
| el. | fuelling cycle | внутренний топливный цикл |
| fire. | fuelling equipment | топливозаправочное оборудование |
| mil. | fuelling equipment | заправочное оборудование |
| law | fuelling facilities | топливозаправочные устройства (Alexander Demidov) |
| el. | fuelling grab head | крышка могильника топлива |
| insur. | Fuelling Grounding Liability Extension | Расширение ответственности по запрету полётов, связанному с заправкой авиатопливом (AVN106 Julietteka) |
| mil. | fuelling hose | топливозаправочный шланг |
| fire. | fuelling line | топливозаправочный трубопровод |
| mil. | fuelling line | трубопровод для заправки горючим |
| fire. | fuelling line | топливозаправочный шланг |
| gen. | fuelling line | линия заправки (Alexander Demidov) |
| missil. | fuelling lorry | топливный автозаправщик |
| Makarov. | fuelling machine | перегрузочная машина |
| gen. | fuelling machine | устройство загрузки ядерного топлива |
| el. | fuelling machine blowdown | продувка перегрузочной машины |
| el. | fuelling machine bridge | мост перегрузочной машины |
| el. | fuelling machine magazine | магазин перегрузочной машины |
| el. | fuelling machine nose unit | механизм наведения перегрузочной машины |
| el. | fuelling machine pressure vessel | прочный корпус перегрузочной машины |
| tech. | fuelling main | топливная магистраль |
| avia. | fuelling manifold | топливозаправочный коллектор |
| auto. | fuelling map | карта топливоподачи (в ЭБУ двигателя translator911) |
| el. | fuelling mode | режим перегрузки |
| auto. | fuelling nozzle | заправочный пистолет (DC) |
| tech. | fuelling point | топливозаправочный штуцер |
| avia. | fuelling receptacle | заправочный разъём |
| nautic. | fuelling ship | танкер-заправщик |
| mil. | fuelling space | место заправки |
| mil. | fuelling station | заправочный пункт |
| mil. | fuelling system | система заправки горючим |
| mil. | fuelling the arms race | разжигающий гонку вооружений |
| mil. | fuelling the arms race | разжигание гонки вооружений |
| gen. | fuelling the debate was that July tragedy | трагедия, произошедшая в июле, только подлила масла в огонь (bigmaxus) |
| transp. | fuelling truck | топливозаправщик (kee46) |
| construct. | fuelling truck | автотопливозаправщик |
| logist. | fuelling up | заправка топливом |
| auto. | fuelling vehicle | бензозаправщик |
| astronaut. | fuelling vehicle | топливозаправщик |
| mil. | fuelling vehicle | автотопливозаправщик |
| psychol. | fuelling with | подпитка (traductrice-russe.com) |
| energ.ind. | fuelling with the flow | перегрузка ядерного топлива по потоку (на АЭС) |
| transp. | gas fuelling | подпитка топливом с помощью напуска газа |
| construct. | gas fuelling | газообразное топливо |
| tech. | gravity fuelling | заправка топливом самотёком |
| nucl.pow. | hot fuelling | загрузка реактора в рабочем состоянии (ADENYUR) |
| avia. | hot fuelling | заправка топлива при работающих двигателях (BitterSeas) |
| tech. | hydrogen-fuelled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на водороде (жидком) |
| trav. | if that passion keeps fuelling you, anything is possible | если ты на адреналине, все возможно (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | in-vessel fuelling machine | внутриреакторная перегрузочная машина (MichaelBurov) |
| mil. | liquid-fuelled missile | жидкостная ракета |
| mil. | liquid-fuelled rocket | жидкостная ракета |
| tech. | methane-fuelled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на метане (жидком) |
| mil., avia. | missile pressure fuelling | вытеснительная система подачи топлива ракет (system) |
| O&G | multi-fuelling | многотопливность (Sergei Aprelikov) |
| auto. | natural gas fuelling station | газозаправочная станция (Sergei Aprelikov) |
| el. | on-load fuelling | перегрузка топлива при работающем реакторе |
| el. | on-load fuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| auto. | over fuelling | избыточная топливоподача (translator911) |
| tech. | overwing fuelling | заправка топливом с верхней стороны крыла |
| phys. | pellet fuelling | подпитка топливом с помощью инжекции таблеток |
| tech. | pressure fuelling | заправка топливом под давлением |
| avia. | pressure fuelling | закрытая заправка (заправка под давлением; "Русско-английский сборник авиационно-технических терминов", Г. Афанасьев draugwath) |
| avia. | pressure fuelling coupling | горловина централизованной заправки |
| fire. | pressure-fuelling equipment | оборудование для заправки топливом пол давлением |
| mil. | pressure fuelling equipment | оборудование для заправки горючим под давлением |
| avia. | pressure fuelling manifold | система заправки топливом под давлением |
| mil. | pressure re fuelling point | штуцер заправки топливом под давлением |
| avia. | pressure fuelling station | панель централизованной заправки |
| mil. | pressure fuelling system | система заправки горючим под давлением |
| avia. | primary fuelling manifold | первый топливный коллектор |
| Apollo-Soyuz | propellant fuelling | заправка топливом |
| auto. | re-fuelling | заправка |
| mil. | rocket fuelling equipment | оборудование для заправки горючим ракет |
| tech. | single-point fuelling | заправка топливом, централизованная |
| mil. | single-point fuelling point | штуцер централизованной заправки горючим |
| logist. | small craft fuelling | заправка топливом мелких плавсредств |
| mil. | tank fuelling | заправка баков горючим |
| auto. | under-fuelling | недостаточная топливоподача (translator911) |
| sport. | under-fuelling | недостаток глюкозы (Given that glucose is – simply put – fuel for our muscles. Long-term under-fuelling is a problem affecting both men and women cyclists. multilinguist) |
| avia. | underwing fuelling | подача топлива из подкрыльного бака |
| mil., avia. | United Gulf Aircraft Fuelling Company | компания "Юнайтед Галф эйркрафт фьюеллинг компани" |
| avia. | wing fuelling station | крыльевой топливозаправочный пункт |
